Перевод Журнала STORY 2011.12
Оно Сатоши
非凡を包む平凡は底知れぬ魔力。
能ある鷹が隠してきた「爪」で
今、観るものの心をつかむ
Обыкновенный человек обладающий выдающимися способностями, и, незнающий конца своему очарованию.
Обладатель ястребиного таланта, он по сей день прятал свои "когти", и теперь он может с лихвой овладеть душой своей цели.
~~~~~~~~~~~~~~~ читать дальше
「Если бы я не оказался в этом мире (звезд), и, если бы у меня не было никаких увлечений, то я бы сейчас отдыхал у себя дома」, смеясь отвечает Оно Сатоши – без лишних слов, являющийся национальным идолом – Лидером группы Араши.
「Поскольку у меня много увлечений как рыбалка или рисование, хочется следовать своему любимому хобби. Ах, да, еще мне хотелось бы поскитаться по миру. До этого я побывал в Индии около трех дней, и это было очень увлекательно」.
Он побывал в Индии, на съемках фильма Кайбутсу-кун, который выходит на экраны по всей стране 26 ноября 2011 года и вот, что он сказал по поводу этого, - 「Там (местные) люди могут купаться на обочине дороги и разговаривать. Я был удивлен и не мог представить такого」 (мягко смеется).
Кажется, сейчас он занимается рисунком ребенка в набедренной повязке и на предложение снять великого художника, как он вбивает гвоздь в стену для своей картины, он отказывается. 「Я как-то решил прерваться разок, но сейчас снова взялся за эту свою работу. Мне очень хотелось бы завершить ее в этом году」.
Иногда возникает мысль о том, не является ли его креативная натура результатом наследства его матери. 「Моя мама, большая поклонница западной музыки и плюс она очень любит танцы, и из-за этого дома бывает немного шумновато. Когда она увлекалась Джастином Тимберлейком, она мне говорила, - 「я хочу чтобы ты тоже был как он」, и с этими словами она ходила на наши лайв концерты, а после говорила, - 「еще далековато тебе до него」(смеется). Наконец, не так давно она сказала 「Это было сайко!」, хотя я уже перестал надеяться на это」, с этими словами он рассмеялся.
「И… сейчас она увлеклась немецкой группой. Она немного отличается, верно? (смеется)」
Наблюдая за матерью, которая увлекается западной музыкой, он стал не просто обладателем выдающейся силы пения, но и формальным центром (たいごくばしら ) группы Араши, 「Через 10 лет мне хотелось бы создавать еще более грандиозные вещи. И быть как Уэшима Рюхей-сан, с которым мы снимались в Кайбутсу-куне, он может пойти с тобой куда угодно, даже если ты позвонишь ему глубокой ночью」, приводит он свое видение будущего и частичку своей приватной жизни.
「Мне 30 лет, человеку исполняющему роль вампира Дракулы 40 лет, и Рюхей-сану 50 лет, получается между каждым из нас разница в возрасте составляет по 10 лет, и, когда мы вместе идем выпить саке, то мы всегда заканчиваем тем, что начинаем нахваливать друг друга (смеется)」.
「Что касается друзей-женщин, то они тоже старше 40 лет и все очень «kakko ii» дамы, и такого типа людей, которые не могут накапливать в себе стресса」.
Касательно самого Оно-сана, то - 「Года три назад, я мог подолгу думать обо всем, и, не иметь возможности сбрасывать свой стресс, сдаваясь всему. Но поскольку сейчас от этого можно легко устать, я решил, что больше не буду думать, ни о чем」 отвечает он.
Он хоть и выглядит гениально, но на самом деле ему присуща деликатность. 「Лидер это просто кличка」утверждает он, но в группе с 12 летней историей, пытаясь, ни о чем не думать, он продолжал работать с тем же спокойным настроем, тем самым являясь для остальных членов группы своеобразным «душевным успокоителем».
В фильме 「Кайбутсу-кун 」основная тема заключается в «эгоизме». 「Эгоистичный в том смысле, что ты сам будешь нести ответственность за любое свое принятое решение, и оно будет неизменно следовать за тобой. И в какой-то мере, я также жил именно с таким настроем」.
В какой бы ситуации он не оказался, он неизменно следовал своим решениям, вот почему опираясь на этот его естественный и индивидуальный мир, существуют нынешние Араши.
Оно Сатоши присуще как открытое, но в тоже время и закрытое лидерство.
P.S. за любые стилистические ошибки в тексте Maji Gomen! 
@темы:
перевод,
журналы,
Сатоши Оно
