^^和
Журнал More201107
Перевод интервью Ниномии Казунари
Тема нынешнего интервью -「Неподверженный」
С Днем Рождения Нино!!! С наилучшими пожеланиями, твои безумные фанаты!!!
Кажется, я еще ни разу не пробовал рисовать, но мне хотелось бы попробовать, в комнате с окном на потолке, откуда шло бы освещение солнца, с этими словами, он весело отрабатывает каждое движение кистью. Честно повиновавшись, запросу камерамана, нарисовать 「подсолнух」он начинает делать наброски цветка из желтого и зеленого цветов, поверх которого он пририсовал круглую форму из красного цвета. При вопросе 「а что это, солнце?」он рассмеявшись отвечает 「гмм, а это уже пища для вашего размышления」. И не возможно понять что это? Его бессознательность или расчет? Он всегда относится к вещам спокойно, и создает ощущение транспарентного человека, который не поддастся влиянию цветов.
На днях в прокат вышел фильм 「GANTZ PERFECT ANSWER」. И наконец, можно будет сказать, что большой проект, в котором вы были заняты почти два года, наконец-то подошел к концу.
「На самом деле у меня нет ощущения того, что оно завершается. Есть ощущение радости за то, что его посмотрело множество людей, но в тоже время я не чувствую грусти из-за его окончания или расставания с ним. Наверное, это потому что об этом кто-то заранее скажет (до тебя), и где-то про себя я подумаю «ну и ладно». Хотя это наверняка будет холодно с моей стороны? (смеется) 」
Говорят, что по знаменательному случаю, выхода фильма на большие экраны, вы ходили вместе с режиссером и стафом фильма отпраздновать это событие.
「Возможно я расскажу об этом только здесь, но тогда, мы разговаривали только о закулисной обстановке при съемках фильма 「GANTZ」(смеется). Потом, разговаривали о следующем произведении! И дальше вроде・・・ хотелось бы снять такой-то фильм, или нам хотелось бы, что бы наш режиссер снял вот такой-то фильм. Во всяком случае, разговор шел о разных пожеланиях, а приму ли я в них участие это уже отдельный предмет для разговора. Актеру тяжело участвовать в подобных разговорах, не правда ли? Например, для создания концепции отдельного взятого фильма уходит примерно пять лет, и в течении этого времени актер тоже будет меняться. В соответствии со временем, возрастом и опытом, будут меняться также лицо, впечатление, публичный образ. Если постепенно не вносить обновлений, то вполне возможно, что ты устареешь (примечание: в этом случае он имеет в виду, работу режиссера, а не себя). Вот почему, каким бы серьезным ни был разговор о качестве произведения, я не могу обещать совместную работу в следующий раз.」
「Но даже это не является, грустным?」. Даже если будут воспоминания о своих друзьях по съемочной площадке или по работе, Нино не из тех, кто будет испытывать сильную привязанность.
「Бывали случаи, когда режиссер и актер фильма в дуэте создавали определенные работы, не правда ли? Естественно все это происходило в результате их хороших взаимоотношений, и на мой взгляд, не маловажную роль в этом также играют и коммерческий успех их совместной работы. Я считаю, что это замечательно, но лично для меня конкретно вот такой расклад, наверное, ничего не изменит. Конечно, при постоянной работе с уже установившимися мастерами своего дела ты многое можешь извлечь для себя, но и работа с новыми людьми тоже является интересной」.
Я буду уважать людей, но я не буду волноваться о ком-то, зависеть от кого-то. И даже если я и буду приспосабливаться под определенное произведение, это не значит, что я буду подвержен чему-то еще.
「Действительно не подвергнусь. Для начала, даже при содействии со знаменитыми личностями или просто, будучи на работе я не из тех, кто будет нуждаться в повышенном внимании (うるさく言われないタイプ ). Но это не значит, что я не буду слушать то, о чем они говорят (смеется). На работе бывает, когда тебе говорят сделать что-то, но при этом тебе также хочется сделать это что-то по своему, и все в таком случае начинают определяться, выбирая что-то одно, но я в таком случае выберу и то и другое. Потому что для начала я хотел бы убедиться в том, что вопрос моего знакомого решиться на 100%, и после этого я буду в полном объеме делать те вещи, которые я хочу сделать. И в результате, наверное, будет сложно возмущаться после этого, не так ли?」
「Наверное причина моей неподверженности заключается еще и в том, что я задействован в различных работах. Хотя бы принимая во внимание то, что будучи Джонисом мне не приходилось самому выбирать себе работу. И физически, будучи вовлеченным на одной работе, ты не сможешь потянуть всего того, что было в прошлом. Поскольку кроме театральных навыков, мне уже удалось наработать себе ценный опыт в работе телевизионного-шоу, как актеру, мне не приходилось задумываться о своем направлении или о том, как бы я хотел себя показать. Вот почему работа актера это наслаждение. Здесь ты просто концентрируешься на том, что тебе необходимо сделать, и ты (в итоге) исполняешь это. Когда мне приходится одному участвовать в телевизионных-шоу, мне действительно больше всего приходится напрягать мысли. При работе в Араши, тебе достаточно выполнить свою часть работы, но когда тебя одного зовут принять участие в программе в качестве гостя, то учитывать требование этой передачи приходится по другому, не правда ли? Обычно, мне говорят, поскольку ты у нас тсуккоми то, ты будешь тсуккомить, но я не могу сказать так. Также было на недавней программе「Oshyareizumu」, где меня попросили сделать 「мономанэ」, тогда мне пришлось немного попотеть (из-за смущения видимо?). Потому что мне действительно не приходилось этого делать. В какой-то момент я не решался, но потом все таки решил быть более оптимистичнее (смеется). Я считал, что если заранее сделать предпосылку на то, что ты «впервые делаешь мономанэ», то не важно, хорошо или плохо тебе удастся, в любом случае ты отделаешься без «царапин», вот почему я и сделал это (смеется). 」
Его эгоизм не носит половинчатого характера. И хотя он всегда со сдержанной эмоциональностью, работает головой, но прочувствовать цвет он все же не может. В этом порой и может заключаться причина того, что он всегда в какой-то мере кажется транспарентным и откровенным.
「Чего бы я не произносил, какую бы я роль не исполнял я всегда думаю, что подойду к этому с определенным расчетом, но когда дело доходит до места расчета или конкретная манера расчета, возможно это кажется странным. Например, когда мне приходится выступать на определенных развлекательных сегментах, я думаю, хоть бы все могли посмотреть это, и я действительно считаю, что везде оценка получается хорошей. В моем представлении энтертеймент это, когда «личное» мировоззрение становится рельефным. Я не имею в виду, отдельных людей (скажем критиков) с их утонченным мнением, речь идет обо всех, кто может легко (подшучивая) сказать либо хорошее, либо плохое мнение. Когда хочется разузнать об обратной стороне всего этого, начиная с их приватной жизни и заканчивая их взаимоотношениями, я считаю, что это глубокое умиление. Не обязательно нахваливать, главное, чтобы человек имел различную заинтересованность (увлечения) или способами развлечения. Неужели такое размышление действительно является проколом? Сам то я не понимаю (смеется).」
вот как выглядит сам журнал
Еще раз, С Днем рождения тебя Казу-кун!!! Мы без ума от тебя, расти большой и не болей никогда!!
Перевод интервью Ниномии Казунари
Тема нынешнего интервью -「Неподверженный」
Быть неподверженным ни кем значит, учитывать слова людей и в тоже время заниматься тем, чем ты хочешь заниматься.
Каким бы богатым ни был твой опыт, или какими бы воспоминаниями ты ни был окружен, к такой форме присуще чувство транспарентности. Каково же одно из таких направлений, по которому он следовал?
Каким бы богатым ни был твой опыт, или какими бы воспоминаниями ты ни был окружен, к такой форме присуще чувство транспарентности. Каково же одно из таких направлений, по которому он следовал?
С Днем Рождения Нино!!! С наилучшими пожеланиями, твои безумные фанаты!!!
Кажется, я еще ни разу не пробовал рисовать, но мне хотелось бы попробовать, в комнате с окном на потолке, откуда шло бы освещение солнца, с этими словами, он весело отрабатывает каждое движение кистью. Честно повиновавшись, запросу камерамана, нарисовать 「подсолнух」он начинает делать наброски цветка из желтого и зеленого цветов, поверх которого он пририсовал круглую форму из красного цвета. При вопросе 「а что это, солнце?」он рассмеявшись отвечает 「гмм, а это уже пища для вашего размышления」. И не возможно понять что это? Его бессознательность или расчет? Он всегда относится к вещам спокойно, и создает ощущение транспарентного человека, который не поддастся влиянию цветов. На днях в прокат вышел фильм 「GANTZ PERFECT ANSWER」. И наконец, можно будет сказать, что большой проект, в котором вы были заняты почти два года, наконец-то подошел к концу.
「На самом деле у меня нет ощущения того, что оно завершается. Есть ощущение радости за то, что его посмотрело множество людей, но в тоже время я не чувствую грусти из-за его окончания или расставания с ним. Наверное, это потому что об этом кто-то заранее скажет (до тебя), и где-то про себя я подумаю «ну и ладно». Хотя это наверняка будет холодно с моей стороны? (смеется) 」
Говорят, что по знаменательному случаю, выхода фильма на большие экраны, вы ходили вместе с режиссером и стафом фильма отпраздновать это событие.
「Возможно я расскажу об этом только здесь, но тогда, мы разговаривали только о закулисной обстановке при съемках фильма 「GANTZ」(смеется). Потом, разговаривали о следующем произведении! И дальше вроде・・・ хотелось бы снять такой-то фильм, или нам хотелось бы, что бы наш режиссер снял вот такой-то фильм. Во всяком случае, разговор шел о разных пожеланиях, а приму ли я в них участие это уже отдельный предмет для разговора. Актеру тяжело участвовать в подобных разговорах, не правда ли? Например, для создания концепции отдельного взятого фильма уходит примерно пять лет, и в течении этого времени актер тоже будет меняться. В соответствии со временем, возрастом и опытом, будут меняться также лицо, впечатление, публичный образ. Если постепенно не вносить обновлений, то вполне возможно, что ты устареешь (примечание: в этом случае он имеет в виду, работу режиссера, а не себя). Вот почему, каким бы серьезным ни был разговор о качестве произведения, я не могу обещать совместную работу в следующий раз.」
「Но даже это не является, грустным?」. Даже если будут воспоминания о своих друзьях по съемочной площадке или по работе, Нино не из тех, кто будет испытывать сильную привязанность.
「Бывали случаи, когда режиссер и актер фильма в дуэте создавали определенные работы, не правда ли? Естественно все это происходило в результате их хороших взаимоотношений, и на мой взгляд, не маловажную роль в этом также играют и коммерческий успех их совместной работы. Я считаю, что это замечательно, но лично для меня конкретно вот такой расклад, наверное, ничего не изменит. Конечно, при постоянной работе с уже установившимися мастерами своего дела ты многое можешь извлечь для себя, но и работа с новыми людьми тоже является интересной」.
Я буду уважать людей, но я не буду волноваться о ком-то, зависеть от кого-то. И даже если я и буду приспосабливаться под определенное произведение, это не значит, что я буду подвержен чему-то еще.
「Действительно не подвергнусь. Для начала, даже при содействии со знаменитыми личностями или просто, будучи на работе я не из тех, кто будет нуждаться в повышенном внимании (うるさく言われないタイプ ). Но это не значит, что я не буду слушать то, о чем они говорят (смеется). На работе бывает, когда тебе говорят сделать что-то, но при этом тебе также хочется сделать это что-то по своему, и все в таком случае начинают определяться, выбирая что-то одно, но я в таком случае выберу и то и другое. Потому что для начала я хотел бы убедиться в том, что вопрос моего знакомого решиться на 100%, и после этого я буду в полном объеме делать те вещи, которые я хочу сделать. И в результате, наверное, будет сложно возмущаться после этого, не так ли?」
Когда я в одиночестве принимаю участие в шоу-передаче, мне приходиться напряженнее работать головой.
「Наверное причина моей неподверженности заключается еще и в том, что я задействован в различных работах. Хотя бы принимая во внимание то, что будучи Джонисом мне не приходилось самому выбирать себе работу. И физически, будучи вовлеченным на одной работе, ты не сможешь потянуть всего того, что было в прошлом. Поскольку кроме театральных навыков, мне уже удалось наработать себе ценный опыт в работе телевизионного-шоу, как актеру, мне не приходилось задумываться о своем направлении или о том, как бы я хотел себя показать. Вот почему работа актера это наслаждение. Здесь ты просто концентрируешься на том, что тебе необходимо сделать, и ты (в итоге) исполняешь это. Когда мне приходится одному участвовать в телевизионных-шоу, мне действительно больше всего приходится напрягать мысли. При работе в Араши, тебе достаточно выполнить свою часть работы, но когда тебя одного зовут принять участие в программе в качестве гостя, то учитывать требование этой передачи приходится по другому, не правда ли? Обычно, мне говорят, поскольку ты у нас тсуккоми то, ты будешь тсуккомить, но я не могу сказать так. Также было на недавней программе「Oshyareizumu」, где меня попросили сделать 「мономанэ」, тогда мне пришлось немного попотеть (из-за смущения видимо?). Потому что мне действительно не приходилось этого делать. В какой-то момент я не решался, но потом все таки решил быть более оптимистичнее (смеется). Я считал, что если заранее сделать предпосылку на то, что ты «впервые делаешь мономанэ», то не важно, хорошо или плохо тебе удастся, в любом случае ты отделаешься без «царапин», вот почему я и сделал это (смеется). 」
Его эгоизм не носит половинчатого характера. И хотя он всегда со сдержанной эмоциональностью, работает головой, но прочувствовать цвет он все же не может. В этом порой и может заключаться причина того, что он всегда в какой-то мере кажется транспарентным и откровенным.
「Чего бы я не произносил, какую бы я роль не исполнял я всегда думаю, что подойду к этому с определенным расчетом, но когда дело доходит до места расчета или конкретная манера расчета, возможно это кажется странным. Например, когда мне приходится выступать на определенных развлекательных сегментах, я думаю, хоть бы все могли посмотреть это, и я действительно считаю, что везде оценка получается хорошей. В моем представлении энтертеймент это, когда «личное» мировоззрение становится рельефным. Я не имею в виду, отдельных людей (скажем критиков) с их утонченным мнением, речь идет обо всех, кто может легко (подшучивая) сказать либо хорошее, либо плохое мнение. Когда хочется разузнать об обратной стороне всего этого, начиная с их приватной жизни и заканчивая их взаимоотношениями, я считаю, что это глубокое умиление. Не обязательно нахваливать, главное, чтобы человек имел различную заинтересованность (увлечения) или способами развлечения. Неужели такое размышление действительно является проколом? Сам то я не понимаю (смеется).」
вот как выглядит сам журнал
Еще раз, С Днем рождения тебя Казу-кун!!! Мы без ума от тебя, расти большой и не болей никогда!!
@темы: перевод, Казунари Ниномия, журналы
-
-
17.06.2011 в 08:12Нино и правда такой прирождённый актёр, уже казалось бы на тв-шоу мы видим его самого, ан нет, он играет себя, показывает нам какой-то придуманный им спектакль.
Казу! Обожаю! С Днём Рождения!
-
-
17.06.2011 в 08:23С Днем Рождения!!!
С праздничком всех дайфанов
-
-
17.06.2011 в 08:24-
-
17.06.2011 в 08:26-
-
17.06.2011 в 10:53-
-
17.06.2011 в 11:17-
-
17.06.2011 в 12:47-
-
17.06.2011 в 15:24-
-
17.06.2011 в 16:00-
-
17.06.2011 в 19:12-
-
01.11.2012 в 14:42