「Ohmiya SK - Interview」

[SatoshixKAZU]

Перевод журнала Duet 01-09-2003
Сатоши Оно х Казунари Ниномия
Summertime Blues of Arashi

1/100 лета.
Как проведешь самое первое лето 21 века, так пройдут и остальные 100 лет летнего сезона.
О чем думают, и как проводят свое лето Араши?
Мы попытались угнаться за каждым «жарким и пылким» воспоминанием членов группы Араши.
Потому что все самое интересное у них только впереди.



Сатоши Оно

Лето = желтый цвет!И цикады. В этом году я снова буду собирать (исследовать) их у себя на веранде. Потому что они вечно скапливаются там и шумят (смеется). В моем случае комаров я собираю, потому что они вызывают зуд, а цикад, потому что они шумят. В любом поведении есть свой смысл (смеется). Интересно чем я себя займу в этом году? Раньше, мы всей семьей ходили в ближайший бассейн. Мне очень нравился бассейн с течением. Я всегда становился там, откуда вытекала вода, потому что мне очень нравилось, как она завивалась, образуя пузырьки. Хотя там были, и горки, и водопады. В бассейне был еще уголок, где можно было делать радио-гимнастику, нас туда всегда отвозили. Вот почему туда мы ходили в последнюю очередь (в конце дня). Плюс, тогда давали лёд, тем самым позволяя нам «убить двух зайцев одним выстрелом» (смеется). Сегодня я на пляже, впервые в этом году, и мне кажется, вода еще не достаточно нагрелась. Когда я начинаю входить в воду, мне нравится доходить до самой середины, и, дойдя до предельной для себя глубины, испытывать сложности на обратном пути…. Мне не раз приходилось бывать на этом пляже (Сёнан). В джуниорском периоде я и Мачида (Шинго) приходили сюда играть (развлекаться). Мы тогда собирали медуз, и это было очень весело. Лето этого года, акцентировано на теме 『Pure zone』. В этот раз я занят в роли KARE, и мне начинает нравиться играть в театре. На репетициях постановки, были такие танцоры - коллеги по сцене, которые плакали при виде моей игры. До этого я думал, что это нереально, чтобы люди при виде своей игры могли заплакать, но (именно) из-за этого мне начало постепенно нравиться играть в театральных постановках. Сказать по правде, с этого момента, я начал осознавать, что я все больше и больше начинаю вникать в свою роль. Хотя в этот раз танцы будут не настолько хорошими, чтобы оправдать ожидания фанатов… но я все же выложусь на все сто!

Казунари Ниномия

Я ненавижу лето. Потому что вроде бы ты ничего и не делаешь, но все равно потеешь? Казалось бы, с чего тебе потеть, но вот это чувство, когда твои штаны начинают липнуть к коже из-за влаги. Я не могу стерпеть этого. Хотя в таких ситуациях, когда выпадает возможность прийти на пляж, и ты потеешь, ну, тогда с этим еще можно хоть как-то смириться. Сегодня я думал о том, что давненько я так не играл на пляже (на морском берегу). Сказать по правде я не особо люблю море. В приморском лагере для дошкольников (в 5 лет), когда я плавал на берегу моря, меня в ногу укусила еле различимая и маленькая креветка. Мне было очень больно. Боль была схожей на то, что тебя будто бы укололи иголкой, и моя нога тогда сильно опухла. С тех пор я стал бояться моря. С тех пор на море я был только во времена 『8 J』, на дебюте Араши в Гавайи, и на фотосъемках журнала, которые проходили на Окинаве. Если море лазурное (прозрачное), то все нормально, поскольку там можно видеть дно. Мне страшно плавать в тех местах, где невидно дна. Вкратце, нет ничего лучше, чем плавать в бассейне. Если это будет бассейн, то я смогу поплавать там. Вы бы видели, как я умею плавать! Йонэхана (Тсуёши) и рядом стоять при этом не будет!... я соврал, я плаваю обычно, как и все (смеется). Хотя я помню как в летние сезоны, по окончанию школы, мы ходили в наш районный бассейн, и я там мог проплавать на протяжении 3 часов. А~ мне хотелось бы по натворить шалостей! Пойти вместе с девушкой в бассейн и смотреть за тем, как она плавает (у Нино разгул фантазии). Ах, только вот водные горки тоже под запретом. Потому что на самом деле я их тоже побаиваюсь (смеется).

Ниномия и Оно посетили заливающийся лучами солнца пляж Сёнен. Сначала в поисках камушек они обежали весь песчаный пляж, и затем начали кидать ими по воде, со словами 「тот, кто проиграет, покупает сок!」,「(Вау) ты видел это? Он семь раз! Семь раз ударился о поверхность воды! 」 то и дело, выкрикивая подобные слова, они продолжают весело бросать камушки по воде.

Затем, видимо подуставшие от этой игры, они затевают игры с песком. Ниномия сидит невинно и начинает копать песок. Стоило ему докапать до глубины по локоть, как он закричал - 「А~ вода пробивается」и улыбается. Затем с силами присоединившегося Оно, они начинают выкапывать норку, в котором затем оказывается погребенной рука Ниномии・・・. Оказавшись в такой ловушке то, что сказал Ниномия - 「Так даже веселее」, и начинает вертеть рукой. Затем он медленно вытягивает ее, все ли в порядке, все ли на месте (!?)

После этого оба начинают закапывать то руки, то ноги… это действительно выглядело, как забава школьников младшего возраста. Когда закопанными оказались ноги Ниномии, нам удалось снять снимок на память. Затем, то ли из-за того, что им стало очень жарко, то ли они поддались соблазну моря, спустя некоторое время, сняв одежду они бросаются в море.

Оно со словами - 「стоит мне оказаться в море, как мне хочется заплыть так далеко, насколько это возможно, интересно, почему так получается? 」и начинает свой заплыв все дальше и дальше от берега. Потом он оборачивается и машет рукой. Ниномия же заходит в воду только по пояс и наслаждается приливными волнами. Через некоторое время, выйдя из воды, они становятся на пляже, и почему-то складывается впечатление, будто они красуются своими телами (сложением тел). Тени отражающиеся на горячем песке, то сближаются, то отстраняются. Лето этих юношей, оно только впереди.

за сканы спасибо  Anateya-chan
перевод мой