「Ohmiya SK 」

[SatoshixKAZU]

Перевод журнала With 0911

Оно Сатоши

Это ощущение, когда не надо прикладывать никаких чувств. Но так чтобы не было и плохих отношений. Ни с друзьями, ни с семьей, ни с Араши. Ощущение этих уз означает их осознание.

Когда речь заходить об узах, то на ум приходят друзья и родные. Хотя мне не приходилось осмысленно думать, что, если друзья принципиально важные, то мне необходимо тщательно думать о них или как-то по-другому относится к ним. В том смысле, что я особо не меняюсь, когда нахожусь со своими друзьями или, когда я один. Возраст у них совершенно разный, но смысл моих друзей от этого не меняется.

Я хожу с ними на рыбалку, и в последнее время мы открыли для себя новое увлечение в виде радио управления, или когда мы едем развлекаться в Акихабару, или выпиваем вместе саке・・・・・・когда мы как ни в чем не бывало собираемся и начинаем оттягиваться. У нас сложились такие отношения, что даже если, собравшись вместе мы не будем ни о чем разговаривать и ничего не делать, то нам будет по-прежнему комфортно с друг другом, это действует излечивающе и плюс от этого весело・・・・・・для меня, это стало чем-то особо необходимым. К тому же, хоть это и прозвучит странно, но я уже при первой встрече с человеком могу определить, какие сложатся у нас с ним отношения. Кажется это невидимые узы? Возможно, тут присутствуют и такие вещи.

Семье присуще такое осознание, когда тебе не нужно особо заботиться о чувствах. Особенно со старшей сестрой, с давних лет нам не особо приходилось общаться друг с другом・・・・・・как будто совершенно чужие люди (смеется). Но у нас хорошие отношения. Хоть мы и не особо уделяем внимание друг другу, но есть чувство, что нас что-то связывает (примечание перевода: он тут не утверждает, а задается вопросом, лол) Я думаю, не существует ли между нами такого расстояния.

Что касается внутрисемейных отношений, то зачастую я общаюсь с мамой. Очень часто моя мама покупает за меня мою одежду・・・・・・но когда я приезжаю на работу мне приходится переодеваться в другую одежду, и в итоге свою одежду я надеваю лишь по возвращению домой. Вот поэтому, не так давно я вдруг сказал, что 「не нужно так часто покупать мне одежду」.

Там, где ты с легкостью можешь сказать такие вещи, с одной стороны и являются семейными узами, не правда ли? Хотя при этом и было некоторое сожаление, но все же, я считаю, что свою благодарность за доброту моей мамы, я смог тщательно передать ей.

Насчет Араши? Хоть их и нельзя смешивать с друзьями или с семьей, но все-таки в них тоже встречаются схожие отношения. Когда нам весело быть вместе, я считаю, что это является весьма сильными узами.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ninomiya Kazunari

Узы Араши

Для меня не существует человека, которого я ненавижу или с которым у меня не сходится характер.

У меня нет такого, чтобы я мог сказать「Да, я чувствую узы связывающие меня вот с этим человеком . 」Узы это сложная штука и у меня есть свое собственное определение на счет этого, и порой мне кажется, что если я начну выражать это словами, то возможно ответ прозвучит немного лицемерно.

Изначально мне не приходилось испытывать трудностей в общении с людьми, поскольку мне повезло с моим окружением, и в то же время у меня есть такое, когда я думаю, что мне нравится этот человек, или когда он мне не подходит, или когда я думаю, что он мне надоедает.

Мне больше всего нравится четкая определенность, и вместо того, чтобы всячески (распинаться) перед человеческими отношениями, я предпочитаю думать о том, как 100% донести свои мысли вложенные в определенную работу, ни о чем другом я и не думаю. Вот почему, если даже кто-то не будет подходить мне, или если мне захочется оттолкнуть его от себя, чтобы не тратить попусту на него свою энергию, я просто подумаю, что мне хочется вернуться домой и отдохнуть.

У меня с самого детства сложились такие чувства. Тоже самое относится к делам касающимся любви. Я никогда не стану раскрывать того, что у меня на душе, и мне никогда не приходилось делиться с кем-либо о своих затруднениях. Я просто пытаюсь не заводить разговоров в направлении 「Хочу рассказать о своих затруднениях」. Ведь в конце концов тебе самому придется решать свои проблемы и от того, что ты поделишься ими ничего не решится.

Хотя в моем случае, конечно, это нельзя назвать узами, но, наверное, оно заключается в том, что у меня много друзей старше меня. Если говорить о друге, который наиболее близок ко мне по возрасту, то это 33 года. Уже с 13 летнего возраста, мне постоянно приходилось работать со старшими людьми, так что я привык думать, что так оно и должно быть, и возможно в самое неосознанное для себя время, я был зачарован общением со старшими людьми. Но даже в таком случае, вряд ли я смогу заводить разговоры на определенную тему, ведь изначально ведя какой-то разговор, я обычно выпиваю саке и не особо запоминаю о чем шла речь (смеется).

~~~~~~~~~~~~~~~~~

за сканы спасибо Саобанг
перевод от @.addict