пятница, 23 сентября 2011

читать дальшеゲームニッキX(その107)
誰もいないはずの家なのに暗闇で肩になんかぶつかったと…実はそれが干し柿だった話し…
なんじゃそら …てかこの上の文だけ見たらなんの話し て感じだなぁ…
ウチの祖母の家とかでも干し柿作っててたまにぶら下がってたな… ヒモに等間隔に柿を3つか4つ結んで…ヒモの先端を屋根の端ら辺にぶら下げておくと…
だから二宮家では現在干し柿作ってるってこと… 今干してる最中ってことでしょ できてるやつ干してもなぁ…… もらったやつを干してんのかね
二宮さん同様ワタシも謎が深まる……
てか…「こわっ」て…笑
まぁ怖いよね…干し柿がいきなりぶら下がってたら…な

GAME Nikki Х (Запись 107)
Разговор о том, как я, будучи убежденным, что нахожусь один дома, в темноте наткнулся плечом об что-то.
Как оказалось, это была высушенная хурма…
Что за “фигня”? Прочитав выше написанное, вы наверное подумаете, о чем это он, верно?
Моя бабушка когда-то сушила хурму, я помню, как они свисали у нее дома…
На одну веревочку ровно натягивалось по 3 или 4 хурмы, и затем ее за оба края привязывали к потолку, вывешивая фрукты для сушки…
Так что рад объявить вам, что ныне семья Ниномия снова начала сушить хурму...
Получается эти фрукты сейчас процессе сушки? Ведь нет смысла сушить уже высушенные продукты, верно?
Наверное, им подарили хурму и они решили высушить ее?
Ну что ж Ниномия-сан, я в таком же глубоком замешательстве, что и вы сейчас…
Блин, и все-таки было 「страшно!」 (смеется)
Ну, наверное, было страшновато… вдруг, ни с того ни сего натолкнуться на вывешенную хурму…!

@темы:
перевод,
Казунари Ниномия,
game nikki
мои бабушка с дедом тоже всякие абрикосы сушили раньше))
спасибо
пожалуйста!
именно так и подумала хдд
спасибо
у меня только грибы сушат
спасибо)
Hitori Hareru,
RinShi, а что он с тобой делает?
и пожалуйста!!!
аригато за перевод
со мной?) не столько со мной, столько с моим мозгом))))))
а я то всё думала, почему у меня Нино с хурмой ассоциируется...
это у него с детства, оказывается, впиталось
его рант -
пожалуйста