「Ohmiya interview」

[elfinelin]

перевод 月刊TheTelevision 0127-0228
Ohmiya SK

Как неуклюже Оно хвалит стержень Ниномии!?
Нино: Я начал и, не сомневаясь ни в чем, продолжал работать над своим произведением. Тема моей работы заключалась в «трехмерном эффекте». (Указывая пальцем на частичку цветочного искусства) вот это играет здесь главную роль.
Оно: Да~! (Восторженно)
Нино: Этот подарок нужно было обернуть во что-то, поэтому я решил отталкиваться от коробки, в которую будет вложен подарок.
Оно: Здорово. Можно прочувствовать сообщение, направленное на природу.
Нино: Именно!
Оно: Это цветочное искусство таит в себе маленьких зверющек внутри, и действительно отображает собой сообщение, оно получилось очень стильным. Мне нравится ее простота.
Нино: Я рад, что это сообщение дошло до Оно-сана. Мне кажется, у нас получилась отличная работа! Думаю, мы смогли превзойти искусство декоративно-прикладного искусства.
Оно: У Нино есть что-то «заложенное» внутри него. Я уже давно придерживаюсь такого мнения.
Нино: Д-да? (смеется)
Оно: (уверенно) В тебе есть что-то. Хоть в этом выпуске мы и попытались создать свое личное произведение, но наша тема и работа грозила стать похожей на работы друг друга, но в итоге они стали разными.
Нино: Я тоже так считаю. Казалось бы, мы даже не советовались по поводу, верно?
Оно: Те же мысли были, когда мы перешли к оформлению цветочной композиции – что в тех вещах, которые создает Нино, присутствует подчерк Нино! Чувство стиля у Нино не стоит на месте, оно все время движется вперед.
Нино: Спасибо большое (смеется). Творение сенсея тоже было прекрасным. Оно было очень ярким и в стиле «Pop».
Оно: Оно «Popie», не так ли!
Нино: «P-popie», ага (смеется).
Оно: Темой моей работы стал «Чемпионат мира». Эйфелевы башни болеют за футбол путем поддержки футбольного мяча.
Нино: Сенсей, ну ты даешь! Казалось бы, ты меньше всего интересуешься футболом, а тут прям целая работа связанная с ним. Ты даже разозлиться толком не можешь, если я тебя начну цуккомить словом, - «А почему именно Франция и почему именно футбол?»
Оно: Вот именно, это самое страшное, да? (смеется)
Нино: Но несмотря ни на что, ты решил испробовать то, чего тебе незнакомо. Самое время восклицать - Сенсей!
Оно: Когда посреди материалов я обнаружил футбольный мяч, мне в голову пришла идея, - а почему бы ее не попробовать прикрепить на Эйфелеву башню. К тому же, надувное отверстие в мяче и кончик Эйфелевой башни совпали просто идеально!! (смеется)
Нино: а-ха-ха-ха (взрывается от смеха). Обычно в таких случаях ты сдаешься.
Оно: Ага, типа – «фигли сейчас этот кончик башни подойдет к отверстию мяча», да? (смеется) Но, что мне нравится в искусстве этот момент, когда в «процессе работы» ты обнаруживаешь какие-то вещи. Например, ты хотел всадить мяч, и обнаружил отверстие для него. Оказалось, что это было верным решением.
Нино: Мы является совокупностью энтертейнмента!
Оно: Интересно, какое бы искусство создал Шо-кун?
Нино: А~, хотелось бы увидеть это да? (смеется)
Оно: Хотя, на недавней передаче у него и был план с изучением рисования, но как бы сильно он не учился этому, ему всё равно не удается вдохнуть жизнь в свои произведения. Но в этом тоже есть что-то хорошее. То, что он пока не может уловить (смеется)
Нино: Каждому свое значит, понятно. Ну, что пусть Геккан Араши будут трудиться и в '13 году!
Оно: Мне хотелось бы еще разок попрыгать на батутах с Нино.
Нино: Да, было бы здорово ♪
Оно: Стоило вспомнить об этом, как захотелось попрыгать

Тема нынешнего Cross-Talk: Воспоминания о Дне Валентина и праздничной церемонии совершеннолетия (вопросы от Омия-мама-сан и Бибиян-сан)

Самый запомнившийся вам День Валентина?
(Когда объявляли, что темой разговора будет День Валентина…)
Оно: В числе моих одноклассников был мой друг, который родился в День Валентина, и я до сих пор поздравляю его путем смс-ок! Ой? Разговоры о воспоминаниях??
Нино: Я уж было подумал, это ж какой нужно обладать силой восприятия, чтобы начать разговаривать, перебив задающего вопрос, но кажется, ты не правильно понял (смеется).
Оно: Я ошибся? (смеется)
Нино: Вопрос заключался в том, чтобы рассказать о самом запомнившемся Дне Валентина?
Оно: А, да? (смеется) Хорошо, я раньше получал от мамы шоколад в форме гориллы!
Нино: Да? Неожиданный подарок.
Оно: Ага, когда я ей сказал, - «здорово ты придумала», она сказала, –«Спасибо, что отметил это!! Ты не находишь ее классной»
Нино: Это так на нее похоже!
Оно: Видать, она искала впечатляющий воображение шоколад. Она у меня с самого начала была отличающейся мамой (смеется).
Нино: У меня нет особо воспоминаний.
Оно: Да?
Нино: А какие вещи, подаренные тебе независимо от Дня Валентина, делают тебя счастливым?
Оно: Приманка (для рыбы)! … я не возможен? (смеется)
Нино: Да, ты невозможен (смеется). Почему бы тебе самому не купить эту приманку?
Оно: Просто намного радостнее получать ее в подарок. Если она будет ни на что не похожей, что получив ее ты не сразу поймешь что это такое, тогда я точно буду думать, что с ней я пойду рыбачить.
Нино: Т.е. ты не против самодельных приманок?
Оно: да, да.
Нино: Тогда мне следует подарить тебе ее в следующий раз. Но для начала мне нужно будет узнать, какие виды приманок существуют вообще.
Оно: И всё-таки ты думаешь обо всем!
Нино: Мне просто не хочется дарить что попало.
Оно: Действительно. А чего хочешь ты, Нино?
Нино: На Валентина? Покки конечно. Хотя мне кажется, такие вещи можно получить и не особо загадывая.
Оно: И всё-таки это так на тебя похоже (смеется).

Расскажите, как проходил ваш день на Праздничной церемонии совершеннолетия?

Нино: Я был благодарен тому, что в этот день пришел Нагано (Хриоши-кун) и побыл моим свидетелем.
Оно: У меня это был Щигеру Дзёщима-кун. Вечером, когда я собрался со своими одноклассниками, он вышел к нам и со второй встречи все время был с нами.
Нино: Интересно, а что делал я? После завершения встречи в Храме Мейдзи… я, наверное, вернулся домой и уснул?
Оно: Все к тому и сводится, верно? Ведь в этот день приходится так рано вставать, что хочется спать?
Нино: Вот, верно.
Оно: Если бы у тебя была возможность сказать, что-нибудь 20 летнему себе, что бы ты сказал?..
Нино: Продолжай стараться и отныне!
Оно: И больше ничего особенно сказать самому себе не хочется… да?
Нино: Неа (смеется)
Оно: Наверное, ограничишься словами, продолжай в том же духе. Говорить о том, что тебя ждет впереди не стоит.
Нино :Ну. Что ты получишь от того, что после 20 лет будешь жить припеваючи! Лучше испытай трудности.
Оно: Ага. Если говорить себе обо всем, тогда изменилось бы то, что есть сейчас.

~end~

@темы: перевод, журналы, Ohmiya

Comments

[~MaToSha~]

спасибо!!! ^________^