「Ohmiya SK - interview」

[elfinelin]

Журнал Kindai 2008-08
Интервью (Омии) Сатоши Оно и Ниномии Казунари

大野智主演ドラマ「魔王」の第一話(7月4日放送 )に、同じ嵐の二宮和也がゲスト出演するよ。二宮は第一の被害者である熊田弁護士の息子役に扮し、大野演じる成瀬領とトネル内で対峙。二人で揉み合う(もみあう )迫力あるシーンの撮影が行われた。からみの場面の撮影終了後、二人のミニ会見が行われた。
В первой серии дорамы 「Дьявол」главную роль, в котором исполняет Оно Сатоши, также принимает участие приглашенный гость в лице члена группы Араши - Ниномия Казунари. Ниномия Казунари играя роль сына адвоката Кумады одного из первых жертв в сериале, сталкивается с героем Оно – Нарусе Рё в туннеле. И как только съемка сцены с их мощным противостоянием завершилась, мы отвели их в сторону для проведения мини-интервью.

二宮:「いや~素晴らしい俳優さんですね。さすがだな、勝てないなと思いました(笑 )。」
Нино: И все-таки он потрясающий актер, не правда ли? Я так и думал, что не смогу победить его в этом (смеется).

大野:「監督にも恥ずかしいかって聞かれたんですけど」
Оно: Даже режиссер спросил у меня, не смущает ли меня это.

二宮:「PIKA☆NCHI」,「PIKANCHI☆☆ DOUBLE」　,「黄色い涙」とあったし、「山田太郎のものがたり」に(大野さんが )ゲストに出てくれたりしましたから」
Нино: Потому что мы уже не раз снимались вместе в таких фильмах как :「PIKA☆NCHI」,「PIKANCHI☆☆ DOUBLE」,　「Желтые слезы」и「История Ямады Таро」

大野:「だから恥ずかしいのはなかった」
Оно: Вот почему в этом не было ничего стеснительного.

大野君の魔王の目の印象は?
Каким было Ваше первое впечатление в выражении (лица) “Дьявола”?

二宮:「見てる人はイチコロでしょうね。(大野君の )厳しい目を映像で見たことがないと思うんです.舞台では何回ありますけどね。だから、皆さんドキッとするんじゃないですかね」
Нино: Люди лишь присмотревшись к нему, будут поражены этим взглядом. Кажется, я впервые увидел по телевизору такое его строгое лицо. Хотя на бутаях вы не раз увидите его таким, но я считаю, что в этот раз люди будут прилично удивленны тем, что они увидят.

役柄にはもう慣れました?
Говоря в рамках Вашей роли, привыкли ли Вы к ней?

大野:「あんまり目に力が入らないので……。集中力を使いますが、だいぶ慣れました。」
Оно: Мне не приходилось особо прилагать усилий… но мне нужна была концентрация. И теперь я уже вполне привык к этой роли.

二宮くんはあっとおう間にクランクアップしてしまったんだけど。
Мы уже слышали, что съемки роли Ниномии куна (в сериале) подошли к концу?

二宮「非常に無責任なかたちで終わってしまいましたが、また呼ばれればいつでも来るので呼んでください.他にもまだ3人いますしね(笑 )」
Нино: Мне кажется, что я весьма безответственно подошел к исполнению своей роли, и поэтому я готов и хочу, чтобы меня снова позвали сюда на съемки. Хотя там еще трое человек доступны и в вашем расположении (смеется).

大野君にエールをお願いします。
Скажите пару слов в поддержку Оно-куна.

二宮:「大変ですよね。コンサートもあって。それにこのドラマはみんなでワイワイやるようなドラマじゃないと思うので、大変じゃないかと思います。体だけは壊さないで頑張ってほしいです」
Нино: Тяжело наверное да? Ведь с одной стороны у нас концерты на носу, а с другой ты снимаешься в дораме, от которой большинство людей ждут очень многого, и поэтому тебе необходимо будет выложиться по полной. Я хочу чтобы ты не перетруждал себя и работал по мере возможного. Гамбатте!

ところで大野くんにダークな部分はある?
Кстати, а есть ли у Лидера темные стороны?

大野:「完全にないわけではないけど・・・・・・」
Оно: Ну, я не могу сказать, что их вообще нет…

二宮:ない男がやるっていうのが面白いんだと思います。でも。若いころはダークでしたよ。こんなに尖っている(とがっている )やつがいるにかと(笑 )。あの時に出会ってたら大野さんが「魔王」をやることに何の違和感も感じなかったと思うんですけどね」
Нино: Наверное, это было бы интересно если бы такую роль играл мужчина не имеющий таких сторон. Но, на самом деле, в младшем возрасте в Оно было нечто такое темное. Вы бы даже не подумали, что он мог быть таким (смеется). Если бы вы видели бы его тогдашнего, то вы бы запросто могли бы сказать, что у него не возникнет никаких проблем в исполнении роли 「Дьвола」.

大野:「尖っていないよ」
Оно: Я не был таким.

最後に視聴者にメッセージを。
И напоследок, если можно пару слов нашим читателям.

大野:「初めてということで最初は探りながらやってました。今日は二ノが来てくれてほとおしましたね。そういうのもありつつどんどんいい魔王に、いや悪い魔王になっていきたいと思っています」
Оно: Это моя первая роль и мне изначально пришлось прочувствовать (нащупывать) все. И сегодня, когда к нам пришел Нино я почувствовал небольшое облегчение. При наличии подобной постоянной поддержки, я хотел бы стать хорошим, в смысле злым Мао.

за сканы спасибо yuckie-chan
перевод @.addict

@темы: перевод, журналы, Ohmiya

Comments

[Кэппи]

ваа~ спасибо за перевод!!

[elfinelin]

Afina1993

[Rurarira]

Аригато годзаимас *________*

[elfinelin]

Hitori Hareru домо!

какое же чудесное интервью)а фотки ) ах..а за ручку то как они ходят)