「Satoshi Ohno♥ 」

[elfinelin]

Перевод журнала KINIDAN
Ohno Satoshi-san
Я счастлив, когда рисую. Занятое время в одиночестве.

Во время рисования я могу уставиться подолгу в одну точку и разговаривать сам с собой.

Гостем последнего (в этом году) выпуска журнала «Кинидана» становится захвативший своей популярностью всю Японию Лидер Араши - Оно Сатоши-сан. Вы всегда кажетесь таким естественным, но когда дело касается любимых Вами вещей, то складывается ощущение, будто вы можете стать эгоистичным・・・・・・

「Когда дело касается рыбалки и рисования, то я люблю это дело до такой степени, что мне не нравится вмешательство со стороны. Когда мне запрещают ходить на рыбалку из-за того, что я могу обгореть на солнце, я начинаю думать, - 「ну что я могу поделать」и все равно иду на рыбалку (смеется)」.

「Поскольку сезон рыбалки уже подошел к концу, я подумываю с головой погрузиться в рисование. Как-то раз, у меня перед глазами возник образ ребенка стоявшего голышом, и я хочу закончить этот свой рисунок. Во время рисования у меня есть привычка разговаривать сам с собой. Например, говорить - 「Здорово-здорово, хм, мне нравится!」. Еще мне очень нравится смотреть со стороны, со скрещенными руками на груди..., за тем как я сам рисую (смеется).」

Вы исполняете роль эгоистичного принца Кайбутсуляндии 「Кайбутсу-куна」, каково же это, взвалить на себя всю ответственность за становление этой дорамы самой популярной и выходить на экраны?

「Хотя тема и заключается в «пробивном эгоизме (вагамама)», но все-таки это история, которая будет также интересна и для взрослых. Основные действия будут разворачиваться в Индии и плюс наличие 3D, в любом случае никто не останется равнодушным! Что касается съемочной площадки, то тут был почти тот же состав, что и на дораме (каст и стаф), поэтому сниматься было спокойнее. Во время съемок в Индии было очень интересно наблюдать за тем, как за Китамурой Казуки-саном начали «сталкерить» из-за того, что он был похож на местных жителей (смеется). Сказать по правде мне приходилось после каждого раза выбрасывать использованные большие уши Кайбутсу-куна. И поскольку это тоже было частью художественного произведения, которое использовалось в создании определенной работы, то я подумал, что нужно бы отдавать их на хранение стафу, и не давно, мне подарили коробку. Когда я раскрыл ее, то обнаружил, эти самые ушки, они были красиво выстроены в ряд, будто это была «гёза», в какой-то момент мне они показались очень вкусными (смеется). ・・・・・・Теперь я думаю, как бы их использовать в своем новом творчестве? 」

за сканы спс ЧериКакааааа
перевод мой

@темы: перевод, журналы, Сатоши Оно

Comments

уняня... а утащить можно к себе в дневник?)

[Kaworu [42]]

Спасибо за перевод)

[Rurarira]

Спасибо большое за перевод