^^和
2011.11.24月刊ザテレビジョン
Перевод журнала Gekkan Television 2011.11.24
Оно Сатоши х Ниномия Казунари
Перевод журнала Gekkan Television 2011.11.24Оно Сатоши х Ниномия Казунари
читать дальше
В эпизоде этого месяца Gekkan Arashi!
Ключевыми словами этого выпуска стали «Разбор и Возрождение» кажется нынешним мировым трендом является цветочный дизайн.
Приметив то, как чувство Ниномии в украшении оставшимися стеблями и листьями случайно (!?) совпало с этим трендом, в шоке пребывали не только сенсей, но и весь персонал. Возможно, это настолько обрадовало Ниномию, что он выразил это весьма глубокомысленными словами - 「Разбор и возрождение・・・Цветы это жизнь」
Приметив то, как чувство Ниномии в украшении оставшимися стеблями и листьями случайно (!?) совпало с этим трендом, в шоке пребывали не только сенсей, но и весь персонал. Возможно, это настолько обрадовало Ниномию, что он выразил это весьма глубокомысленными словами - 「Разбор и возрождение・・・Цветы это жизнь」
Букет настолько затронул за душу, что Оно не знает предела своей радости!
Ну, поскольку очень скоро день рождения Сатоши, я создал это, думая о тебе. Я решил назвать свою работу 『Кайбутсу-куном』
А! Вот как
Вот так. Я хотел совместить два образа, опустошенную Кайбутсуляндию, где все листья уже выпали, и озелененный мир людей. Ведь Кайбутсулэнд и мир людей это соединение двух противоположностей, то же самое относится и к этой работе.
Ува・・・(восхищенно). А что насчет этого лепестка, который напоминает букву V?
А это меч Матсуока (Масахиро) куна.
Ааа (смеется). Меч Демокина.
(После чего Ниномия дарит Оно свой подарок)
Тебе идет! (пожимая руку)
Аригато~!! Это потрясающе, ты подготовил это тщательно предусмотрев все. Даже в сочетании цветов чувствуется дыхание сезона. Нет, это действительно потрясающе.
Цветок фиолетового цвета, в каком-то смысле отождествляет пылкость, в чем и отражается мир Кайбутсу.
Я чертовски счастлив!
Тут есть даже тот цветок, который расположил Оно-сан! Как ты назвал его?
Мне хотелось подчеркнуть этот цвет. Потому что этот цветок цепляет внимание своей редкостью, хочется сосредоточиться на ней одной, и поскольку это радужная роза она будет пышной и создавать модное впечатление.
Действительно. Хорошо!
В основании оно смотрится мило. Но стоит поднять взор повыше, как складывается чувство страсти (в этот момент сенсей-инструктор, похвалил Оно-сана, словами это очень похоже на французский стиль)
Хай-хай, понятно. Я тоже хотел сказать, что этой французский стиль (с довольным лицом). У меня тоже было ощущение Франции
Но ты тоже очень разумно воспользовался остатками веток и лепестков, ведь ты же их нарезал для подсвечника, верно? Говорят это и есть тренд.
Я сделал это. Тренд цветочного мира (вранье). Кажется, сенсей говорил о тренде «Разбор и Возрождение», верно?
Так ты знал об этом? (смеется)
Вопрос не в том, что я знал, а кто изначально создал этот тренд? А, наверное, если мы будем говорить вплоть до таких мелочей, то это станет уже противным (смеется).
Ты слышал, что говорили? Что давненько я и Нино не собирались на Gekkan Arashi. Мы не встречались здесь с момента второго приготовления хлеба.
И кто бы мог подумать, что это в корне совпадет с поздравлением дня рождения Сатоши, правда?
И до этого, на (фотосъемках) барбекю (выпуск журнала от ноября 2007 года) Нино поздравил меня, устроив сюрприз. Я помню!
Наверное,・・・ так и было (смущаясь), ну, позволь поздравить тебя.
Аригато ♪
Просто на следующий день 27 ноября, после твоего дня рождения я уже начинаю думать о другом дне рождения. Вот насколько я думаю о Сатоши.
т.е. ты хочешь сказать, что думаешь обо мне каждый день? Неужели ты и на работе сдерживаешь меня с этим чувством? (внимание, это не похоже на сдерживание)
(мило смеется)
Ты сдерживаешь, и, наверное, это сложно.
Гм・・・・・・наверно.
Понимаю. Я все понимаю.
Наверное, неожиданно.
А ведь сегодня в созданном тобой букете ощущалось чувство любви. В том плане, что ты тщательно продумал 「Кайбутсу-куна」
Ну, так оно и есть (дальше он продолжает диалог, испытывая стеснение・・・・・・
Какой бы из них использовать?
Они решают приготовить розы и раскидистый колокольчик. Оно готовит вазу, Нино букет.
С точки зрения Оно, 「Все-таки любители начинают именно с этого」, но у Нино все складывается так, будто он профессионал!?
Глубоко увлеченный цветком под названием драцена.
Оно посоветовавшись с сенсеем, пользуется степлером и придает цветку форму, подход истинного профессионала!
Ведь он и сам художник.
Первое что ему попалось на глаза, это вот этот огромный цветок под названием «король протея», что он и решил расположить прямо по центру вазы.
Почему-то с самого начала кажущийся профессионалом Ниномия, для подарка Оно, выбирает весьма необычный букет.
Я возьму вот этот!
Он решает расположить мелкие и маленькие цветки по центру, затем по обеим сторонам, смело вставляет лепестки.
Центр букета он украшает турецким раскидистым колокольчиком фиолетового цвета.
Хоть он и расположил цветок по самому центру, но на этом работа Оно приостановилась.
Он находит нужный ему цветок, смотрит на него и раздумывает・・・
При виде длинного торчащего лепестка, Оно громко рассмеялся.
При виде длинного торчащего лепестка, Оно громко рассмеялся.
Но на самом деле он не знает, какой глубокий смысл таит в себе этот лепесток.
Творение Нино
Завершает работу, прикрепляя снизу эвкалипт и вьющийся цветок.
Творение Нино
Завершает работу, прикрепляя снизу эвкалипт и вьющийся цветок.
Удовлетворенный результатом не спеша рассматривает.
Оно пристально всматривается в работу сенсея, которую привезли в студию.
Оно пристально всматривается в работу сенсея, которую привезли в студию.
「Все-таки работа профессионала отличается」
Потрясающе!
Творенье Оно.
Снизу он украсил маленькими, но в тоже время милыми цветками.
Весьма своеобразная работа завершена.
Снизу он украсил маленькими, но в тоже время милыми цветками.
Весьма своеобразная работа завершена.
「Получилась очень сильная работа, в ней чувствуется своеобразная высота」, такую отличительную оценку получает Оно от сенсея!
Когда выяснилось, что созданная Ниномией работа являлась на самом деле подарком на день рождение Оно, он не сдержал удивления.
Когда выяснилось, что созданная Ниномией работа являлась на самом деле подарком на день рождение Оно, он не сдержал удивления.
Он был тронут, услышав то, на какую тему создавалась эта работа!
Все дело в балансе!
Все еще смущаясь от высокой оценки, полученной от сенсея, Оно объясняет свою работу, - 「Цветы нуждаются в балансе. В смысле, высоких и маленьких」
Дальше совместная подготовка подсвечника.
Когда Оно молча начинает украшать ее вьючной розой, он начинает мешать Ниномие・・・・・・!?
После завершения украшения розами, Ниномия вместо того, чтобы выкинуть остатки веток и лепестков, собирает их и украшает ими окружение, тем самым вызывая восхищение сенсея, и дальше с головой погружает себя и Оно в дальнейшую молчаливую работу по созданию подсвечника (картинка снизу). Оба на одном дыхании.
Наконец в конце, Оно украшает оставшейся веткой розы,
Все дело в балансе!
Все еще смущаясь от высокой оценки, полученной от сенсея, Оно объясняет свою работу, - 「Цветы нуждаются в балансе. В смысле, высоких и маленьких」
Дальше совместная подготовка подсвечника.
Когда Оно молча начинает украшать ее вьючной розой, он начинает мешать Ниномие・・・・・・!?
После завершения украшения розами, Ниномия вместо того, чтобы выкинуть остатки веток и лепестков, собирает их и украшает ими окружение, тем самым вызывая восхищение сенсея, и дальше с головой погружает себя и Оно в дальнейшую молчаливую работу по созданию подсвечника (картинка снизу). Оба на одном дыхании.
Наконец в конце, Оно украшает оставшейся веткой розы,
и по окончанию работы, они почему-то начинают переглядываться (смеясь).
«Работа окончена» но они продолжали молчаливо вести зрительную беседу.
Cross Talk этого месяца
Тема: Воспоминания о дне рождения (от Юкари-сан)
Я получил от Нино мейл с кучей сердечек
Я был счастлив, когда Нишикидо устроил мне сюрприз на день рождения!
Какие у вас были счастливые воспоминания о дне рождения?
У меня это сюрприз, устроенный Нишикидо (Рё)
Даже так
Ага, мы тогда просто сидели за одним столиком и кушали, и оказалось что Нишикидо сговорился с ресторатором и приготовил этот сюрприз.
Это очень радует
Правда же! Вдруг откуда не возьмись «приволокли» торт, я был счастлив. Мне кажется у Оно-сана должно быть множество хороших воспоминаний?
Ага. На Gekkan Arashi Нино дважды поздравлял меня с днем рождения, я был поистенне счастлив. И каждый год, Нино первым присылает мне ДР-мейлы. В них было столько много смайликов в виде сердечек.
Нет-нет. В поздравлениях Оно-сана нет равных.
Самым сильным воспоминанием было день рождения, когда мне исполнилось 20 лет.
Каким оно было?
Тогда собралась не только моя семья, но и люди из компании, где работает мой отец.
Дома у Оно-сана?
Да! И в качестве презента мне подарили машину
Мне нравятся такие дни рождения, которые устраиваются на дому.
В этом году день рождения・・・・・・, на работе
Определенно, потому что выходит твой фильм «Кайбутсу-кун»
С момента как начался Кайбутсу-куна, прошел ровно год. Я думаю, это станет еще одним незабываемым событием в жизни.
Это определенно станет твоим лучшим днем рождения. (в очень вежливой форме)
Cross Talk этого месяца
Тема: Воспоминания о дне рождения (от Юкари-сан)
Я получил от Нино мейл с кучей сердечек
Я был счастлив, когда Нишикидо устроил мне сюрприз на день рождения!
Какие у вас были счастливые воспоминания о дне рождения?
У меня это сюрприз, устроенный Нишикидо (Рё)
Даже так
Ага, мы тогда просто сидели за одним столиком и кушали, и оказалось что Нишикидо сговорился с ресторатором и приготовил этот сюрприз.
Это очень радует
Правда же! Вдруг откуда не возьмись «приволокли» торт, я был счастлив. Мне кажется у Оно-сана должно быть множество хороших воспоминаний?
Ага. На Gekkan Arashi Нино дважды поздравлял меня с днем рождения, я был поистенне счастлив. И каждый год, Нино первым присылает мне ДР-мейлы. В них было столько много смайликов в виде сердечек.
Нет-нет. В поздравлениях Оно-сана нет равных.
Самым сильным воспоминанием было день рождения, когда мне исполнилось 20 лет.
Каким оно было?
Тогда собралась не только моя семья, но и люди из компании, где работает мой отец.
Дома у Оно-сана?
Да! И в качестве презента мне подарили машину
Мне нравятся такие дни рождения, которые устраиваются на дому.
В этом году день рождения・・・・・・, на работе
Определенно, потому что выходит твой фильм «Кайбутсу-кун»
С момента как начался Кайбутсу-куна, прошел ровно год. Я думаю, это станет еще одним незабываемым событием в жизни.
Это определенно станет твоим лучшим днем рождения. (в очень вежливой форме)
К сожалению, в этот день я не смогу разделить твою компанию, тебя наверняка будут поздравлять в кинотеатре!
Для Оно-сана я всегда нахожусь «на втором» месте, верно?
Ничего подобного~
Все нормально. Когда будет нужно, я воздержанно, но поддержу тебя (смеется)
Ничего подобного~
Все нормально. Когда будет нужно, я воздержанно, но поддержу тебя (смеется)
-
-
26.11.2011 в 11:02Аригато)))
-
-
27.11.2011 в 20:45Любимая омия
Спасибо за перевод