果てない夢を追いかけていこう
Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen
嵐 Discovery за 2011.12.09
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на присланные сообщения.
Первое сообщение от Моэ-сан из Одавара.
"Я новичок в своей старшей школе. Как и О-тян, я тоже люблю рисовать. Надеюсь, что я поступлю в школу дизайна, а однажды я выиграла в художественном конкурсе. Я была очень счастлива. Может ли О-тян, который любит искусство, также как и я, сказать мне пару слов?"
Невероятно, она победила.
Моэ-сан. Поздравляю с победой!
Следующее сообщение от Мики-сан.
"17 декабря у детей из моего подготовительного класса будет представление. Ответственные из старшего класса настаивают на том, что это должно быть такое выступление, чтобы каждый мог принять участие в нём, поэтому мы все выучили танец Кайбуцу-куна. Я буду одета как Кайбуцу-кун и буду танцевать посередине. Поэтому, если у Кайбуцу-куна есть какие-нибудь советы, которые он хотел бы передать, пожалуйста, поделитесь ими".
Понятно. Интересно, есть ли ему что сказать? Мне нужно позвать его?
Таро-сан!
Йо! (="Привет!")
А, Таро-сан, давненько не виделись.
Йо. Как поживаешь?
Хорошо. Эм... Я здесь веду радиопередачу. Мики-сан спрашивала, какие советы ты бы дал по поводу танца Кайбуцу-куна.
А, вот как? Ну, ты же знаешь.
Не задумывайся об этом, а просто танцуй!
Увидимся.
Ах, он ушёл. Да что же это такое? (смеётся)
Извини за это, Мики-сан. Итак, танец без раздумий, да?
Ну, думаю ты просто освободишь свой разум и просто станцуешь.
Я имею ввиду, если ты запомнишь танец Кайбуцу-куна - если ты полностью выучишь его наизусть - ты сможешь танцевать, не задумываясь ни о чём.
Мм.
Это весело, пока ты будешь делать это с хорошим настроением.
Мм.
Этот человек действительно безответственный.
Эй, что ты сказал?
Ах, извините, он всё ещё здесь.
Время возвращаться назад!
Что? Мне тоже? А.
Он ушёл.
Так что в любом случае, просто освободи свой разум и танцуй!
Продолжаем, следующее письмо от Юзу-сан.
"На днях, впервые за долгое время, мы с друзьями сделали фото в пурикура. Сравнивая с тем, что было, когда я училась в старшей школе, пурикура в настоящее время имеет больше функция, например, делает ваши глаза больше, меняет цвет ваших волос. Я была очень удивлена. О-тян, а ты недавно не делал какое-ниубдь фото в пурикура?"
Пурикура, да?
Не делал.
Но когда мне было 16, я всё время фотографировался там.
Это было примерно в то время, да?
Когда они только появились.
Когда она только начала набирать популярность.
В то время я часто пользовался пурикура.
Обычно люди наклеивали их на свои пейджеры.
Точно, и на телефоны тоже наклеивали.
Тогда.
И сейчас примерно так же.
Вы можете увеличить свои глаза.
Мы делали такое некоторое время назад на Arashi-chan. (* выпуск Химицу за 2011.02.17, где гостем была Киритани Мирей)
Это было невероятно.
Мм.
Очень здорово.
Потом, когда всё закончилось, нам раздали эти фото из пурикуры.
Они всё ещё хранятся где-то у меня дома.
(смеётся)
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы.
Я буду ждать ваших писем.
Электронный адрес: [email protected].
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!
嵐 Discovery за 2011.12.08
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Диснейленд никогда не будет завершён. Он будет расти до тех пор, пока в мире существует воображение".
Оо, ясно.
Удивительно.
Здорово.
Это здорово.
Эти слова принадлежат создателю Walt Disney Company, Уолтй Диснею.
Дисней-сан создал Дисней.
Великолепно, да?
То же самое и с агентством Джоннис.
Джонни-сан создал Джоннис.
Знаете, поначалу я всё время называл его Джоннис-сан.
Я же не знал!
Тогда один из семпаев говорил: "Джонни-сан, Джонни-сан".
Но я продолжал слышать это как Джоннис.
Поэтому я и говорил "Джоннис-сан".
"Слушай, так неправильно. Надо говорить "Джонни-сан". Не надо добавлять -с".
Кто-то однажды сказал мне что-то подобное.
(смеётся)
Я понял.
Думаю, даже для меня естественно, что я не буду двигаться вперёд, если я перестану развиваться.
Может, стоит тоже что-нибудь придумать?
Тогда я могу смогу добавить своё имя.
Типа "Сатошилэнд".
Да, точно.
Это могло бы сработать.
"Мир Сатоши" или что-то в этом роде.
Мир Сатоши был бы... Там были бы мои...
(смеётся)
Там везде была бы куча моих копий в натуральную величину.
Тонны.
Больше, чем вы смогли бы представить.
Точные копии меня.
Они были бы по-разному одеты; там была бы куча меня в разной одежде.
И я был бы где-то среди них.
Я бы такой: "Найди меня!"
...Никто не придёт, да?
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
嵐 Discovery за 2011.12.07
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Со скоростью молнии".
О, со скоростью молнии, так. Давно не слышал.
Это одна из метафор, описывающая особенность чего-то очень быстрого, да.
А у меня есть кое-что, что я могу делать со скоростью молнии.
Что-то очень быстрое, верно?
Ну, обычно, я принимаю ванну очень быстро.
Мм.
Я принимаю душ так, будто участвую в гонке.
Я быстро настолько, что вы можете подумать, а мылся ли я вообще.
Но в последнее время я начал использовать кондиционер для волос.
Поэтому, естественно, я немного медленнее.
Но недавно я снова начал ускоряться.
Мм.
Больше того, я очень быстр и в том, чтобы высушить себя.
(смеётся)
Хотя я понятия не имею, почему я так делаю.
Ещё я очень быстро чищу зубы.
Держу пари, что вы думаете, что я чищу их не должным образом, да?
Но я тщательно чищу их.
Мм.
Просто мои руки вместе с щёткой двигаются так, что их не видно (размываются).
(смеётся)
Практически вибрируют.
Как электрическая зубная щётка.
Нет ничего хорошего в том, чтобы чистить слишком ожесточённо, поэтому я просто мягко, аккуратно чищу их.
Есть много людей, которые занимаются другими вещами, пока чистят зубы, верно?
Я так не могу.
Мм.
Если я буду так делать, я буду чувствовать, что не смогу так быстро почистить зубы.
Мм.
А ещё, большинство обычных людей чистят зубы с закрытым ртом, да?
Для меня это сложно.
Я чищу с открытым ртом.
Я должен быть прямо перед раковиной, прилепив лицо к зеркалу с широко раскрытым ртом.
Затем я провожу одну стремительную атаку.
Ничего, если я пролью зубную пасту.
Всё же так намного быстрее.
Впечатляюще, правда?
Будто гонка.
Мм.
Я могу превратить в гонку что угодно.
Поэтому когда я заканчиваю, наступает чувство удовлетворения.
Или что-то другое, я не знаю.
(смеётся)
Так что с этого момента я буду продолжать быть быстрым.
Да.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
嵐 Discovery за 2011.12.06
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Когда вы не можете решить, что лучше, просто выберите что угодно и извлеките из этого максимум".
О, интересная цитата. Есть определённые времена, когда мы беспокоимся о решении.
Эта цитата принадлежит актёру и писателю Накатани Акихиро.
Бывают случаи, когда у вас есть два пути, и вы не можете отвергнуть один из них, поскольку у них одинаковые плюсы и минусы.
Это означает, что независимо от выбора будет сложно представить, что окажется хуже.
Ясно.
Ах, это интересно.
Например, если это была бы еда, то это как выбор между удоном и лапшой соба.
С какой мне начать?
Я не знаю.
Кацудон* и оякодон*.
Ммм, возможно, я бы взял и то, и другое...
Как было однажды с Шо-куном.
После съёмок, вернувшись в гримёрную, мы обнаружили оякодон и ояко-соба.
Кто-то заказал это вместе.
"Что? Шо-кун, ты ешь оба блюда?"
"Мм", - был его ответ.
(смеётся)
"Ого, какой оригинальный подход!", - подумал я.
Обычно вы едите оякодон или просто обычную собу, верно?
Но и оякодон, и ояко-соба...
Думаю, у вы должны быть помешаны на "ояко".
Я удивился, когда это увидел.
Он просто слопал это, весь в поту.
(смеётся)
Это как карри рис или карри удон.
Думаю, у него есть странности вроде этой.
Он заранее начинает думать о том, что поесть в этот день.
Но только так, но..эм.. он думает и о нас тоже.
"Я думал об этом со вчерашнего дня", - так он мог бы сказать.
Когда нам говорят: "Можем ли заказать для вас еду во время вашего интервью?", Шо-кун, кажется, знает и об этом тоже.
"Ребят, вы же будете карри, не так ли?"
"Да, хорошо".
Поскольку Шо-кун думал об этом со вчерашнего дня, могли бы произойти и такие вещи.
Это забавно.
Обязательно будут ещё более интересные случаи, похожие на этот, я думаю.
Так что я расскажу вам об этом, как только это произойдёт.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
Примечания:
Кацудон - котлеты из свинины с рисом
Оякодон - куриное филе в соусе на рисе с яйцом
嵐 Discovery за 2011.12.05
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Нет смысла торопиться.
Просто плетитесь в темпе коровы, вот что важнее".
Ооо, это интересно.
Это цитата от одного из мастеров японской литературы Нацумэ Сосэки.
Жизнь длинная.
Важно не торопиться и чувствовать запах роз по пути.
Ясно.
Ну, это верно.
Спешка бесполезна.
Мм.
Это правда.
Думаю, это относится ко всему.
В том числе и к искусству.
Мм.
Вы не можете торопиться.
Вы не сможете создать что-то хорошее.
Мм.
Именно поэтому, правда.
Я уже близок к пределу, и я тороплюсь, да?
Это плохо!
Как вы догадываетесь, в этом нет ничего хорошего.
Мм.
Правда.
Лучше всего просто дать себе время на рисование.
Мм.
Правда.
Кстати, в настоящее время я... не рисую!
Я имею ввиду, я внезапно начал сниматься в дораме.
Это почти застало меня врасплох.
Я имею ввиду, немного...
Ну, рисование...
У меня не остаётся сейчас времени на это.
Это было немного неожиданно.
Но жизнь не стоит на месте.
Мм.
Хотя я могу не особо продвинуться в этом году.
Поэтому, думаю, я приступлю к рисованию только на следующий год.
Спешка бесполезна, в конце концов.
Мм.
Я просто буду плестись мало помалу.
Мм.
В конце концов, так сказал мастер японской литературы Нацумэ Сосэки!
Я воспользуюсь его советом.
Да.
Я приложу все свои усилия!
(смеётся)
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
嵐 Discovery за 2011.12.02
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на присланные сообщения.
Первое сообщение от Маю-сан их Ота, Токио.
"Доброе утро, О-тян!"
Доброе утро!
"2 декабря - это второй день школьных экзаменов. У меня будут математика, этика и химия. Пожалуйста, помоги мне настроиться".
Понял.
Йо!
Сделай это!
(чмокающий звук)
Yeah!
Продолжаем дальше, у нас анонимное сообщение.
"В середине декабря я отправлюсь в школьную поездку на Окинаву. Какая Окинава зимой? Она холодная? Или мягкая? Я понятия не имею, поэтому не знаю, что брать с собой. Оно-кун, ты бывал на Окинаве зимой?"
Ясно.
Ну я был там не в личное время, а в рабочее.
Что я носил в то время?
Там не было так холодно тогда.
Я был там примерно в феврале.
Мм.
Мы были на море.
Мм.
Но как только вы привыкнете к тому климату, вам нужно будет возвращаться домой и приспосабливаться снова.
Мм.
Но это нормально, верно?
Когда светило солнце, то было нормально с коротким рукавом.
Но возьмите с собой одну тёплую вещь на всякий случай, и всё будет в порядке.
Позаботьтесь о своей поездке!
Продолжим, сообщение от Ая-сан.
"На днях у меня был выходной на работе, что весь следующий день портило мне настроение. Оно-кун, когда у тебя выдаётся неудачный денёк, и ты в плохом настроении, что ты делаешь, чтобы взбодрить себя? Если у тебя есть хороший совет, пожалуйста, поделись им".
Ясно.
Итак, неудачные дни.
Это здорово, если у тебя есть выходные.
Просто бездельничать весь день, а потом ждать завтрашнего дня.
Потом, если ты сможешь двигаться...
Точно, следующее!
Всё будет хорошо, верно?
Когда у меня выдаётся неудачный день, я ошибаюсь так плохо, что хуже некуда.
Тогда я притворяюсь, будто ничего не произошло.
Ты ведь этому ничем не сможешь помочь в любом случае.
Просто иди...
Верно, следующий!
Прости за такую разрозненность.
Но хорошо.
Такие резкие переключения очень важны.
Мм.
Если серьёзно, это определённо сработает, если ты хорошо постараешься.
Всё будет хорошо.
Точно.
Следующее сообщение от Маки-сан.
"Удон или соба? Если спросить об этом меня, я выберу удон. А что предпочитает Оно-кун? И что тебе больше нравится: суп в стиле Канто* или Кансай*?"
Ясно.
Вероятнее, я возьму собу.
Извини за это, Маки-сан.
(смеётся)
Это будет соба.
Мм.
Но знаешь, мне очень нравится и соба, и удон.
Думаю, я просто ем собу чаще.
Ингредиенты?
Что насчёт ингредиентов...
Для меня удон...
А, я ем удон.
Карри удон.
Мм.
Если дело доходит до удона, это будет карри.
Такой вкуснее всего.
Говоря о собе, мне нравится тентоджи-соба*.
Эм, мне нравится эта хрустящая, сочная текстура.
(смеётся)
Я предпочитаю такие вещи.
А ещё мне нравится острая еда.
Аа, я проголодался.
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы.
Я буду ждать ваших писем.
Электронный адрес: [email protected].
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!
Примечания:
Грубо говоря, Канто - это восточная Япония (думайте о Токио и Араши), тогда как Кансай - западная (представляйте Осаку и Канджани8). Бульоны в Канто стиле - насыщеннее, они сильнее приправлены соевым соусом, а Кансайские - мягче и прозрачнее.
Тентоджи соба - это соба, поданная с темпурой и яйцом.
Перевод на английский: twosen
嵐 Discovery за 2011.12.09
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на присланные сообщения.
Первое сообщение от Моэ-сан из Одавара.
"Я новичок в своей старшей школе. Как и О-тян, я тоже люблю рисовать. Надеюсь, что я поступлю в школу дизайна, а однажды я выиграла в художественном конкурсе. Я была очень счастлива. Может ли О-тян, который любит искусство, также как и я, сказать мне пару слов?"
Невероятно, она победила.
Моэ-сан. Поздравляю с победой!
Следующее сообщение от Мики-сан.
"17 декабря у детей из моего подготовительного класса будет представление. Ответственные из старшего класса настаивают на том, что это должно быть такое выступление, чтобы каждый мог принять участие в нём, поэтому мы все выучили танец Кайбуцу-куна. Я буду одета как Кайбуцу-кун и буду танцевать посередине. Поэтому, если у Кайбуцу-куна есть какие-нибудь советы, которые он хотел бы передать, пожалуйста, поделитесь ими".
Понятно. Интересно, есть ли ему что сказать? Мне нужно позвать его?
Таро-сан!
Йо! (="Привет!")
А, Таро-сан, давненько не виделись.
Йо. Как поживаешь?
Хорошо. Эм... Я здесь веду радиопередачу. Мики-сан спрашивала, какие советы ты бы дал по поводу танца Кайбуцу-куна.
А, вот как? Ну, ты же знаешь.
Не задумывайся об этом, а просто танцуй!
Увидимся.
Ах, он ушёл. Да что же это такое? (смеётся)
Извини за это, Мики-сан. Итак, танец без раздумий, да?
Ну, думаю ты просто освободишь свой разум и просто станцуешь.
Я имею ввиду, если ты запомнишь танец Кайбуцу-куна - если ты полностью выучишь его наизусть - ты сможешь танцевать, не задумываясь ни о чём.
Мм.
Это весело, пока ты будешь делать это с хорошим настроением.
Мм.
Этот человек действительно безответственный.
Эй, что ты сказал?
Ах, извините, он всё ещё здесь.
Время возвращаться назад!
Что? Мне тоже? А.
Он ушёл.
Так что в любом случае, просто освободи свой разум и танцуй!
Продолжаем, следующее письмо от Юзу-сан.
"На днях, впервые за долгое время, мы с друзьями сделали фото в пурикура. Сравнивая с тем, что было, когда я училась в старшей школе, пурикура в настоящее время имеет больше функция, например, делает ваши глаза больше, меняет цвет ваших волос. Я была очень удивлена. О-тян, а ты недавно не делал какое-ниубдь фото в пурикура?"
Пурикура, да?
Не делал.
Но когда мне было 16, я всё время фотографировался там.
Это было примерно в то время, да?
Когда они только появились.
Когда она только начала набирать популярность.
В то время я часто пользовался пурикура.
Обычно люди наклеивали их на свои пейджеры.
Точно, и на телефоны тоже наклеивали.
Тогда.
И сейчас примерно так же.
Вы можете увеличить свои глаза.
Мы делали такое некоторое время назад на Arashi-chan. (* выпуск Химицу за 2011.02.17, где гостем была Киритани Мирей)
Это было невероятно.
Мм.
Очень здорово.
Потом, когда всё закончилось, нам раздали эти фото из пурикуры.
Они всё ещё хранятся где-то у меня дома.
(смеётся)
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы.
Я буду ждать ваших писем.
Электронный адрес: [email protected].
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!
嵐 Discovery за 2011.12.08
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Диснейленд никогда не будет завершён. Он будет расти до тех пор, пока в мире существует воображение".
Оо, ясно.
Удивительно.
Здорово.
Это здорово.
Эти слова принадлежат создателю Walt Disney Company, Уолтй Диснею.
Дисней-сан создал Дисней.
Великолепно, да?
То же самое и с агентством Джоннис.
Джонни-сан создал Джоннис.
Знаете, поначалу я всё время называл его Джоннис-сан.
Я же не знал!
Тогда один из семпаев говорил: "Джонни-сан, Джонни-сан".
Но я продолжал слышать это как Джоннис.
Поэтому я и говорил "Джоннис-сан".
"Слушай, так неправильно. Надо говорить "Джонни-сан". Не надо добавлять -с".
Кто-то однажды сказал мне что-то подобное.
(смеётся)
Я понял.
Думаю, даже для меня естественно, что я не буду двигаться вперёд, если я перестану развиваться.
Может, стоит тоже что-нибудь придумать?
Тогда я могу смогу добавить своё имя.
Типа "Сатошилэнд".
Да, точно.
Это могло бы сработать.
"Мир Сатоши" или что-то в этом роде.
Мир Сатоши был бы... Там были бы мои...
(смеётся)
Там везде была бы куча моих копий в натуральную величину.
Тонны.
Больше, чем вы смогли бы представить.
Точные копии меня.
Они были бы по-разному одеты; там была бы куча меня в разной одежде.
И я был бы где-то среди них.
Я бы такой: "Найди меня!"
...Никто не придёт, да?
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
嵐 Discovery за 2011.12.07
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Со скоростью молнии".
О, со скоростью молнии, так. Давно не слышал.
Это одна из метафор, описывающая особенность чего-то очень быстрого, да.
А у меня есть кое-что, что я могу делать со скоростью молнии.
Что-то очень быстрое, верно?
Ну, обычно, я принимаю ванну очень быстро.
Мм.
Я принимаю душ так, будто участвую в гонке.
Я быстро настолько, что вы можете подумать, а мылся ли я вообще.
Но в последнее время я начал использовать кондиционер для волос.
Поэтому, естественно, я немного медленнее.
Но недавно я снова начал ускоряться.
Мм.
Больше того, я очень быстр и в том, чтобы высушить себя.
(смеётся)
Хотя я понятия не имею, почему я так делаю.
Ещё я очень быстро чищу зубы.
Держу пари, что вы думаете, что я чищу их не должным образом, да?
Но я тщательно чищу их.
Мм.
Просто мои руки вместе с щёткой двигаются так, что их не видно (размываются).
(смеётся)
Практически вибрируют.
Как электрическая зубная щётка.
Нет ничего хорошего в том, чтобы чистить слишком ожесточённо, поэтому я просто мягко, аккуратно чищу их.
Есть много людей, которые занимаются другими вещами, пока чистят зубы, верно?
Я так не могу.
Мм.
Если я буду так делать, я буду чувствовать, что не смогу так быстро почистить зубы.
Мм.
А ещё, большинство обычных людей чистят зубы с закрытым ртом, да?
Для меня это сложно.
Я чищу с открытым ртом.
Я должен быть прямо перед раковиной, прилепив лицо к зеркалу с широко раскрытым ртом.
Затем я провожу одну стремительную атаку.
Ничего, если я пролью зубную пасту.
Всё же так намного быстрее.
Впечатляюще, правда?
Будто гонка.
Мм.
Я могу превратить в гонку что угодно.
Поэтому когда я заканчиваю, наступает чувство удовлетворения.
Или что-то другое, я не знаю.
(смеётся)
Так что с этого момента я буду продолжать быть быстрым.
Да.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
嵐 Discovery за 2011.12.06
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Когда вы не можете решить, что лучше, просто выберите что угодно и извлеките из этого максимум".
О, интересная цитата. Есть определённые времена, когда мы беспокоимся о решении.
Эта цитата принадлежит актёру и писателю Накатани Акихиро.
Бывают случаи, когда у вас есть два пути, и вы не можете отвергнуть один из них, поскольку у них одинаковые плюсы и минусы.
Это означает, что независимо от выбора будет сложно представить, что окажется хуже.
Ясно.
Ах, это интересно.
Например, если это была бы еда, то это как выбор между удоном и лапшой соба.
С какой мне начать?
Я не знаю.
Кацудон* и оякодон*.
Ммм, возможно, я бы взял и то, и другое...
Как было однажды с Шо-куном.
После съёмок, вернувшись в гримёрную, мы обнаружили оякодон и ояко-соба.
Кто-то заказал это вместе.
"Что? Шо-кун, ты ешь оба блюда?"
"Мм", - был его ответ.
(смеётся)
"Ого, какой оригинальный подход!", - подумал я.
Обычно вы едите оякодон или просто обычную собу, верно?
Но и оякодон, и ояко-соба...
Думаю, у вы должны быть помешаны на "ояко".
Я удивился, когда это увидел.
Он просто слопал это, весь в поту.
(смеётся)
Это как карри рис или карри удон.
Думаю, у него есть странности вроде этой.
Он заранее начинает думать о том, что поесть в этот день.
Но только так, но..эм.. он думает и о нас тоже.
"Я думал об этом со вчерашнего дня", - так он мог бы сказать.
Когда нам говорят: "Можем ли заказать для вас еду во время вашего интервью?", Шо-кун, кажется, знает и об этом тоже.
"Ребят, вы же будете карри, не так ли?"
"Да, хорошо".
Поскольку Шо-кун думал об этом со вчерашнего дня, могли бы произойти и такие вещи.
Это забавно.
Обязательно будут ещё более интересные случаи, похожие на этот, я думаю.
Так что я расскажу вам об этом, как только это произойдёт.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
Примечания:
Кацудон - котлеты из свинины с рисом
Оякодон - куриное филе в соусе на рисе с яйцом
嵐 Discovery за 2011.12.05
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Нет смысла торопиться.
Просто плетитесь в темпе коровы, вот что важнее".
Ооо, это интересно.
Это цитата от одного из мастеров японской литературы Нацумэ Сосэки.
Жизнь длинная.
Важно не торопиться и чувствовать запах роз по пути.
Ясно.
Ну, это верно.
Спешка бесполезна.
Мм.
Это правда.
Думаю, это относится ко всему.
В том числе и к искусству.
Мм.
Вы не можете торопиться.
Вы не сможете создать что-то хорошее.
Мм.
Именно поэтому, правда.
Я уже близок к пределу, и я тороплюсь, да?
Это плохо!
Как вы догадываетесь, в этом нет ничего хорошего.
Мм.
Правда.
Лучше всего просто дать себе время на рисование.
Мм.
Правда.
Кстати, в настоящее время я... не рисую!
Я имею ввиду, я внезапно начал сниматься в дораме.
Это почти застало меня врасплох.
Я имею ввиду, немного...
Ну, рисование...
У меня не остаётся сейчас времени на это.
Это было немного неожиданно.
Но жизнь не стоит на месте.
Мм.
Хотя я могу не особо продвинуться в этом году.
Поэтому, думаю, я приступлю к рисованию только на следующий год.
Спешка бесполезна, в конце концов.
Мм.
Я просто буду плестись мало помалу.
Мм.
В конце концов, так сказал мастер японской литературы Нацумэ Сосэки!
Я воспользуюсь его советом.
Да.
Я приложу все свои усилия!
(смеётся)
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!
嵐 Discovery за 2011.12.02
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на присланные сообщения.
Первое сообщение от Маю-сан их Ота, Токио.
"Доброе утро, О-тян!"
Доброе утро!
"2 декабря - это второй день школьных экзаменов. У меня будут математика, этика и химия. Пожалуйста, помоги мне настроиться".
Понял.
Йо!
Сделай это!
(чмокающий звук)
Yeah!
Продолжаем дальше, у нас анонимное сообщение.
"В середине декабря я отправлюсь в школьную поездку на Окинаву. Какая Окинава зимой? Она холодная? Или мягкая? Я понятия не имею, поэтому не знаю, что брать с собой. Оно-кун, ты бывал на Окинаве зимой?"
Ясно.
Ну я был там не в личное время, а в рабочее.
Что я носил в то время?
Там не было так холодно тогда.
Я был там примерно в феврале.
Мм.
Мы были на море.
Мм.
Но как только вы привыкнете к тому климату, вам нужно будет возвращаться домой и приспосабливаться снова.
Мм.
Но это нормально, верно?
Когда светило солнце, то было нормально с коротким рукавом.
Но возьмите с собой одну тёплую вещь на всякий случай, и всё будет в порядке.
Позаботьтесь о своей поездке!
Продолжим, сообщение от Ая-сан.
"На днях у меня был выходной на работе, что весь следующий день портило мне настроение. Оно-кун, когда у тебя выдаётся неудачный денёк, и ты в плохом настроении, что ты делаешь, чтобы взбодрить себя? Если у тебя есть хороший совет, пожалуйста, поделись им".
Ясно.
Итак, неудачные дни.
Это здорово, если у тебя есть выходные.
Просто бездельничать весь день, а потом ждать завтрашнего дня.
Потом, если ты сможешь двигаться...
Точно, следующее!
Всё будет хорошо, верно?
Когда у меня выдаётся неудачный день, я ошибаюсь так плохо, что хуже некуда.
Тогда я притворяюсь, будто ничего не произошло.
Ты ведь этому ничем не сможешь помочь в любом случае.
Просто иди...
Верно, следующий!
Прости за такую разрозненность.
Но хорошо.
Такие резкие переключения очень важны.
Мм.
Если серьёзно, это определённо сработает, если ты хорошо постараешься.
Всё будет хорошо.
Точно.
Следующее сообщение от Маки-сан.
"Удон или соба? Если спросить об этом меня, я выберу удон. А что предпочитает Оно-кун? И что тебе больше нравится: суп в стиле Канто* или Кансай*?"
Ясно.
Вероятнее, я возьму собу.
Извини за это, Маки-сан.
(смеётся)
Это будет соба.
Мм.
Но знаешь, мне очень нравится и соба, и удон.
Думаю, я просто ем собу чаще.
Ингредиенты?
Что насчёт ингредиентов...
Для меня удон...
А, я ем удон.
Карри удон.
Мм.
Если дело доходит до удона, это будет карри.
Такой вкуснее всего.
Говоря о собе, мне нравится тентоджи-соба*.
Эм, мне нравится эта хрустящая, сочная текстура.
(смеётся)
Я предпочитаю такие вещи.
А ещё мне нравится острая еда.
Аа, я проголодался.
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы.
Я буду ждать ваших писем.
Электронный адрес: [email protected].
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!
Примечания:
Грубо говоря, Канто - это восточная Япония (думайте о Токио и Араши), тогда как Кансай - западная (представляйте Осаку и Канджани8). Бульоны в Канто стиле - насыщеннее, они сильнее приправлены соевым соусом, а Кансайские - мягче и прозрачнее.
Тентоджи соба - это соба, поданная с темпурой и яйцом.
@темы: перевод, Arashi Discovery
-
-
21.12.2011 в 19:47-
-
21.12.2011 в 19:50