「Перевод MORE - Ниномии Казунари」

[elfinelin]

Перевод Журнала More1108

Тема нынешнего интервью 「Затруднения звезд」

Трудно привыкать к звездной жизни. Обстановка меняется очень сильно, плюс тебе нужно будет делать такую работу, итогов которой будет трудно предугадать.

После завершения фотосесси на тему «Модный стиль», он расслаблено садится за стол. Если присмотреться, то можно было заметить, как день за днем, потихоньку он начал меняться, начиная с прически, которую он поменял самостоятельно в прошлом месяце и, заканчивая его спокойной манерой разговаривать. И вдруг завибрировал его мобильный телефон. 「Я получил сообщение от Такаши-сан」- говорит он, на его лице заметно чувство радости.

Когда мы задали ему вопрос, 「а чем вы заняты в последнее время?」, которое было так трудно задавать в прошлом году, зная о его плотном графике со съемками и в целом из-за его крайней занятости, он ответил - 「Наверное, я по большей части развлекаюсь у себя дома со своим другом」.

「А вам знаком такой комик как Хибику (смеется), который не завоевал особого популярности? Его зовут Кобаяши-сан, и в последнее время, когда у меня есть свободное время, то мы частенько развлекаемся. Если я по возвращению домой созваниваюсь с ним, говоря, что я свободен, он мне задает вопрос, - 「А что ты сейчас делаешь?」. Недавно он помог мне с покупкой футона для моего дома (смеется). И когда мы вместе с Кобаяши-саном выходим куда-нибудь, то он всегда становится внимательным ко мне, очень любезно с его стороны, не правда ли? И я тут подумал, что мне хотелось бы отблагодарить его за такую его доброту.」

Любитель посмеяться – Нино. У него и прежде было много друзей среди звезд комиков, но в последнее время их становится все больше и больше.

「Из-за частых встреч на съемках различных передач, невольно становишься дружным с теми или иными знаменитостями бывает и так, что иногда мы выходим куда-нибудь покушать. Оказывается среди звезд комиков очень много людей с серьезной натурой. При разговоре с ними, зачастую речь заходит об их работе. Иногда разговор о том, «какой бы работой заняться отныне» принимает очень серьезные обороты из-за чего мне приходиться безответственно пропускать такие разговоры мимо ушей (смеется). 」

Среди звезд знаменитостей, с которыми вы дружны, есть и такие люди, с которыми приятно проводить время.

「Поскольку круг общения у знаменитостей совершенно отличается от обычного, то вы особо не встретите такого отношения как старший ты или младший (выше твой ранг или ниже). Когда дело доходит до расчета тебе не нужно прилагать излишнего (странного) внимания, и, наверное, с такими людьми легче всего разговаривать о различных вещах. Среди актеров тоже есть хорошие знакомые, и в этой дружбе ничего не изменилось. При работе над определенным бутаем, если ты становишься дружным с одним человеком то, постепенно такой круг знакомых естественно становится шире, и тогда веселее всего, когда мы все можем посидеть и не торопясь выпить чего-нибудь. Что касается меня то, если сейчас будет весело, в таком случае я буду пай мальчиком (смеется) 」

Если человек, которого вы любите, не будет отвечать тем же, то можно попробовать все время стоять у него перед глазами.
Когда речь заходить о взаимоотношениях в личной жизни, Нино предпочтет больше слушать чей-то разговор, чем говорить, и кажется, в таких случаях он зачастую выслушивает именно о затруднениях (проблемах) других.

「Вопросы работы, вопросы любви・・・разные бывают советы. Знаменитым людям приходится проделывать огромную работу, пока они не привыкнут к такой жизни. И было бы здорово, если, уже состоявшись, ты мог бы иметь кучу других желаний (мечты). На самом деле среди знаменитостей много таких людей, которые сами по себе начинают испытывать какие-то затруднения после того, как большинство начинают узнавать их по лицу и по имени. Все это происходит из-за резкой смены обстановки, ведь бывает, настают и такие времена, когда хочется сказать, -「в конце концов, я такой же обычный человек, не смотря на свою знаменитость」. Кроме того, существуют и такие люди, которые начинают отрицать свою знаменитость, и наоборот люди которые, пользуясь своей знаменитостью, требуют к себе особого обращения. Дело даже не в том, что ты будешь работать не покладая сил, от этого все равно не будет зависеть ни результат, ни твоя популярность, и вообще популярность это не есть все. 」

Учитывая его возраст, складывается ощущение, будто у него была очень длинная и богатая карьера, выражение настоящего ветерана?! И если так, то как Нино перебарывал свои проблемы и затруднения в качестве знаменитости?

「У меня их не было. Я рано дебютировал, а когда опомнился, то уже был знаменитостью (смеется). К тому же, я считаю, что мне очень подошло такое место как мир знаменитостей. 」

Подобно мигрирующей рыбке для него этот мир знаменитостей стал схожим на школу, где собрались люди одного поколения, и где присутствуют правила с иными названиями, но даже запав в рамки такого мира, кажется, что для него он не стал чуждым. Он больше выслушивает о проблемах чужих людей – может ли это означать, что у него самого мало каких-либо затруднений?

「Сказать по правде я не испытываю особых затруднений ни в работе ни в частной жизни. И прежде чем задумываться о таких вещах необходимо учесть, что ты всегда будешь находиться на месте, где у тебя не будет иного выбора, как просто делать свою работу, к тому же я считаю, что зачастую мне известно большинство «ответов». В частности в этой работе・・・в ней не существует правильных выражений и правильной творческой деятельности. Верить в себя, оставить свои мысли при себе и выполнять свою работу. И если даже тут вы оступитесь, то можно и пересмотреть свою точку зрения. Например, если вы не можете перестать думать о любимом человеке, и не можете обратить его/ее внимание на себя то, почему бы не встать перед его/ее глазами? (смеется). Но даже если подумать над тем, что вот она/он обратила на тебя внимание, это не будет длиться вечно! Возможно, это прозвучит не значительно, но я считаю, что в любых случаях существуют такие важные вещи как изменения. Но какие бы мне не приходилось выслушивать разговоры о проблемах, я не особо ограничиваюсь одними ответами. Мне приходилось давать советы, касающиеся любви, как мужчинам, так и женщинам・・・。В итоге, этот человек просто высказывался о том, что ему необходимо сделать и все. Я лишь продолжал думать о том, что они все равно снова поссорятся, но этот ответ я придерживал при себе (смеется). 」

Для окружающих Нино всегда остается человеком, который выслушает. И когда мы сказали ему об этом, он засмеялся, ответив, - 「вряд ли」.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
for Scans, credits to CARAMELBOX
перевод от @.addict

п.с. если вы захотите обласкать меня за такой перевод, прошу вас не стесняйтесь, я могу вас выслушать здесь или в юмыле) Дозо иращай!

@темы: перевод, Казунари Ниномия, журналы

Comments

[Fisha-Soi]

@.addict, Спасибо за перевод !
Нино - такой открытый и отстраненный <3

[elfinelin]

Fisha-Soi всегда пожалуйста))

открытый и отстраненный <3

верно было сказанно

[Pasht]

из интереса: а какого года журнал? 1108 - это ноябрь 2008 или номер?

[Кэппи]

@.addict аригато за перевод!!
Нинчер мудрый не по годам

[elfinelin]

Pasht журнал совсем свежий - Август 2011 года выпуска))) (просто у них в японии глянцевые журналы выходят на один, а то и на два выпуска/месяца вперед, сказывается высокая конкуренция)

Afina1993 пожалуйста!
о мудрейший из наимудрейших

[Pasht]

@.addict то-то я думаю, что августа-то еще нет. теперь ясно. спасибо!

[elfinelin]

Pasht

большое спасибо)

[elfinelin]

пожалуйста.