「Нино - интервью」

[elfinelin]

Перевод журнала Story 2011.06
Интервью Ниномии Казунари

「Сейчас я свободен」- такие слова с легкостью произносит айдол национального уровня.

「Вчера мы с друзьями выпивали у меня дома “Green Label”, а пустые банки из под него мы выстроили на столе, что стоял перед 37 дюймовым телевизором, мы выстроили их так, что четырехлистники по центру все были обращены лицом ко мне 」.

Все четырехлистники были обращены напрямую к Вам?

「Мне очень нравится выстраивать что-либо. Еще мне нравится также выстраивать коробки от Wii, Mario (юбилейный двадцатый), DS, DSi и т.д.」 Все, что было сказано, так или иначе, касалось только игр.

「Единственное, я не зову к себе таких людей – “мамочек”, которые могли бы сказать мне, что необходимо бы убраться в доме」.

Кажется, что Нино прилично строг по отношению к девушкам.

「Недавно, я купил (новый) настил для гостиной, и поскольку я там держу большую бочку, где собираю 500 йеновые копейки, мне пришлось поднять ее, чтобы передвинуть с места, но она оказалась ужасно тяжелой, и я уронил ее, рассыпав все содержимое на пол (смеется).」

А для чего Вы собираете монеты?

「Поначалу я их собирал на случай, не предвиденных расходов в путешествии, но потом хорошенько подумав я пришел к выводу, что у меня нет друзей, с которыми я мог бы поехать в путешествие」- не ужели?

「От этого устаешь, не правда ли? От путешествий. Плюс по возвращению встает вопрос стирки, а это ужасно, думать об этом.」

Это так необычно, что Вас волнует вопрос стирки, вы семьянин? На самом деле, по прохождению 10 лет, кажется, что Вы первым скажете - 「я хочу стать отцом」. Как раз таки в Араши Вы больше всего создаете именно такое впечатление.

「Поскольку я хочу, чтобы фамилия (род) Ниномия прекратился на мне, я непременно хочу, чтобы у меня родились только дочки」- утверждает Нино.

「У меня есть 10 двоюродных сестер всего, и среди них я единственный мужчина. Вот почему я считаю, что вероятность того, что у меня будут дочки очень высока」- со всей уверенностью рассуждает сам Ниномия.

Исходя из Ваших слов, складывается впечатление, что отношения в семействе Ниномия являются слабыми.

「При встрече Нового года я всегда возвращаюсь в свой дом (семейный), и казалось бы мы давно не виделись с друг другом, но даже не смотря на это я все равно остаюсь без (должного) внимания (присмотра) (смеется). Мне в одиночку пришлось наводить порядок и расписывать (открытки) 」.

「Мне говорят, что я необычный человек」- так поговаривают, но к тому же говорят еще, что Вы никогда не пробовали заниматься самоанализом?

「Мне не приходилось размышлять об этом, потому что я не интересуюсь собой」

Взгляды Нино всегда кажутся холодными, а слова как бы то ни было отчужденными и непривычными, с чувством загруженности.

~~~~~~~~~~~~~~~

23 апреля на экраны выходит ставший уже большим хитом последняя часть фильма 「GANTZ」.

「На концертных выступлениях, очень запоминающимися являются косплеи Кайбутсу-куна, и поскольку костюмы Гантца являются черными, они остаются менее заметными」- как бы невзначай.

Расскажите про самые интересные моменты в фильме?

「Как вы уже можете предположить, в фильме будут и светлые моменты, и я считаю, что взрослые смогут в деталях рассмотреть в этом фильме различные точки зрения 」.

「Детально рассмотреть」 - это была ключевая подсказка от Ниномии Казунари.

「Понимание Арашей, пришло в течении этих двух, трех лет」.

Не обращать внимания на отталкивающую манеру говорить – это и является одним из самых сильных сторон “уз” Араши (гордости Араши). Не прерывный процесс метода проб и ошибок, привел Араши до нынешнего его состояния, и не является ли Нино тем самым “мозгом” указывающим путь по направлению указателя, со своим чрезвычайно острым взглядом на все?

「Я не думаю, что я всю жизнь буду продолжать заниматься этой работой. Но если мне удастся стать опорой для множества людей, то я думаю и дальше разделять со всеми эту радость 」- такие же слова он произнес на ивенте Агентства Джонис по проекту поддержки жертв землетрясения под названием 「Marching J」.

「Я хотел бы выразить свою благодарность за всю ту поддержку оказанную мне в течении всего этого времени, и я также хотел бы поделиться этим чувством с каждым из тех людей живущих в Тохоку*」 (примечание перевода: шесть префектур расположенные в северной части о. Хонсю)

Вот такой он своеобразный Нино, и хоть он и не показывает окружающим своих усилий, но в глубине души он не забывает о чувстве благодарности и о своих узах. Чувства (восприимчивость) единственные в своем роде, служат путеводителем Араши, оказывающим поддержку, и все мы однажды оказавшись в мире Нино, вполне вероятно можем оказаться под его влиянием и начать следовать в будущее за его указателем.

_________________________________

за сканы спс t.sina
перевод с японского @.addict

@настроение:

@темы: перевод, Казунари Ниномия, журналы

Comments

[~ArashiVK~]

аригато! ^^

[tamagoyaki]

Спасибо)
Как я его хорошо понимаю на счет уборки и домоседства ><

[Eve_March]

аригато за перевод)

[Ask For Answers]

спасибо большое))

что-то мне кажется, что Нино теперь, как и Оно когда-то.. хочет оставить Араши...((

[tamagoyaki]

Ask For Answers Они вроде все так говорят, что мол, пока мы приносим людям счастья - мы будем с вами. Может, просто не хотят давать гарантий?..
Кстати, Нино ведь тоже это не воспринимал серьезно, даже хотел, чтобы его выгнали.(

[Ask For Answers]

mary-yume , как хотел чтобы его выгнали? О_О
они чего, совсем уже? столько лет вместе. и на концертах вроде счастливы. и на шоу... да блииин.
просто.. если не станет Араши, то не станет всех шоу с ними т_т
мне кажется, один Джун за это держится и всеми силами пытается объединить ребят. хотя Шо и Айба вроде тоже стараюсь.

[tamagoyaki]

Ask For Answers Ну, он же был сам по себе, когда его в группу впихнули) Говорил, что не нравится ему все это и несерьезно относился. а потом через год привык и влился в коллектив, насколько я читала (это утрированным языком, конечно )
Хочется верить, что они вкладывают другой смысл в то, что говорят. А то так каждый раз звучит, что они не уверены, сколько еще выступать будут( я их понимаю, еще вот так вот лет 10 - это не раз плюнуть... Хотя это, наверное, от агентства зависит. Пока они с нами уж точно)

[Hagu-tyan]

Спасибо большое!

[Ask For Answers]

mary-yume , аа.. ну про начало Нино в группе и коллективе - да) я думала вот.. недавно говорил. фух хД
пусть дядя Джонни их еще подольше у себя подержит хД и вместе) ну блиин... это будет слишком большой стресс ><
хотя.. я могу представить, как их задолбали поклонники, то, что на улицу спокойно выйти нельзя, а то облепят сразу.. и ритм жизни тяжелый..
хотя.. разве не к этому они стремились? т_т

[tamagoyaki]

Ask For Answers Их точно уже просто так не отпустят, да они и сами это понимают) В конце концов, им личную жизнь только после тридцатника можно будет устраивать...
Но, да, жалко их Т_Т как и всех джоннисов. Последствия работы(

[Ask For Answers]

mary-yume , а Лидеру уже 30 Оо и ребята подходят к этой дате О_О

[tamagoyaki]

Ask For Answers Ну так это Риида я ему верю в любом случае, особенно с его "Я вообще не хочу женится", "меня интересует только рабылка" итд С одной стороны это мило и по-оновски, а с другой... Как-то грустно даже. Я помню, как на одном Химицу был опрос среди детей "У кого бы вы попросили совета?" Сатоши был на втором месте и один из детей сказал, что-то типа "Он не похож на других участников группы. Такое ощущение, что они думают только о том, чтобы быть популярными у девушек (т.е. чуть ли не нарциссы). Оно-кун более прост и дружелюбен" думаю, смысл понятен х)
Группа то самая популярная в Японии, так что вряд ли нам стоит волноваться в ближайшем будущем. А дальше все будет зависить только от них... Карьера то у всех уже есть отдельная.

[Ask For Answers]

mary-yume , эх.. время покажет) главное - сейчас наслаждаться тем, что есть)

[Гость]

спасибо

[Гость]

@.addict спасибо большущее**
первый скан ** уфффффф =З