果てない夢を追いかけていこう
Спросите у Араши!
Холодный, но все же страстный. Какая работа удовлетворила бы Нино?!
Вопросы Ниномии Казунари о работе!
читать дальше
Различные передачи, музыка, реклама... Араши занимаются всем этим. Откуда они берут силы так стремительно двигаться вперёд? На этот раз Ниномия Казунари-сан расскажет нам о своём опыте. С его очаровательной ребяческой внешностью, установленным действующим талантом и уникальным способом смотреть на вещи, философия многогранного Нино относительно работы очень захватывающая!
В конечном счете работа - лишь часть жизни. Она не устанавливает, кем вы являетесь.
Он идёт в первую студию на сегодня. Даже при том, что по его лицу видно, что он проснулся всего полчаса назад, он стоит перед камерами, полностью сосредоточненный на работе. Тема для сегодняшнего фотосета: "Если бы Нино был офисным работником?". Он находится в середине пути, держась за поручень в поезде, и выглядит немного скучающим. Он надел очки, и серьезное выражение застыло на его лице... В перерывах между съёмками он ждёт, и выражение лица сменяется на беспечное, и съёмка проходит на удивление гладко. Даже оператор говорил с одобрением: “Не было проблем ни с одной фотографией, и таким образом в длительной съёмке не было необходимости”. Хотя он обычно выглядит как очаровательный мальчишка, фактически он является профессиональным трудоголиком! Молодой человек, которому исполнилось 27 в этом году, за годы работы имеет намного больше опыта, чем можно себе вообразить.
Я пришел в агенство, когда мне было 13 лет, и вот уже 14 лет прошло с тех пор. Я проработал больше половины своей жизни, хех... работа - это то, что вы из неё делаете, я полагаю.”
В дораме, в настоящее время транслируемой на ТВ, “Freeter, Ie wo Kau” он играет Таке Сейджи, ищущего работу его мечты. Обычный читатель "Baila", которому приблизительно за 30 или около того, обязан иметь долю сомнений и волнений насчёт работы, как Сейджи. У всех когда-нибудь бывает момент, когда уже получаешь немного опыта и привыкаешь к работе, и многие обнаруживают, что тяжело сохранять мотивацию. Когда мы упоминаем об этом, Нино говорит: “Хмм~” и, подумав над этим, высказал своё мнение: “Нельзя относить это ко всем профессиям, так как в разных профессиях и разный подход, поэтому я не сказал бы, что это относится ко всем.”
“Для меня, вместо того, чтобы говорить, что работа определяет кто вы есть или это то, что приносит мне удовольствие, это скорее часть повседневной жизни; что-то, что необходимо для того, чтобы жить полной жизнью... Конечно, если вы стремитесь делать то, что вам нравится, я думаю, что несложно сохранять мотивацию. Но важнее, чем просто наслаждаться работой, уметь сконцентрироваться на том, что делаешь в данный момент. Часто бывает так, что, если выкладываешься по полной, чтобы выполнить поставленную перед тобой задачу, это постепенно становится приятным. Вдобавок ко всему, возможность сосредоточиться и проделать хорошую работу тесно связана с вашим отношением. В моем случае, находиться в разных местах каждый день, будь это для дорамы или фильма – и, так или иначе, никогда не оказываться в одном и том же месте дважды – возможно крайне важно видеть это таким образом...”
Он не просто сосредотачивается на том, что непосредственно поставлено перед ним, но также не упускает из виду вещи по диагонали через него или даже позади него. У него был опыт в работе, которая поначалу кажется крутой, но в действительности съёмки оказываются очень тяжелыми; такова маска гордости истинного профессионала в своем деле.
“В конце концов, когда-то давно я хотел перестать быль айдолом и стать продюсером.“
Прежде всего, если чувствуешь, что работа - бремя или неудовлетворен ею, нет никакого смысла заставлять себя продолжать ее выполнять.
“Если вы ненавидите свою работу настолько, что она становится невыносимой, прекратить этим заниматься - тоже выход. Если продолжать делать что-то, несмотря на то, что ненавидишь это, то только усложняешь себе жизнь, верно? Ведь, прекратив это, можно найти для себя новый путь. Конечно, беспорядочная смена деятельности не является решением. Даже если вы изменяете то, что вы делаете, и то, где вы это делаете, это не значит, что что-то изменится непосредственно в вас самих. Вы должны подумать над тем, что намереваетесь делать после ухода. Сначала нужно решаить для себя, что вы действительно хотите делать; это является более существенным, чем непосредственно смена работы.”
Даже Нино когда-то думал о том, чтобы сменить работу.
“Это было перед тем, как мы дебютировали в Араши. Не было такого, чтобы мне не нравилась работа, но были и другие вещи, которые я хотел попробовать сделать. Мне начал нравиться процесс создания музыки и текстов песен, и я хотел быть продюсером... Я собирался уйти из агенства в конце 1999 года и отправиться в Америку, чтобы изучать это дело. Я фактически составил план переезда. Однако неожиданно наш дебют был утверждён. Я думал, что сбегу рано или поздно, но в итоге я этого не сделал (смеётся).”
“Я не люблю и не ненавижу работу. Но если делать это так, словно это для вас всё, то в итоге это становится приятным.”
Жизнь, где не делаешь то, что любишь в работе больше всего, вероятно, была бы самой приятной.
В индустрии развлечений большинство мечтало бы о дебюте компакт-диска и становлении звездой. Но для Нино дебютирование не было его мечтой.
“Как только я дебютировал, моя мечта о том, чтобы стать продюсером, должна была быть отложена в сторону. Поэтому дебют не был моей целью. Я не рассматривал возможность дебюта до последнего момента. Фактически, большее значение для меня имело то, что... ещё открыто передо мной. Это было моей позицией ещё с подростковых лет.”
Однако, после всех событий, связанных с дебютом, его мышление постепенно изменилось.
“Теперь я благодарен за всю работу, которую выполняю как часть Араши. Мне всё ещё нравится создавать вещи, но в основном делать это в своё свободное время достаточно. Возможно, лучше, если я не делаю то, что люблю в работе больше всего. В конце концов, иначе у меня бы не было того, что я с нетерпением ждал, возвращаясь домой (смеётся). Если бы я делал это на работе, я бы был не в состоянии пойти на компромисс с другими. Идеальный мир, который я так кропотливо строил в своём мысленном взоре, превратился бы в руины. Таким образом, я полагал, что, если настанет момент, когда у меня абсолютно нет никакого выбора, я займусь чем-то ещё.”
Для Нино работа - это не то, что он выбирает. Это то, что дано ему.
“Прямо сейчас, помимо обычной работы, которую я выполняю как часть Араши, я снимаюсь в дорамах и фильмах, но, независимо от деятельности, ни одно из этого я не выбирал. Сейчас, я предполагаю, у меня есть выбор, но я никогда не рассматривал эту возможность. В конце концов, разве все не старались для того, чтобы выполнять хорошую работу? Хотя я полагаю, что у каждого своё мнение на этот счет... Но если выбирать только проекты с удивительным режиссёром и стаффом, тогда естественно успех гарантирован. Но это стало бы скучным через некоторое время. Вместо этого, я лучше рассмотрю то, что мне даётся и подумаю, что хорошего я могу из этого сделать. Я думаю, это гораздо важнее.”
Ответы Нино на вопросы о работе!
В этом году ему исполнилось 27. Однако у него за плечами 14-летняя карьера. Учитывая его богатый опыт и собственный взгляд на вещи, мы проконсультируемся с ним и попросим его дать советы для 30-летних женщин.
Вопрос: Обычно после приобретения опыта и привыкания к работе каждый склонен становиться менее заинтересованным. Что нужно сделать, чтобы вернуть мотивацию?
Ответ: Трудно оставаться мотивированным в такой ситуации. Концентрация на работе - прежде всего. Посвятите ей всего себя, и тогда ваш настрой должен улучшиться.
Вопрос: Я думаю уйти с работы прежде, чем мне будет за 30. Не то, чтобы я ненавижу свою работу, просто я хотела бы взяться за что-то, что я хочу делать больше!
Ответ: Уйти достаточно легко, но перед этим спросите себя, действительно ли это то, что Вы хотите сделать. Даже если Вы смените компанию или должность, Вы не измените себя.
“Араши считают группой, о которой каждый говорит: "Вы действительно близки", но фактически это не было нашим выбором (смеётся). Удивительно, что мы пятеро были выбраны из того огромного числа Джуниоров, находившихся там в то время.”
Кроме работы, предназначенной для них, судьба также сыграла свою роль. Они признали, что это судьба, и последовали за ней, используя все свои возможности. Это была комбинация всех факторов, которые сделали Нино таким, каким мы знаем его сейчас. Который приводит нас к тому, как он снялся в известном фильме этой осени "Ohoku"...
“Человек из компании сказал мне: "Это фильм с гаремом, полным скряг...", - когда они разъясняли мне всё. Я думал: "Я не совсем скряга, это хорошо?". Затем, после того, как продюсер сказал, что это хорошо, мы заключили контракт. Так, с точки зрения вещей, "назначенных" мне, я работал, прилагая все усилия, своим способом, поэтому я чувствую, что я извлекаю пользу из этого. Я погалаю, это то, что я говорю себе:" Ты усердно работал для этого." Не важно, что я об этом думаю, это так, так что вперёд! (смеётся)”
"Я чувствую себя нормально, будучи занятым. Как только меня нанимают, мысль, постоянно крутящаяся в моей голове - "сделай это".
В последнее время типичный график Нино выглядит примерно так: Съёмка для регулярных шоу Араши занимает 2 дня в неделю; съемка дорамы занимает 4 дня в неделю; остающийся день заполнен съёмками для других передач, его радиопередачей, различными интервью для журналов, рекламой, связанной с музыкой работой и т.д. Вся его другая работа заполняет каждую секунду каждой возможной минуты. Он занят больше, чем большинство может себе вообразить!
“Ну, это ведь не то, что происходит внезапно, верно?” , - немного язвительно замечает он. Но тем не менее, Нино обычный человек. При такой бесконечной тяжелой работе бывают времена, когда он хочет сбежать от всего этого?
“Мой главный приоритет - качество. Сделать что-то лучше обычно занимает время. Если вы поймёте это, то вы в основном не будете думать о том, что быть занятым - плохо.”
“В действительности это не совсем так. Как только меня нанимают, у меня нет выбора кроме как "сделай это”. Хотя, с самого начала, быть занятым - это не то, что я рассматривал как проблему. Если бы я хотел, чтобы это занимало меньше времени, я бы просто нашёл способы сделать это эффективнее. Даже если бы я так не делал, то были бы возможности сделать что-то великолепно, верно? Конечно же я бы уделял этому много внимания, ведь чтобы сделать что-то качественное, вы должны потратить на это время. У меня никогда не было ассоциации, что "раннее утро" плюс "тяжелая работа" приравнивалось к такому отрицательному впечатлению как "работа ужасна". Было бы замечательно, если бы мы могли эффективно создать что-то хорошее, но, конечно, качество - приоритет здесь. Я думаю, что я благословлён. Я обычно работаю с людьми, которые думают примерно также.”
Усиление качества. Для него, проделывающего разную работу каждый день, это является самым важным.
Все в Араши хотят создавать вещи более ценные, цем их цены.
“Цена любого объекта определяется его ценностью. К примеру, как было решено, что один экземпляр этого журнала будет стоить 730 йен? Уверен, на это повлияла себестоимость и прочие подобные факторы, но в итоге самым важным фактором является то, что потребители думают, что это стоит 730 йен. Даже один экземпляр, каждая его страница занимает много времени и сил. Если бы мы игнорировали качество, то я бы появлялся на этих страницах без мейк-апа и в своей обычной одежде (смеётся).”
"Люди должны хорошо провести время, смотря на меня.Таким образом, самый легкий способ показать это состоит в том, чтобы весело провести время.”'
“Даже для альбома Араши в этому году "Пейзаж, который я вижу" много думали о балансе между ценой и качеством. В начале цена, предложенная стаффом, была выше. Дороже, чем сейчас. Но мы задались вопросом, купят ли люди его. Все участники думали: "Мы не хотим, чтобы он был таким дорогим" и единодушно решили, что он будет стоить столько, сколько он стоит сейчас. Например, вместо того, чтобы продавать вещь, стоящую 3000 йен, за 7000 йен, лучше продать кому бы то ни было вещь, стоящую 7000 йен, за 3000 йен при том, что он об этом не знает. Это то, что я хотел. И не только я, возможно, все участники группы думали также.”
Если оставаться на той же позиции, несмотря на то, что вещи, окружающие вас, меняются, это может показаться немного невероятным.
Анализ с точки зрения профессионала. Даже будучи национальным идолом, Ниномия Казунари умеет сочувствовать обычным людям. Это одно из очарований Араши.
“Не совсем так. Мои взгляды могут быть результатом моего опыта (смеётся). Мы самые обычные парни. Мы, возможно, более поставлены, так как работаем в индустрии развлечения с раннего возраста.”
Хотя популярность Араши возросла за последние годы, Нино остается уравновешенным.
“Я не думаю, что мы действительно сильно изменились, но... как бы мне сказать это? Ну, наша окружающая поддержка, конечно, изменилась (смеётся). Люди, ставшие продюсерами. Они видят каждого из нас насквозь. Они баловали нас, так как мы дебютировали в возрасте 15-16 лет, в течении того времени пока мы набирались опыта для того, чтобы делать всё хорошо (смеётся). Вот почему даже в нашей нынешней ситуации, есть какая-то часть меня, что не может избавиться от скептицизма. Даже если наша группа дебютировала 11 лет назад. У нас был промежуток времени в 4-5 лет, когда мы только начали работать и люди, поддерживающие нас, нас баловали, и хотя, возможно, у нас было больше неудач, я не думаю, что это было действительно плохо. В результате мы стали более полноценными, более сплочёнными.”
Прежде, чем вы поймете это, махните руками в воздухе во время концерта.
Концертный тур Араши в этом году начнётся 21 августа. В прошлый раз, во время 4-х дневного концерта на стадионе Кокурицу, Нино, стоя перед 70 000 фанатами, сказал им:
“Я знаю, что у каждого из вас когда-то были плохие времена. Однако не забывайте это, отложите это на длительное время, оставьте это. Это то, для чего мы здесь.”
Как айдол и как часть Араши, чувство долга Нино противоречит его словам. “Таким образом, даже в другого рода работе, я думаю, что лучше не останавливаться перед трудностями. какой бы большой проблема ни была, сколько бы времени ни занимал поиск её решения. Это значит, что вы не нуждаетесь в этом, когда смотрите на сцену. Для Араши самый простой путь состоит в том, чтобы вы хорошо провели время, таким образом, будет замечательно, если мы достигнем этого.”
"Я не люблю и не ненавижу работу", "Нормально, если я не ищу цели или ответы в моей работе"... и т.д. Несмотря на внешний холодный профессионализм, внутри он очень страстный. Фактически, возможно, Ниномия Казунари любит свою работу больше, чем он может вынести?!
“Такое бывает на концертах. Когда мы видим, что аудитория весело проводит время, прежде, чем мы поймём это, мы махнем руками как безумные. Это, вероятно, потому, что веселье передаётся нам (смеётся).”
Хотя это его собственный опыт, он говорит так, словно обсуждает кого-то другого. В конце концов в его словах есть небольшой оттенок застенчивости.
“Наши участники действительно практичны. В лучшем значении слова мы - только группа нормальных парней.”
Вопросы и ответы
Вопрос: Что в мини-маркетах Вы покупаете чаще всего?
Ответ: В принципе, ничего, но, возможно, воду.
Вопрос: Хорошо ли у Вас складываются отношения с женщинами постарше?
Ответ: Хорошо... Ну, я не сказал бы, что плохо. Как правило, меня не волнует возраст.
Вопрос: Если бы Вы могли быть рождены заново как мужчина или как женщина, что бы Вы выбрали?
Ответ: Быть мужчиной. У меня нет никакого особого желания быть женщиной.
Вопрос: Вы можете поцеловаться публично?
Ответ: Конечно, могу. (смеётся)
Вопрос: Вы - садист или мазохист?
Ответ: Вероятно, не садист. Я не думаю, что я достаточно скуп. (смеётся)
Вопрос: Если бы Вы не были в Араши, какую работу Вы бы делали?
Ответ: Я был бы профессиональным бейсболистом. Это была моя детская мечта, в конце концов.
Вопрос: Ваши любимые слова?
Ответ: Дайте-ка подумать... У меня нет ничего подобного. Я не думаю, что определенные слова так важны.
Перевод на русский: Enyka
Перевод на английский: twosen
Холодный, но все же страстный. Какая работа удовлетворила бы Нино?!
Вопросы Ниномии Казунари о работе!
читать дальше
Различные передачи, музыка, реклама... Араши занимаются всем этим. Откуда они берут силы так стремительно двигаться вперёд? На этот раз Ниномия Казунари-сан расскажет нам о своём опыте. С его очаровательной ребяческой внешностью, установленным действующим талантом и уникальным способом смотреть на вещи, философия многогранного Нино относительно работы очень захватывающая!
В конечном счете работа - лишь часть жизни. Она не устанавливает, кем вы являетесь.
Он идёт в первую студию на сегодня. Даже при том, что по его лицу видно, что он проснулся всего полчаса назад, он стоит перед камерами, полностью сосредоточненный на работе. Тема для сегодняшнего фотосета: "Если бы Нино был офисным работником?". Он находится в середине пути, держась за поручень в поезде, и выглядит немного скучающим. Он надел очки, и серьезное выражение застыло на его лице... В перерывах между съёмками он ждёт, и выражение лица сменяется на беспечное, и съёмка проходит на удивление гладко. Даже оператор говорил с одобрением: “Не было проблем ни с одной фотографией, и таким образом в длительной съёмке не было необходимости”. Хотя он обычно выглядит как очаровательный мальчишка, фактически он является профессиональным трудоголиком! Молодой человек, которому исполнилось 27 в этом году, за годы работы имеет намного больше опыта, чем можно себе вообразить.
Я пришел в агенство, когда мне было 13 лет, и вот уже 14 лет прошло с тех пор. Я проработал больше половины своей жизни, хех... работа - это то, что вы из неё делаете, я полагаю.”
В дораме, в настоящее время транслируемой на ТВ, “Freeter, Ie wo Kau” он играет Таке Сейджи, ищущего работу его мечты. Обычный читатель "Baila", которому приблизительно за 30 или около того, обязан иметь долю сомнений и волнений насчёт работы, как Сейджи. У всех когда-нибудь бывает момент, когда уже получаешь немного опыта и привыкаешь к работе, и многие обнаруживают, что тяжело сохранять мотивацию. Когда мы упоминаем об этом, Нино говорит: “Хмм~” и, подумав над этим, высказал своё мнение: “Нельзя относить это ко всем профессиям, так как в разных профессиях и разный подход, поэтому я не сказал бы, что это относится ко всем.”
“Для меня, вместо того, чтобы говорить, что работа определяет кто вы есть или это то, что приносит мне удовольствие, это скорее часть повседневной жизни; что-то, что необходимо для того, чтобы жить полной жизнью... Конечно, если вы стремитесь делать то, что вам нравится, я думаю, что несложно сохранять мотивацию. Но важнее, чем просто наслаждаться работой, уметь сконцентрироваться на том, что делаешь в данный момент. Часто бывает так, что, если выкладываешься по полной, чтобы выполнить поставленную перед тобой задачу, это постепенно становится приятным. Вдобавок ко всему, возможность сосредоточиться и проделать хорошую работу тесно связана с вашим отношением. В моем случае, находиться в разных местах каждый день, будь это для дорамы или фильма – и, так или иначе, никогда не оказываться в одном и том же месте дважды – возможно крайне важно видеть это таким образом...”
Он не просто сосредотачивается на том, что непосредственно поставлено перед ним, но также не упускает из виду вещи по диагонали через него или даже позади него. У него был опыт в работе, которая поначалу кажется крутой, но в действительности съёмки оказываются очень тяжелыми; такова маска гордости истинного профессионала в своем деле.
“В конце концов, когда-то давно я хотел перестать быль айдолом и стать продюсером.“
Прежде всего, если чувствуешь, что работа - бремя или неудовлетворен ею, нет никакого смысла заставлять себя продолжать ее выполнять.
“Если вы ненавидите свою работу настолько, что она становится невыносимой, прекратить этим заниматься - тоже выход. Если продолжать делать что-то, несмотря на то, что ненавидишь это, то только усложняешь себе жизнь, верно? Ведь, прекратив это, можно найти для себя новый путь. Конечно, беспорядочная смена деятельности не является решением. Даже если вы изменяете то, что вы делаете, и то, где вы это делаете, это не значит, что что-то изменится непосредственно в вас самих. Вы должны подумать над тем, что намереваетесь делать после ухода. Сначала нужно решаить для себя, что вы действительно хотите делать; это является более существенным, чем непосредственно смена работы.”
Даже Нино когда-то думал о том, чтобы сменить работу.
“Это было перед тем, как мы дебютировали в Араши. Не было такого, чтобы мне не нравилась работа, но были и другие вещи, которые я хотел попробовать сделать. Мне начал нравиться процесс создания музыки и текстов песен, и я хотел быть продюсером... Я собирался уйти из агенства в конце 1999 года и отправиться в Америку, чтобы изучать это дело. Я фактически составил план переезда. Однако неожиданно наш дебют был утверждён. Я думал, что сбегу рано или поздно, но в итоге я этого не сделал (смеётся).”
“Я не люблю и не ненавижу работу. Но если делать это так, словно это для вас всё, то в итоге это становится приятным.”
Жизнь, где не делаешь то, что любишь в работе больше всего, вероятно, была бы самой приятной.
В индустрии развлечений большинство мечтало бы о дебюте компакт-диска и становлении звездой. Но для Нино дебютирование не было его мечтой.
“Как только я дебютировал, моя мечта о том, чтобы стать продюсером, должна была быть отложена в сторону. Поэтому дебют не был моей целью. Я не рассматривал возможность дебюта до последнего момента. Фактически, большее значение для меня имело то, что... ещё открыто передо мной. Это было моей позицией ещё с подростковых лет.”
Однако, после всех событий, связанных с дебютом, его мышление постепенно изменилось.
“Теперь я благодарен за всю работу, которую выполняю как часть Араши. Мне всё ещё нравится создавать вещи, но в основном делать это в своё свободное время достаточно. Возможно, лучше, если я не делаю то, что люблю в работе больше всего. В конце концов, иначе у меня бы не было того, что я с нетерпением ждал, возвращаясь домой (смеётся). Если бы я делал это на работе, я бы был не в состоянии пойти на компромисс с другими. Идеальный мир, который я так кропотливо строил в своём мысленном взоре, превратился бы в руины. Таким образом, я полагал, что, если настанет момент, когда у меня абсолютно нет никакого выбора, я займусь чем-то ещё.”
Для Нино работа - это не то, что он выбирает. Это то, что дано ему.
“Прямо сейчас, помимо обычной работы, которую я выполняю как часть Араши, я снимаюсь в дорамах и фильмах, но, независимо от деятельности, ни одно из этого я не выбирал. Сейчас, я предполагаю, у меня есть выбор, но я никогда не рассматривал эту возможность. В конце концов, разве все не старались для того, чтобы выполнять хорошую работу? Хотя я полагаю, что у каждого своё мнение на этот счет... Но если выбирать только проекты с удивительным режиссёром и стаффом, тогда естественно успех гарантирован. Но это стало бы скучным через некоторое время. Вместо этого, я лучше рассмотрю то, что мне даётся и подумаю, что хорошего я могу из этого сделать. Я думаю, это гораздо важнее.”
Ответы Нино на вопросы о работе!
В этом году ему исполнилось 27. Однако у него за плечами 14-летняя карьера. Учитывая его богатый опыт и собственный взгляд на вещи, мы проконсультируемся с ним и попросим его дать советы для 30-летних женщин.
Вопрос: Обычно после приобретения опыта и привыкания к работе каждый склонен становиться менее заинтересованным. Что нужно сделать, чтобы вернуть мотивацию?
Ответ: Трудно оставаться мотивированным в такой ситуации. Концентрация на работе - прежде всего. Посвятите ей всего себя, и тогда ваш настрой должен улучшиться.
Вопрос: Я думаю уйти с работы прежде, чем мне будет за 30. Не то, чтобы я ненавижу свою работу, просто я хотела бы взяться за что-то, что я хочу делать больше!
Ответ: Уйти достаточно легко, но перед этим спросите себя, действительно ли это то, что Вы хотите сделать. Даже если Вы смените компанию или должность, Вы не измените себя.
“Араши считают группой, о которой каждый говорит: "Вы действительно близки", но фактически это не было нашим выбором (смеётся). Удивительно, что мы пятеро были выбраны из того огромного числа Джуниоров, находившихся там в то время.”
Кроме работы, предназначенной для них, судьба также сыграла свою роль. Они признали, что это судьба, и последовали за ней, используя все свои возможности. Это была комбинация всех факторов, которые сделали Нино таким, каким мы знаем его сейчас. Который приводит нас к тому, как он снялся в известном фильме этой осени "Ohoku"...
“Человек из компании сказал мне: "Это фильм с гаремом, полным скряг...", - когда они разъясняли мне всё. Я думал: "Я не совсем скряга, это хорошо?". Затем, после того, как продюсер сказал, что это хорошо, мы заключили контракт. Так, с точки зрения вещей, "назначенных" мне, я работал, прилагая все усилия, своим способом, поэтому я чувствую, что я извлекаю пользу из этого. Я погалаю, это то, что я говорю себе:" Ты усердно работал для этого." Не важно, что я об этом думаю, это так, так что вперёд! (смеётся)”
"Я чувствую себя нормально, будучи занятым. Как только меня нанимают, мысль, постоянно крутящаяся в моей голове - "сделай это".
В последнее время типичный график Нино выглядит примерно так: Съёмка для регулярных шоу Араши занимает 2 дня в неделю; съемка дорамы занимает 4 дня в неделю; остающийся день заполнен съёмками для других передач, его радиопередачей, различными интервью для журналов, рекламой, связанной с музыкой работой и т.д. Вся его другая работа заполняет каждую секунду каждой возможной минуты. Он занят больше, чем большинство может себе вообразить!
“Ну, это ведь не то, что происходит внезапно, верно?” , - немного язвительно замечает он. Но тем не менее, Нино обычный человек. При такой бесконечной тяжелой работе бывают времена, когда он хочет сбежать от всего этого?
“Мой главный приоритет - качество. Сделать что-то лучше обычно занимает время. Если вы поймёте это, то вы в основном не будете думать о том, что быть занятым - плохо.”
“В действительности это не совсем так. Как только меня нанимают, у меня нет выбора кроме как "сделай это”. Хотя, с самого начала, быть занятым - это не то, что я рассматривал как проблему. Если бы я хотел, чтобы это занимало меньше времени, я бы просто нашёл способы сделать это эффективнее. Даже если бы я так не делал, то были бы возможности сделать что-то великолепно, верно? Конечно же я бы уделял этому много внимания, ведь чтобы сделать что-то качественное, вы должны потратить на это время. У меня никогда не было ассоциации, что "раннее утро" плюс "тяжелая работа" приравнивалось к такому отрицательному впечатлению как "работа ужасна". Было бы замечательно, если бы мы могли эффективно создать что-то хорошее, но, конечно, качество - приоритет здесь. Я думаю, что я благословлён. Я обычно работаю с людьми, которые думают примерно также.”
Усиление качества. Для него, проделывающего разную работу каждый день, это является самым важным.
Все в Араши хотят создавать вещи более ценные, цем их цены.
“Цена любого объекта определяется его ценностью. К примеру, как было решено, что один экземпляр этого журнала будет стоить 730 йен? Уверен, на это повлияла себестоимость и прочие подобные факторы, но в итоге самым важным фактором является то, что потребители думают, что это стоит 730 йен. Даже один экземпляр, каждая его страница занимает много времени и сил. Если бы мы игнорировали качество, то я бы появлялся на этих страницах без мейк-апа и в своей обычной одежде (смеётся).”
"Люди должны хорошо провести время, смотря на меня.Таким образом, самый легкий способ показать это состоит в том, чтобы весело провести время.”'
“Даже для альбома Араши в этому году "Пейзаж, который я вижу" много думали о балансе между ценой и качеством. В начале цена, предложенная стаффом, была выше. Дороже, чем сейчас. Но мы задались вопросом, купят ли люди его. Все участники думали: "Мы не хотим, чтобы он был таким дорогим" и единодушно решили, что он будет стоить столько, сколько он стоит сейчас. Например, вместо того, чтобы продавать вещь, стоящую 3000 йен, за 7000 йен, лучше продать кому бы то ни было вещь, стоящую 7000 йен, за 3000 йен при том, что он об этом не знает. Это то, что я хотел. И не только я, возможно, все участники группы думали также.”
Если оставаться на той же позиции, несмотря на то, что вещи, окружающие вас, меняются, это может показаться немного невероятным.
Анализ с точки зрения профессионала. Даже будучи национальным идолом, Ниномия Казунари умеет сочувствовать обычным людям. Это одно из очарований Араши.
“Не совсем так. Мои взгляды могут быть результатом моего опыта (смеётся). Мы самые обычные парни. Мы, возможно, более поставлены, так как работаем в индустрии развлечения с раннего возраста.”
Хотя популярность Араши возросла за последние годы, Нино остается уравновешенным.
“Я не думаю, что мы действительно сильно изменились, но... как бы мне сказать это? Ну, наша окружающая поддержка, конечно, изменилась (смеётся). Люди, ставшие продюсерами. Они видят каждого из нас насквозь. Они баловали нас, так как мы дебютировали в возрасте 15-16 лет, в течении того времени пока мы набирались опыта для того, чтобы делать всё хорошо (смеётся). Вот почему даже в нашей нынешней ситуации, есть какая-то часть меня, что не может избавиться от скептицизма. Даже если наша группа дебютировала 11 лет назад. У нас был промежуток времени в 4-5 лет, когда мы только начали работать и люди, поддерживающие нас, нас баловали, и хотя, возможно, у нас было больше неудач, я не думаю, что это было действительно плохо. В результате мы стали более полноценными, более сплочёнными.”
Прежде, чем вы поймете это, махните руками в воздухе во время концерта.
Концертный тур Араши в этом году начнётся 21 августа. В прошлый раз, во время 4-х дневного концерта на стадионе Кокурицу, Нино, стоя перед 70 000 фанатами, сказал им:
“Я знаю, что у каждого из вас когда-то были плохие времена. Однако не забывайте это, отложите это на длительное время, оставьте это. Это то, для чего мы здесь.”
Как айдол и как часть Араши, чувство долга Нино противоречит его словам. “Таким образом, даже в другого рода работе, я думаю, что лучше не останавливаться перед трудностями. какой бы большой проблема ни была, сколько бы времени ни занимал поиск её решения. Это значит, что вы не нуждаетесь в этом, когда смотрите на сцену. Для Араши самый простой путь состоит в том, чтобы вы хорошо провели время, таким образом, будет замечательно, если мы достигнем этого.”
"Я не люблю и не ненавижу работу", "Нормально, если я не ищу цели или ответы в моей работе"... и т.д. Несмотря на внешний холодный профессионализм, внутри он очень страстный. Фактически, возможно, Ниномия Казунари любит свою работу больше, чем он может вынести?!
“Такое бывает на концертах. Когда мы видим, что аудитория весело проводит время, прежде, чем мы поймём это, мы махнем руками как безумные. Это, вероятно, потому, что веселье передаётся нам (смеётся).”
Хотя это его собственный опыт, он говорит так, словно обсуждает кого-то другого. В конце концов в его словах есть небольшой оттенок застенчивости.
“Наши участники действительно практичны. В лучшем значении слова мы - только группа нормальных парней.”
Вопросы и ответы
Вопрос: Что в мини-маркетах Вы покупаете чаще всего?
Ответ: В принципе, ничего, но, возможно, воду.
Вопрос: Хорошо ли у Вас складываются отношения с женщинами постарше?
Ответ: Хорошо... Ну, я не сказал бы, что плохо. Как правило, меня не волнует возраст.
Вопрос: Если бы Вы могли быть рождены заново как мужчина или как женщина, что бы Вы выбрали?
Ответ: Быть мужчиной. У меня нет никакого особого желания быть женщиной.
Вопрос: Вы можете поцеловаться публично?
Ответ: Конечно, могу. (смеётся)
Вопрос: Вы - садист или мазохист?
Ответ: Вероятно, не садист. Я не думаю, что я достаточно скуп. (смеётся)
Вопрос: Если бы Вы не были в Араши, какую работу Вы бы делали?
Ответ: Я был бы профессиональным бейсболистом. Это была моя детская мечта, в конце концов.
Вопрос: Ваши любимые слова?
Ответ: Дайте-ка подумать... У меня нет ничего подобного. Я не думаю, что определенные слова так важны.
Перевод на русский: Enyka
Перевод на английский: twosen
Вопрос: ありがとう (Аригато?)
| 1. はいい~ (да) | 19 | (100%) | |
| Всего: | 19 | ||
@темы: перевод, Казунари Ниномия, журналы
)
