「O no Arashi」

[elfinelin]

D no Arashi за 2004.09.29 - Ep.065 - O no Arashi

Cерия переводов "O no Arashi"!


раз.



Это начало его сегмента с рисованием. Дальше будет больше (с)

два.






+ будут все "Ni no Arashi"
йорошику~

запись создана: 15.02.2013 в 09:30

@темы: перевод, Сатоши Оно

---

「Ohmiya interview」

[elfinelin]

перевод 月刊TheTelevision 0127-0228
Ohmiya SK

Как неуклюже Оно хвалит стержень Ниномии!?
Нино: Я начал и, не сомневаясь ни в чем, продолжал работать над своим произведением. Тема моей работы заключалась в «трехмерном эффекте». (Указывая пальцем на частичку цветочного искусства) вот это играет здесь главную роль.
Оно: Да~! (Восторженно)
Нино: Этот подарок нужно было обернуть во что-то, поэтому я решил отталкиваться от коробки, в которую будет вложен подарок.
Оно: Здорово. Можно прочувствовать сообщение, направленное на природу.
Нино: Именно!
Оно: Это цветочное искусство таит в себе маленьких зверющек внутри, и действительно отображает собой сообщение, оно получилось очень стильным. Мне нравится ее простота.
Нино: Я рад, что это сообщение дошло до Оно-сана. Мне кажется, у нас получилась отличная работа! Думаю, мы смогли превзойти искусство декоративно-прикладного искусства.
Оно: У Нино есть что-то «заложенное» внутри него. Я уже давно придерживаюсь такого мнения.
Нино: Д-да? (смеется)
Оно: (уверенно) В тебе есть что-то. Хоть в этом выпуске мы и попытались создать свое личное произведение, но наша тема и работа грозила стать похожей на работы друг друга, но в итоге они стали разными.
Нино: Я тоже так считаю. Казалось бы, мы даже не советовались по поводу, верно?
Оно: Те же мысли были, когда мы перешли к оформлению цветочной композиции – что в тех вещах, которые создает Нино, присутствует подчерк Нино! Чувство стиля у Нино не стоит на месте, оно все время движется вперед.
Нино: Спасибо большое (смеется). Творение сенсея тоже было прекрасным. Оно было очень ярким и в стиле «Pop».
Оно: Оно «Popie», не так ли!
Нино: «P-popie», ага (смеется).
Оно: Темой моей работы стал «Чемпионат мира». Эйфелевы башни болеют за футбол путем поддержки футбольного мяча.
Нино: Сенсей, ну ты даешь! Казалось бы, ты меньше всего интересуешься футболом, а тут прям целая работа связанная с ним. Ты даже разозлиться толком не можешь, если я тебя начну цуккомить словом, - «А почему именно Франция и почему именно футбол?»
Оно: Вот именно, это самое страшное, да? (смеется)
Нино: Но несмотря ни на что, ты решил испробовать то, чего тебе незнакомо. Самое время восклицать - Сенсей!
Оно: Когда посреди материалов я обнаружил футбольный мяч, мне в голову пришла идея, - а почему бы ее не попробовать прикрепить на Эйфелеву башню. К тому же, надувное отверстие в мяче и кончик Эйфелевой башни совпали просто идеально!! (смеется)
Нино: а-ха-ха-ха (взрывается от смеха). Обычно в таких случаях ты сдаешься.
Оно: Ага, типа – «фигли сейчас этот кончик башни подойдет к отверстию мяча», да? (смеется) Но, что мне нравится в искусстве этот момент, когда в «процессе работы» ты обнаруживаешь какие-то вещи. Например, ты хотел всадить мяч, и обнаружил отверстие для него. Оказалось, что это было верным решением.
Нино: Мы является совокупностью энтертейнмента!
Оно: Интересно, какое бы искусство создал Шо-кун?
Нино: А~, хотелось бы увидеть это да? (смеется)
Оно: Хотя, на недавней передаче у него и был план с изучением рисования, но как бы сильно он не учился этому, ему всё равно не удается вдохнуть жизнь в свои произведения. Но в этом тоже есть что-то хорошее. То, что он пока не может уловить (смеется)
Нино: Каждому свое значит, понятно. Ну, что пусть Геккан Араши будут трудиться и в '13 году!
Оно: Мне хотелось бы еще разок попрыгать на батутах с Нино.
Нино: Да, было бы здорово ♪
Оно: Стоило вспомнить об этом, как захотелось попрыгать

Тема нынешнего Cross-Talk: Воспоминания о Дне Валентина и праздничной церемонии совершеннолетия (вопросы от Омия-мама-сан и Бибиян-сан)

Самый запомнившийся вам День Валентина?
(Когда объявляли, что темой разговора будет День Валентина…)
Оно: В числе моих одноклассников был мой друг, который родился в День Валентина, и я до сих пор поздравляю его путем смс-ок! Ой? Разговоры о воспоминаниях??
Нино: Я уж было подумал, это ж какой нужно обладать силой восприятия, чтобы начать разговаривать, перебив задающего вопрос, но кажется, ты не правильно понял (смеется).
Оно: Я ошибся? (смеется)
Нино: Вопрос заключался в том, чтобы рассказать о самом запомнившемся Дне Валентина?
Оно: А, да? (смеется) Хорошо, я раньше получал от мамы шоколад в форме гориллы!
Нино: Да? Неожиданный подарок.
Оно: Ага, когда я ей сказал, - «здорово ты придумала», она сказала, –«Спасибо, что отметил это!! Ты не находишь ее классной»
Нино: Это так на нее похоже!
Оно: Видать, она искала впечатляющий воображение шоколад. Она у меня с самого начала была отличающейся мамой (смеется).
Нино: У меня нет особо воспоминаний.
Оно: Да?
Нино: А какие вещи, подаренные тебе независимо от Дня Валентина, делают тебя счастливым?
Оно: Приманка (для рыбы)! … я не возможен? (смеется)
Нино: Да, ты невозможен (смеется). Почему бы тебе самому не купить эту приманку?
Оно: Просто намного радостнее получать ее в подарок. Если она будет ни на что не похожей, что получив ее ты не сразу поймешь что это такое, тогда я точно буду думать, что с ней я пойду рыбачить.
Нино: Т.е. ты не против самодельных приманок?
Оно: да, да.
Нино: Тогда мне следует подарить тебе ее в следующий раз. Но для начала мне нужно будет узнать, какие виды приманок существуют вообще.
Оно: И всё-таки ты думаешь обо всем!
Нино: Мне просто не хочется дарить что попало.
Оно: Действительно. А чего хочешь ты, Нино?
Нино: На Валентина? Покки конечно. Хотя мне кажется, такие вещи можно получить и не особо загадывая.
Оно: И всё-таки это так на тебя похоже (смеется).

Расскажите, как проходил ваш день на Праздничной церемонии совершеннолетия?

Нино: Я был благодарен тому, что в этот день пришел Нагано (Хриоши-кун) и побыл моим свидетелем.
Оно: У меня это был Щигеру Дзёщима-кун. Вечером, когда я собрался со своими одноклассниками, он вышел к нам и со второй встречи все время был с нами.
Нино: Интересно, а что делал я? После завершения встречи в Храме Мейдзи… я, наверное, вернулся домой и уснул?
Оно: Все к тому и сводится, верно? Ведь в этот день приходится так рано вставать, что хочется спать?
Нино: Вот, верно.
Оно: Если бы у тебя была возможность сказать, что-нибудь 20 летнему себе, что бы ты сказал?..
Нино: Продолжай стараться и отныне!
Оно: И больше ничего особенно сказать самому себе не хочется… да?
Нино: Неа (смеется)
Оно: Наверное, ограничишься словами, продолжай в том же духе. Говорить о том, что тебя ждет впереди не стоит.
Нино :Ну. Что ты получишь от того, что после 20 лет будешь жить припеваючи! Лучше испытай трудности.
Оно: Ага. Если говорить себе обо всем, тогда изменилось бы то, что есть сейчас.

~end~

@темы: перевод, журналы, Ohmiya

---

「Nino's BAY FM with Arashi」

[elfinelin]

Ребятки, что ж вы не обновляете сообщество новыми записями, м?
皆そんなに忙しいんですか?!XDD~





Скачать: Bay Storm 25.03.2005

Приятного просмотра и отличных всем выходных! (≡^∇^≡


P.S. Ребят, ни у кого из вас нет сведений, где можно найти Дискавери с Оно-саном, примерный выпуск между 03-09 месяцами 2005 года, у него в гостях тоже, как и в этом выпуске Бей сторма Нино заваливались Араши всем составом?????????????

@темы: перевод, Казунари Ниномия, Bay Storm

---

Я люблю вас, Господин /4/

[Pasht]

Название: Aishiteiru, Goshujinsama - Я люблю вас, Господин.
Автор: regaime (regaime.livejournal.com/60161.html)
Перевод: Sumanu
Бетта: Зеленика & Pasht
Рейтинг: R
Пейринг: Омия (в дальнейшем намёки на Сакурайбу)
Жанр: Ангстово, но флаффно.
Саммари: Порой, когда тебя бросают, кажется, что сердце вырвали из груди, и для Нино это было именно так. Но то, что вытаскивает его из черных тисков депрессии, мягко говоря, довольно необычно. Маленький, избитый человек, оставленный на его пороге, весь в шрамах от долгих лет жестокого обращения. Самое странное из всего, так это тот факт, что Нино сейчас держит в руках контракт на жизнь этого человека.

Глава 4. Баю-бай, засыпай

Глава 4. Баю-бай, засыпай


Долгие часы прошли так, в уютном тепле Оно, которое говорило Нино, что он больше не одинок. Именно по этой причине он не давал себе заснуть, желая отложить время сна и оставаться в таком положении как можно дольше. Ему больше не придётся мечтать о Коичи: сейчас рядом с ним был живой человек.

Однако он сжалился, когда увидел, что парень клюёт носом, и отбросил свои эгоистические потребности.

-Ты устал?- спросил он, просто из вежливости. Оно моргнул, взглянув на Нино ошеломленно-сонными глазами. - Пойдем в постель, хорошо?

От слова "постель" парень резко проснулся. Страх мелькнул в его глазах - он отстранился, нарушая их комфортный контакт, удирая на другой конец дивана. Там он замер, напрягся, готовый бежать от любой возможной атаки Нино.

-Чёрт! Нет, я не это имел в виду! Я говорю о сне. Пойдём спать.

Нино упрекнул себя за ошибку. Никогда-никогда не употреблять слова "кровать" при этом парне. По крайней мере до тех пор, пока он не научится ассоциировать её со сном - её настоящим предназначением, а не с насилием.

-Пойдём, пора переодеваться в пижаму.

Парень очевидно колебался. Казалось, что он уже готов отказаться, но в то же время боится сделать это. Неуверенность в том, что произойдёт, если он так поступит, и страх, вытекающий из этой неопределенности, видимо, всё же одержали верх. Он послушно, медленно кивнул, подавляя порывы сбежать.

Нино попытался сделать вид, что ничего не произошло, что он ничего не заметил, но это было трудно. Столкнувшись с таким сильным отвращением, видя страх мужчины, всё равно вынуждать его бороться с этим страхом... он чувствовал себя ужасным. Отвращение к себе, которое он ощущал в такие моменты... он просто ненавидел себя за это.

Но несмотря ни на что, Нино был вынужден ощущать в себе эту личность, этого монстра, этого насильника - не потому, что это была правда, а потому, что таким видит его Оно, и будет продолжать его видеть до тех пор, пока Нино не сможет доказать ему обратное. И первый шаг к этому, Нино был уверен, было понять свою роль, знать, что парень от него ожидает, и быть в состоянии предсказать, когда и как это проявится. Исходя из этого, Нино мог бы полностью разружить эти ожидания до такой степени, что Оно подверг бы сомнению всё, что ему пришлось узнать за свою жизнь.

Это была вся его стратегия, включающая одевание. Хотя, казалось бы, это было ни к чему, на самом деле это было важно для завоевания доверия. Нино надеялся, что Оно, заметив, как Нино одновременно нарушает и не вторгается в личное пространство, через некоторое время начнёт ему доверять. Это был способ сблизиться обходными путями, но, без сомнения, Нино вкладывал в него весь свой энтузиазм.

Однако одно прикосновение к пуговицам, и парень начинал дрожать как лист. Он сидел на краю кровати - куда посадил его Нино, чтобы больше узнать о его страхах. Тело Оно было мягким, руки свисали по сторонам, как будто переваренная стручковая фасоль. Его глаза были плотно закрыты, заведомо, чтобы ничего не проникло. Возможно он пытался переключиться, думал Нино, чтобы убедить себя в том, что всё, что с ним происходит - не реально, это просто дурной сон, бесконечный кошмар, который преследует его даже днём.

Всё же, по тому, как сильно были закрыты его глаза и сгорблено тело, можно было предположить, что он ожидал, но чего именно, Нино мог лишь догадываться.

-Всё, готово.

Карие глаза открылись, моргнув от удивления, свет заполнил темные углы его радужек.

-Всё было не так уж и плохо, верно? - спросил Нино, скорее, чтобы успокоиться самому.

Парень нахмурил брови, на глаза легла тень. Казалось, что он пытается что-то вспомнить, или сравнивает прошлое и настоящее, или просто серьезно задумался над вопросом, который ему задали.

Достигнув заключения, Оно слегка кивнул, как будто смутился, что такое возможно. А происходило ли с ним вообще когда-нибудь хоть что-то хорошее? Нет, не слышал.

Парень внезапно обнял Нино, уткнувшись лицом ему в живот. Нино моргнул, потрясенно - настолько же, насколько пару мгновений назад был поражен Оно - с одной лишь разницей, что глаза Нино были полны удивления, а не страха. Уже во второй раз за этот день Оно прикоснулся к нему по собственному желанию.

Его плечи вздрагивали, но не от того, что он напуган. Нет, парень... плакал. Поразительно... Нино не поверил бы в это, если бы его рубашка не становилась всё более мокрой.

Оставался вопрос, почему он плачет?

-Сатоши... Что случилось?

Оно слегка мотнул головой, и Нино смог почувствовать, как он коснулся носом его живота. Это короткое прикосновение заставило трепетать всё внутри.

-Па..си..о...

-Хм? Что это значит?

-Спаси..бо...

-Всегда пожалуйста, Сатоши. Для тебя всегда пожалуйста.

Нино обвил руками плечи Оно, прижимая его ближе. Он поддерживал парня, терпеливо ожидая, пока он перестанет плакать. Постепенно шмыганье прекратилось, и дыхание Оно пришло в норму. Тем не менее, он не отстранялся. И Нино не хотел этого. Сейчас ему было также комфортно, как и тогда, на диване. И, может это и было эгоистично с его стороны, но он не хотел, чтобы этот момент заканчивался.

-Знаешь, тебе не нужно благодарить меня... - сказал он некоторое время спустя. - Я не заслуживаю этого...

Он знал, что это нарушит их спокойствие, но он обязан был сказать это в любом случае. Как и ожидалось, Оно поднял голову, его недоуменный взгляд как будто спрашивал: "Почему?"

-Я на самом деле так считаю. Я помог тебе лишь потому что... потому что мне одиноко... и потому что я просто больше не выдержу один в этой квартире. Иначе я, наверно, отправил бы тебя обратно.

По правде он не хотел лишних похвал. Из-за этого он чувствовал себя виноватым, тем более, что его привлёк этот парень. Но Оно никогда не должен узнать об этом, и тот факт, что он начал проявлять признаки доверия к нему, сделали этот секрет ещё более невыносимым. То, что Оно смотрел на него, как на настоящего героя, сводило Нино с ума.

Он тяжело вздохнул.

-Давай пойдём спать.

Нино накрыл парня одеялом, так же, как делал это накануне, терпеливо ожидая, когда он полностью расслабится, чтобы провалиться в спокойный сон. Однако ночь была не так добра к нему самому. Мысли Нино крутились вокруг событий двух прошедших дней, не давая ему покоя.

Он обдумывал всё происходившее, и оно казалось ему дурным сном. Можем быть, когда он проснётся... всё это исчезнет...

-----

-Нееееееееет!

Крик вырвал Нино из объятий сна. Он запаниковал, борясь с путами, связавшими всё его тело, за исключением одной конечности. Свободной рукой он искал выключатель. Ахх! Он не мог дотянуться до него. В таком случае, злоумышленник...

-Нет...

Рыдание слева от него напомнило Нино о том, кто был рядом, и как только пальцы нашли выключатель, и свет прогнал тьму, воспоминания прошедших дней вновь нахлынули на Нино. Откинув одеяло, спутавшееся вокруг тела, он повернулся к парню, плакавшему рядом.

-Сатоши! Что случилось? Сатоши!

Человек не проявлял никаких признаков того, что слышит его. Если бы Нино плохо знал его, он бы предположил, что Оно полностью закрылся от внешнего мира. Было больно смотреть на то, как он свернулся калачиком, прижав голову к коленям и обхватив ноги руками.

Тем не менее, Нино должен был попытаться вытащить его из этого. Будет ужасно, если парень будет заперт в своих мыслях дольше, чем пока ему можно помочь. И Нино сможет помочь, будет пытаться столько, сколько сможет, пока какое-нибудь постороннее вмешательство не разделит их. Так решил Нино за ночь до этого.

Схватив Оно за плечи, он крепко его встряхнул.

-Эй! Выбирайся из этого! - он встряхнул ещё раз. - Эй!

-Нет... - парень всхлипнул. Так же сильно, как он сдерживал себя, с той же лёгкостью он мгновенно обмяк.

-Нее... *ик* Нееет...

-Сатоши, - Нино ослабил хватку, а его голос как будто перешёл границы. - Забудь это... Чем бы оно ни было... просто забудь об этом.

Оно лихорадочно потряс головой, крепко зажав уши руками. Не то, чтобы он не хотел - Нино был уверен, что это было не так, - он скорее физически не мог. Какие бы ужасы ни произошли с ним, каким бы испытаниям он не подвергался, они останутся в его памяти. По крайней мере пока.

Оно схватился руками за живот, ещё ближе прижимая колени к груди. Неистовая дрожь поразила всё его тело, а за ней последовала дрожь, которую Нино наблюдал прошлым утром. Он больше не реагировал на то, что говорил Нино, и даже не заметил, когда Нино снова попытался встряхнуть его. Он мог только беспомощно смотреть на то, как этот маленьким хрупкий парень пытается совладать с собой, ожидая, когда его страх уйдёт.

Спустя время он прошёл. В определенный момент полное изнеможение взяло верх. Руки Оно безжизненно разомкнулись, и он опустился обратно на матрац, погружаясь в сон, который мог бы соперничать со смертью. Нино, однако, обнаружил, что не может присоединиться к нему. Большую часть ночи он лежал, не сомкнув глаз, задаваясь вопросом, какой же ужасный кошмар мог вызвать подобную реакцию. В конце концов ему удалось уснуть, но сны были обрывочные, в них то и дело всплывало выражение лица Оно, на котором отражался страх.

@темы: перевод, фанфик: многоглавный, рейтинг: R, жанр: ангст, жанр: флафф

---

translated

[elfinelin]

MORE 2013.01 – 49-ый выпуск
Тема: Поздравление
Ninomiya Kazunari

«Поздравлять» и «Выражать» это две разные вещи.
Если ты хочешь поздравить, то для этого достаточно одной мысли произнесенной в душе.

Так получилось, что день съемок с Ниномией Казунари совпал с днем чествования 35 летнего Юбилея журнала MORE, и на фотосъемках мы получили поздравительный комментарий от Нино. Он высказал свое поздравление звонким голосом, немного отличавшимся от спокойного. Когда кто-то из окружения бросил едкое «умело», он смущенно засмеялся. «Ниномия Казунари из Араши» участвует с самых разных поздравительных событиях/церемониях, но лично он особо не любит поздравительные мероприятия.

「Мне никогда не приходилось участвовать на свадебных церемониях обычных людей! Иногда меня приглашают на свадьбы, но я не иду. И мне жаль видеть лица знаменитостей, которые специально в такой торжественный день предстают перед «злыми глазами». Сказать по правде, я не особый любитель пышных торжеств. Наверное, скорее всего я смогу поучаствовать лишь на свадьбах мемберов (Араши)!?」

Он не любит участвовать в больших поздравительных церемониях, но он имеет опыт личного поздравления.

「Совсем недавно я поздравил со свадьбой Ка-тяна (Такахаши Кацуми-сан)… к слову нужно отметить, что я уже приходил домой в гости Ка-тяну, и мы пили втроем вместе с его невестой. В качестве подарка, я вручил им сок, вложенный в коробку из под шампанского, это было полнейшим издевательством/шуткой (смеется).」

После этого, по его словам, они, сидя вдвоем очень долго вели разговор о прошлом.

「С Ка-тяном мы почти всегда разговариваем только о прошлом. О нашей встрече во времена «Абунай Хоукаго», тогда мне было 16 лет. Вторая наша встреча на съемочной площадке состоялась в 19 летнем возрасте в фильме «Нецурецутекичуукахантен» мы и об этом разговариваем, переменно об одном и том же (смеется). Самое удивительное, я до сих пор, отчетливо помню времена «Нецурецу…». Весь актерский состав тогда был очень дружелюбным, и Ка-тян и Кацумура (Масанобу) сан. Мы даже после завершения всех работ продолжали развлекаться вместе. Кстати в честь 20 летия меня поздравлял тот состав. Ходили вокруг до около и в итоге поздравили, когда мне стукнуло уже 21 год (смеется). Если среди этих людей был человек, который собирался жениться, то я поздравлял его. Кажется, я собрал кучу всего в поздравительной коробке в виде рыбы. Мне кажется поздравления это не сам процесс поздравления, а повод для того, чтобы напиться Саке (смеется).」

Он говорит о том, что его воспоминания о поздравлениях в детском возрасте сохранились лишь в отблесках, но для него эти воспоминания являются бесценными. 七五三

「Счастливые числа «три, пять, семь» и праздник совершеннолетия у меня прошли как подобает. Меня поздравили соответствующим образом. Единственное мне не нравится быть виновником торжества, поэтому я и не запоминаю ничего. К тому же, изначально у меня нет никаких мыслей по поводу становления старше. Даже когда мне исполнилось 20 лет, в тот вечер я сидел один и играл в игры, точно так же и заснул ничего не помня (смеется). «Упс? Кажется, я заснул. А мне уже 17 лет!» я становился взрослее не испытывая никаких глубоких чувств (смеется)」

Кажется, причиной такого его отношения к взрослению сыграло роль «Предсказания Нострадамуса», смеясь, ведает он.

「После того, как я прочитал о «Предсказании Нострадамуса», что 1999 году мира не станет… я постоянно верил в это (смеется). И, когда меня спрашивали на тех же интервью «Чем бы я хотел заняться, когда мне исполнится 20 лет?», я думал, что уже в 16 летнем возрасте я умру, и никакие другие ответы в голову не приходили. В душе я думал, раз уж мне все равно суждено умереть, то мне поскорее надо потратить все накопленные мной деньги (смеется). Стержень у меня весьма оптимистичный, не так ли? Ну и что, что мира больше не станет. Живи, как тебе хочется, вот как я думаю, и живу также, на самом деле, и если в судный день мира и вправду не станет, я вряд ли буду сожалеть о чем-то. До того как мне не стукнуло 20 лет, все окружающие меня люди спешили дать мне советы, вроде, попытайся испытать всё пока ты не стал совершенно летним, но эти дни ничем не отличались от обычных. Хотя, когда мне действительно исполнилось 20 лет, я и вправду не испытывал никого сожаления. Вот и сейчас, в преддверии тридцатника (30-лет) мне снова говорят что-то вроде «Пока тебе нет 30-ти…», я же считаю, что ничего абсолютно не поменяется」

Никакого серьезного разговора не получится, если девушки не раскроют своего возраста.

「Я не люблю поздравлять и получать поздравления, и причиной этому является отличие межу «поздравлением» и «выражением». Неважно, будь это день рождения или свадьба, если тебе хочется поздравить этого человека, то достаточно подумать о нем/ней в душе. А то, что человек создает место для поздравления и зовет гостей, это говорит лишь о доброй воле этого самого человека, не так ли? Я нахожу это неплохим, но для собственного осознания, чем для других」

Действительно, так и есть! Даже после выражения своего поздравления девушки стремятся удостовериться в своей доброй воле?

「Понимаю. Девушкам это нравится. Особенно, им хочется, чтобы их поздравили на ДР, верно? Однажды, у меня было такое, когда я вспомнил о дне рождении одной своей давней знакомой (подруги) при виде ее E-mail адреса, она наверняка хотела бы, чтобы я ее поздравил, но мне вдруг стало неудобно по пришествию стольких вдруг поздравлять ее (смеется). Но девушкам с другой стороны, наверняка не нравится говорить о своем возрасте, не так ли? Казалось бы, вот она стоит напротив тебя, а возраст все равно пытается скрывать. Мне кажется, при знании возраста можно достичь более серьезного разговора, потому что можно повеселиться в любом месте и в любое время. Мне хотелось бы, чтобы они говорили мне о своем возрасте, не стесняясь ничего (смеется)」

@темы: перевод, Казунари Ниномия, журналы

---

translated

[elfinelin]

Перевод статьи из WINK UP '12.12
OHNO SATOSHI
COMMUNICATE
CARING

Вопрос: Расскажите, пожалуйста, о самой впечатлившей Вас реакции фанатов на Арафесе и песне?
Оно: Песня「Love Situation」занимала одно из первых мест в списке запросов Арафеса, я думал стадион взорвется, когда услышит ее. Но я не ожидал, что реакция будет настолько волнительной, она возрастала: когда песня заиграла, потом увеличилась, когда ребята начали танцевать. Это было очень захватывающе. Я задумался о том, насколько сильно им всем полюбилась эта песня. Интересно, что было при выходе Омии СК? Ах, да, точно, стадион взорвался, когда на сцену вышли Омия СК, да? (смеется) С начала мы буквально промелькнули на отрезке (с DJ MJ), верно? В это время мы стояли за кулисами и готовились к выходу. Радостные возгласы были впечатляющими.. мы думали, что на стадионе будет много людей, которые еще не знают о нас. Это было немного удивительным для нас (смеется).

Вопрос: Каково Ваше впечатление от подтанцовки в песнях других ребят группы?
Оно: Было очень весело (смеется). Это было ностальгией. Потому что я очень давно уже не танцевал на подтанцовке. Приятно было освежить воспоминания. Танцевать на подтанцовке у своих же ребят… (смеется, вспоминая что-то) это было интересно, очень (смеется).

Вопрос: Расскажите о песне, к которой вы ставили хореографию?
Оно: мне доверили создание танцев к песням, с которыми мы еще не выступали. Поэтому мне пришлось работать над песней «Tokei jikake no umburera»… и к оркестровому варианту песни «Truth». Поэтому я подбирал движения к отдельным частям песни, и добавлял хореографию к измененным оранжеровкам. Мне непонятно… поймут ли все, что это я придумывал танцы к песням? Неужели они так сильно отличаются от обычных наших танцев? Эээ?... Вот оно как? Сам-то я не могу этого понять.

Вопрос: Какой была реакция остальных ребят на постановку танца «Tokei Jikake…»?
Оно: Сначала, в первом отрезке, нужно было делать шаги в левую сторону, верно? Потом оттанцевав … нам снова необходимо было двигаться влево, им это было очень удивительно (смеется). Они так и спрашивали, - Что, опять? Снова!?... Просто, лично я, предрасположен к таким движениям. И, кажется, что в основном я только заставляю ребят волноваться за наши танцы (смеется). Но, как оно на самом деле? Каково было ваше впечатление после просмотра? Вас же устроило это, да? Даже если бы там были еще пара пауз в танце, я бы все равно вынес этот момент (смеется).

Вопрос: Каково лично Ваше впечатление от нового альбома «Попкорн»?
Оно: Я считаю его: светлым, веселым и включившим в себя множество вариантов именно «поп» музыки. Мне особенно нравится «Космос». Она очень свежая, поэтому я люблю ее.

Вопрос: Расскажите о вашей сольной песне «two»?
Оно: Наверное, я выбрал эту песню, потому что мне не сильно хотелось танцевать под нее. Я намерен танцевать. Я даже сам создам хореографию к ней, но… мне не хочется ничего делать (смеется). Иными словами, я раздумываю о возможности вольного исполнения танца. Сейчас я придумываю хореографию ко всем сольным песням ребят, поэтому… сказать по правде, у меня нет возможности на придумывание танца к своему соло(смеется).

Вопрос: В каком состоянии находится процесс создания хореографии от Оно Сатоши к вашему новому туру «Попкорн»?
Оно: я постоянно думаю о танцах, работаю над ними, когда нахожусь один… меняю (смеется). Вчера я придумал кое-что и уже завершил танец. К одной песне! Я никак не мог придумать ничего подходящего, и на протяжении всего дня мог прокататься на скейте… есть одна песня, танец которой я долго обдумывал (смеется). И вчера я придумал ее! У меня еще остались несколько песен, но поскольку я завершил работу над самыми тяжелыми песнями, дальше я думаю, будет полегче.

Вопрос: Расскажите о нынешнем положении вещей у Оно Сатоши?
Оно: Я недавно впервые за очень долгое время сходил выпить с Уэсима Рюхей-саном и Ясимой Норита-саном. Мы и вправду оказывается, так долго не виделись? Уже целый год прошел, наверное. Говорили мы все о тех же временах, когда шли съемки… было очень интересно!

переведено 04.11.2012 by elfinelin
scans via weibo.com credits
Credits

@темы: перевод, журналы, Сатоши Оно

---

translated

[elfinelin]

Перевод журнала Hanako Vol.99 No1027_2012-09-24
Интервью Оно Сатоши

Араши-сан о Химицу но Араши-тян

Всегда было так!
Я мужчина «99».

Встреча двух гостей на спешле Arashi no Share House - участницы Лондонских Олимпийских игр.

«На специальной передаче посвященной Олимпийским играм Хоши-сан (星奈津美 Хоши Нацуми пловчиха в баттерфляй) упомянула обо мне. Мне было удивительно услышать о том, что она перед заплывом слушает 「Still…」и「Fight Song」»

Если представить количество фанатов Араши, и песен Араши, которые вселяли в фанатов чувства мужества и поддержки, то это совершенно не удивительно, что и среди спортсменов есть ваши поклонники. К тому же, возьмем например, 70 тысяч людей собравшихся на недавнем лайв концерте Араши в Кокурицу, это количество тоже внушает определенное чувство!

«Да~, каждый год, устраивая концерты на стадионе Кокурицу, и при виде открывавшихся тогда пейзажей, меня действительно переполняли очень странные эмоции, но в этом году все было немного иначе. Да, это и вправду лайв выступление Араши, но больше всего это несет смысл ежегодного единения Араши с собравшимися на концерте людьми. Потому что ощущение, будто все собравшиеся там люди – главные герои происходящего события. Так было и мне - очень весело!»

К слову, этот выпуск является 99-ым по счету. Следующий выпуск станет юбилейным 100.

«Ого! Вот так вот всегда. Я был 99-ым даже на выпускной линейке в младших классах. Мне всегда не везло стать 100. И, кто станет этим счастливчиком на 100 юбилейном выпуске?»

Если по плану, то это будет Сакурай.

«Я так и думал. Шо-куну очень к идет 100 (смеется)»

******

И как обычно сообщения от ребят

От Ниномии-сана,

После концертных выступлений, ты всегда принимаешь душ на месте (в стадионе), почему ты всегда моешь только тело и никогда не моешь голову?

Ответ Оно

Э? Разве это так? Никак не припомню? Вообще не припомню. Наверное, речь идет о концертах в других городах? Но я и там мою голову (смеется). Как я могу по такому случаю не помыть голову то! Еще ни разу не было, чтобы я залез ванну и оставил голову не помытой (смеется). Нино ты что-то перепутал. Когда я мою голову, волосы блестят и торчат в разные стороны, может из-за этого ему показалось, что голова была не мытой? Вообще не помню. В следующий раз расскажи об этом по подробнее!

Вопрос от Сатоши следующему участнику?

Какого быть 100? Кстати, Шо-кун, а у тебя не бывает такого чувства, что вот, еще чуть-чуть и всё?



переведено 25.10.2012 by elfinelin

@темы: перевод, журналы, Ohmiya, Сатоши Оно

---

[InaN.S.]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Авторский фик] Выдающийся актер

[SakuraSake]

Название: Выдающийся актер
Автор: SakuraSake
Фандом: Араши
Пейринг: Омия
Жанр: Слэш (яой), Романтика, Ангст, Юмор, Повседневность
Рейтинг: PG
Саммари: Вся наша жизнь - игра. Легко ли жить по такому принципу?
Размер: Мини
Кол-во слов: 2063
От автора: Попытка пофантазировать на тему фансервиса и его граней. Как всегда, помидорки кудасай! Вот эта гифка напрямую связана с событиями фанфика: i923.photobucket.com/albums/ad75/ai_za35/Johnny...

фанф тут

http://sakurasake.diary.ru/p182524420.htm

@темы: жанр: романтика, фанфик, Араши, Ohmiya, жанр: ангст, жанр: юмор, рейтинг: PG

---

[Авторский фик] Любимый голос

[SakuraSake]

Название: Любимый голос
Автор: SakuraSake
Фандом: Араши
Пейринг: Омия
Жанр: Слэш (яой), Романтика, Флафф
Рейтинг: PG-13
Саммари: Есть вещи, приятные вещи, которые заставляют Лидера забыть обо всем и полностью отдаться своим ощущениям...
Размер: драббл
Кол-во слов: 396
От автора: принимаю помидорки вдохновила песня "Rain", которую я очень люблю.

фанфик тут

sakurasake.diary.ru/p180735060.htm

@темы: жанр: романтика, фанфик, Араши, Ohmiya, рейтинг: PG, жанр: флафф

---

Я люблю вас, Господин /3/

[Pasht]

Название: Aishiteiru, Goshujinsama - Я люблю вас, Господин.
Автор: regaime (regaime.livejournal.com/60161.html)
Перевод: Sumanu
Бетта: Зеленика & Pasht
Рейтинг: R
Пейринг: Омия (в дальнейшем намёки на Сакурайбу)
Жанр: Ангстово, но флаффно.
Саммари: Порой, когда тебя бросают, кажется, что сердце вырвали из груди, и для Нино это было именно так. Но то, что вытаскивает его из черных тисков депрессии, мягко говоря, довольно необычно. Маленький, избитый человек, оставленный на его пороге, весь в шрамах от долгих лет жестокого обращения. Самое странное из всего, так это тот факт, что Нино сейчас держит в руках контракт на жизнь этого человека.

Глава 3. Пена и рассказы

Глава 3. Пена и рассказы


Что за бредовый сон ему приснился? Что-то про то, что... Коичи порвал с ним и... Вроде бы, Джун? Да, Джун послал ему раба. Что за абсурд - Коичи здесь, рядом. Ему действительно пора завязывать с СМ порно, на этот раз серьёзно… Как только ему представится возможность, он вернёт все МацуДжуну. Всё равно Коичи оно не нравится.

Дрожь… Землетрясение? Он уткнулся носом в шею Коичи, думая, чувствует ли он его. Напишут ли об этом в завтрашней газете? Ну, если так, то Коичи даст ему об этом знать.

Нино провалился обратно в дремоту, и когда он проснулся ещё раз, он понял, что этот человек пахнет не как его Коичи. Он вспомнил, что его бросили месяц назад, и знакомая боль снова сжала его сердце.

Тем не менее, откуда этот человек? Неужели он пошёл выпить прошлой ночью? Должно быть, он... Наверное, друзья вытащили его из дома. Бог знает, насколько им осточертела его изоляция... Его депрессия... Должно быть, они решили свести его с кем-то. Хотя... он не помнил, чтобы он занимался сексом. Только... Ангельское лицо и избитое тело… Составляющие загадочного сна, где его Коичи... Нет, погодите, всё не так.

Он открыл глаза, комната внезапно приобрела четкие очертания, вместе с человеком, лежащим рядом. Это был не сон. Этот человек был явно не его Коичи. Тем не менее, находился рядом с ним... Было приятно. Он понял, что скучал по этой привычной близости больше, чем по всему остальному. Он взглянул на спутанные волосы парня, смутно вспоминая обещание, данное прошлой ночью. Если бы только он мог вспомнить, что это было... Он осторожно прижался губами к затылку парня.

Дрожь усилилась, и внезапно Нино вспомнил все, что было прошлой ночью, как этот парень неожиданно появился в его жизни, нарушая его полный отказ от внешнего мира. Абсурдно или нет, но такова была реальность. В данный момент он был владельцем этого парня. Более того, Нино вспомнил его стойкое отвращение к прикосновениям. И, о Боже, сейчас он обвился вокруг него, как рождественский серпантин.

- А... Прости! - он отстранился, быстро перемещаясь на другой край кровати. - Я не хотел… Извини, я просто… Я принял тебя за другого…

Парень застыл. Его глаза расширились от страха.

- Нет, я имею в виду - не то, что бы ты не… Я просто... - Черт, как же это объяснить? Он в любом случае испугается! Нино разочарованно вздохнул и приложил руку ко лбу, злясь на себя за невнимательность. Он попробовал снова.

- Как… Как насчет завтрака?

Наступил короткий момент понимания - Нино видел, как Оно мысленно переключается с осторожности на обещание еды, и его голодные глаза замерцали, встретившись с глазами Нино на миг. Нино воспринял это как очевидное "Хорошо".

- А... У меня снова только остатки… Извини. Я куплю что-нибудь более существенное позже, - он робко улыбнулся парню. Он сомневался, что Оно был придирчив относительно горячего, но, несмотря на это, он чувствовал себя неловко.

- Ну и отлично, - он скатился с кровати, радуясь, что всё было позади.

Казалось, не он один. Оно только что не выпрыгнул из-под одеяла, своим внезапным движением почти полностью скинув его на пол, после этого он умудрился неловко встать посередине комнаты, обвив руки вокруг тела в защитной позе, когда заметил, что Нино смотрит на него.

Понимая это, Нино слегка кивнул головой, бормоча при этом что-то в духе "к этому надо привыкнуть", а затем пошёл на кухню.

---
Обещание выполнено (и животы наполнены), и Нино достал ботинки приблизительно часом позже, неожиданно начав спорить с собой, стоит ли идти в магазин. Он не решался оставлять Оно одного в квартире. Дело было не в том, что он боялся, что Оно что-то сломает или украдет - нет, Нино внезапно испугался того, что парень сбежит. Правда, отчасти он почти желал этого – тогда, конечно, его жизнь стала бы намного проще, - но когда он думал об этом, вспоминал прошлую ночь - синяки, покрывавшие его хрупкое тело - его постоянную дрожь - страх в этих тёмно-карих глазах, но и простое удовольствие от согретой еды.

По правде, чем больше Нино об этом думал, тем больше он верил в то, что Оно попал к нему не просто так, а по замыслу таинственной вселенной его предназначением было помочь этому парню. И теперь Нино – внезапно – испугался, что потеряет смысл, который нашел в жизни.

Он засмеялся про себя, может, он просто глупо боится, что его снова бросят – боится прийти в пустую квартиру… Черт, Коичи ушёл целых три месяца назад, Нино всерьёз думал, что смог это преодолеть.

Нино сделал глубокий вдох, стараясь успокоить свою тревогу. Просто не было выбора. Им была нужна еда – настоящая еда, а не её остатки – хотя Нино стопроцетно знал, что Оно не откажется от разогретого карри на завтрак ещё раз, но он не был уверен, что его желудок справится с этим.

Правда, несколько последних месяцев его мама и друзья приглядывали за ним, удостоверяясь, что он был сыт, но сейчас он никак не мог рассчитывать на их помощь. Он не мог точно объяснить это, но… Нет, этого нельзя было допустить. Причины были очевидны: он просто не хотел, чтобы кто-либо узнал о его нынешней ситуации. Тем более Джун. Тем более его мама.

Вздохнув еще раз, Нино натянул носки, поправил брюки и встал. Поход в магазин не займет много времени. Он просто должен сделать это быстро. Об этом даже не стоило беспокоиться. Он повернулся к парню, который терпеливо ждал у входа. Один короткий миг Нино раздумывал о том, чтобы взять Оно с собой, но тут же отверг эту идею. Вывести его на публику не поможет справиться с его отвращением к людям, и если что-то произойдёт - если он устроит сцену - Нино не знает, как объяснит это. Нет, лучше он пойдет один и оставит парня дома.

- Это… Я просто сбегаю в магазин, хорошо? Я вернусь... Ну, я скоро вернусь, ок? Просто... Чувствуй себя как дома… Если ты ещё голоден… Всё, что сможешь найти в холодильнике - твоё. И… Конечно, если тебе нужно в туалет... Ты можешь принять ванну или душ, если захочешь, но будет немного щипать... В зале есть телевизор, если тебе станет скучно.

Нино перестал говорить, прокручивая в голове всё, что только что сказал, и чувствуя себя полным придурком. Бога ради... Он не должен был давать человеку разрешение на то, чтобы сходить в туалет.

- Кажется, всё. Я вернусь как можно скорей, хорошо?

Оно ничего не сказал, просто ниже согнулся в глубоком поклоне. Нино кивнул ему в ответ, прогоняя неприятное ощущение в животе, и вышел из квартиры. Как только дверь закрылась, он помчался изо всех сил. Он не хотел уходить надолго.

--

- Я вернулся...

Нино нерешительно толкнул дверь в квартиру, не уверенный в том, что будет за ней. Будет ли парень вообще там? Нино опасался самого худшего.

То, его ждало в действительности, не должно было так его удивить, как удивило.

Оно стоял точно также, как когда Нино уходил, по-прежнему в глубоком поклоне.

- Т-ты всё время… Или хотя бы?!. - Нино заикался, широко раскрыв глаза, не веря самому себе. Он простоял так все время? Оно выпрямился и отступил назад - знакомая тревога появилась на его лице – страх, что он сделал что-то неправильно. Прежде чем он начал опять дрожать, Нино продолжил:

- Я имею в виду... Я.."кхе"… Привет, - он остановился, не зная что сказать дальше. - Ммм... Так.. Я принес тебе одежду... Ты мылся?

Парень слегка покачал головой. Нино нахмурился, но постарался не показывать своё раздражение.

- Ну, ладно… Прежде чем надеть чистую одежду, нужно помыться, так ведь? Отлично, сюда…

Нино отвел парня в ванную, быстро проходя спальню. Указав на мыло и шампунь, подавая ему полотенце и мочалку, Нино развернулся на пятках, вспоминая, не забыл ли он что-либо.

-Ну, хорошо... Если тебе что-нибудь понадобится, просто позови...

Нино почесал свою щеку. Глядя на парня, стоявшего смущаясь, с полотенцем в руках, с потерянным взглядом на круглом лице, Нино стал сомневаться в том, сможет ли он помыться сам.

-Хорошо, я... Я просто буду в комнате...

Он выскользнул наружу, закрыл за собой дверь и вздохнул. Припав лбом к холодному дереву, он задумался, будет ли когда-нибудь легче. Напряжение между ними убивало его изнутри. Он в сотый раз за день пожелал, чтобы перестал его так бояться. Ему ужасно не нравилось чувствовать себя каким-то злодеем.

Нино поднял голову и внезапно заметил, что с другой стороны двери было слишком тихо. Все ли в порядке с парнем? Ему было не слышно - он прижался ухом к двери - но нет, он ничего не слышал. Нино подождал еще минуту или две, вслушиваясь. Не было слышно, чтобы одежда падала на пол или лилась вода. Прошла ещё одна долгая минута тишины, и Нино не мог больше ждать. Он тихонько постучал в дверь.

- Сатоши, - позвал он мягко. - Всё в порядке? - он замолчал, ожидая ответа. – Ты справился с краном?

Ничего, но по правде говоря, он ничего и не ожидал. Он постучал снова, на этот раз дольше.

- Я вхожу, ок? Ты одет? – всё равно нет ответа. Он подождал ещё несколько секунд, а затем нерешительно открыл дверь.

На этот раз тот факт, что Оно не двинул и мускулом, по крайней мере, не удивил его. Его беспокоило то, что как только Оно увидел его, всё его тело начало трясти. Его лицо исказилось в агонии, а в газах появился страх. Их его уст послышалось хныканье.

Нино вздохнул, закрыл дверь и подошёл поближе.

- Все хорошо, - сказал он нежно. - Я не сержусь. Давай тебя разденем.

В некотором смысле, это была даже хорошо - Нино смог проверить компрессы, которые поставил прошлой ночью. Они, казалось, работали как по волшебству, на удивление, синяки сегодня выглядели не так ужасно. Со временем, возможно, и шрамы на спине исчезнут.

Тем не менее, нельзя было сказать, что не было неловко. Потому что было. Невыносимо неловко. Нино просто никогда ещё не мыл взрослых мужчин - по крайней мере, не таким невинным путём. Он мылся с Коичи… Но всё это в прошлом.

Не думай о сексе, пел Нино про себя, пока мыл парня; он просто делал человека чистым. Тем не менее, эта проверка мужественности сводила его с ума, и он должен был постоянно напоминать себе, что это вовсе не сексуально.

Однако и его самообладанию был предел. Все было вымыто кроме одной конкретной области - или двух, в зависимости от того, как их сгруппировать. В любом случае, он никак не мог это сделать – к лицу приливал жар от одной мысли об этом.

- А… Там. Ты можешь... Помыть внизу... Сам, - ему ответом были недоуменный взгляд и очень мило склонённая голова, что заставило его щеки гореть ещё сильнее.

- Знаешь, я не могу помыть тебя там.

Он указал Оно на то место и передал ему губку. Наконец, выражение понимания озарило лицо парня. Нино сделал глубокий вдох и отвернулся, скрестив на груди руки. Какого чёрта?! Почему это с ним происходит?!

- Дай мне знать, когда закончишь, я помою тебе голову.

- Х...хай.

Щеки Нино всё ещё пылали, когда он повернулся и принялся домывать парня. Он разочарованно вздохнул, выливая воду на мыльные волосы Оно. Нужно что-то делать с этим и как можно скорее. Как бы то ни было он должен научить паренька заботиться о себе самому, или в конце концов Нино сделает то, о чем будет сильно сожалеть.

- Послушай… - начал он, не зная, как продолжить. - Забудь всё, что ты узнал от своего старого хозяина, хорошо? У меня есть другие правила. Когда я говорю, что ты можешь что-то сделать... Я это и имею в виду, ок? Тебе не нужно... Не нужно просить разрешения на это. Если ты сделаешь что-то не так - хоть я и не могу себе этого представить - я скажу тебе, хорошо? Я не буду злиться. Я не буду наказывать тебя... Я н-никогда не смогу сделать этого, - он сделал паузу. - Ты понимаешь?

Нерешительный кивок, смущенный взгляд вверх. Отчасти довольный, Нино вздохнул.

- Хорошо, последний раз сполоснёмся.

Он не был уверен, что его слова были полностью поняты - или хотя бы половина из них, если уж на то пошло - но со временем это станет ясно. Он понимал, что на это нужно некоторое время. Нельзя было ожидать, что раб сменит своё отношение быстро, особенно если учитывать, что он знал только такую жизнь.

На сердце внезапно стало очень тяжело. Нино аккуратно подсушивал волосы Оно полотенцем. Как жаль, что он не знал, что пришлось испытать этому парню, просто, чтобы лучше понимать его. Однако, в то же время его желудок скручивало в холодный узел, и он понимал, что не желает этого знать. Он боялся темного прошлого этого мужчины, так же как этот человек боялся всего окружающего его мира.

Прежде всего, Нино хотел заслужить его доверие. Только так можно было наладить их отношения.

Но так же, как и с собаками, угнетение оставляет свои невидимые шрамы. К тому времени, как помывка Оно завершилась, было уже поздно. Нино отправился готовить обед для них двоих, простое жаркое, так как не очень умело готовил изощрённые блюда.

Хотя Нино и проинформировал Оно об этом, и сказал ему, что он может пока посмотреть телик, парень всё равно пошёл за ним на кухню. Сейчас он стоял - ссутулившись - наблюдая за тем, как Нино доставал необходимое из холодильника. Нино остановился и начал изучать его. Это выглядело так... Как будто он задумался.

Заметив, что за ним следят, Оно посмотрел на него, затем угрюмо перевел свой взгляд на еду на столе, а затем на плиту. И наконец, снова взглянул на Нино, слегка надувшись, полувыпятив губы.

- Ты хочешь... помочь? - медленно спросил его Нино.

Нино вздохнул, получив в ответ яростный кивок. Он не особо хотел, чтоб парень делал что-либо. Не то, чтобы он боялся, что Оно совершит ошибку, просто... Нино не хотел, чтобы он делал то, что якобы обязан делать. Он не хотел обращаться с ним, как с рабом. Но... Когда он смотрел так жалобно, как сейчас, как Нино мог отказаться от его помощи?

- Хорошо, хорошо... Думаю, ты можешь помыть посуду, так как нам понадобится раковина, - он добавил, чуть подумав. - Но только если ты сам этого хочешь.

Ещё один короткий кивок, и Оно был у раковины, счастливо капая моющее средство на губку. Нино вернулся к своему делу, всерьёз размышляя о том, что в представлении парня означает «веселье».

Ингредиенты, которые он собирался использовать, были разложены по всему столу, Нино потянулся за разделочной доской. В следующий момент, когда он достал нож, невидимые шрамы Оно дали о себе знать.

Когда Нино доставал нож, он не открыл ящик полностью, поэтому лезвие зазвенело, натыкаясь на другие приборы. На громкое дзыынь ответил испуганный визг. Нино обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Оно роняет все и обхватывает руками голову. Тарелка, которую он мыл, ударилась о раковину с глухим стуком, крутанулась разок - как балерина - и затем упала на пол, а её осколки разлетелись в разные стороны.

Оба мужчины замерли на пол секунды, две пары глаз – в одних ужас, в других шок. Отмерев, Оно бросился собирать разбитую посуду.

Нино поспешил помочь, но когда он это сделал, Оно дёрнулся назад, стекло выскользнуло у него из пальцев. Нино посмотрел вниз на свою руку, куда в испуге таращился Оно - он забыл, что всё ещё держит нож.

- Прости… - Нино быстро положил его на пол и отшвырнул в дальний угол кухни. - Прости… - извинился он еще раз. – Я не заметил…

Оно яростно замотал головой. Он зажмурился, его тело сотрясла ужасная дрожь. Когда он открыл глаза, казалось, что ему уже лучше. До тех пор, пока он не посмотрел вниз на свои руки.

- У тебя течет кровь!

Как только Нино сказал это, глаза Оно закатились, веки закрылись, и он упал на пол, а его тело обмякло.

- Сато... Вот чёрт! - Нино проклял себя и кинулся к парню. - Глупы! Глупый ! Глупый!

Осторожно, чтобы не порезаться, он начал думать, что делать дальше.

Перво-наперво, нужно поднять Оно с грязного пола. Один Бог знает, когда он в последний раз мыл его.

Взяв парня на руки, Нино потащил его в гостиную. Боже, какой тяжёлый! Нино чуть не потянул спину, опуская его на диван. Может быть, так казалось из-за того, что он никогда над собой не работал, но всё же… Он не мог понять, как такой хилый человек может быть таким... массивным.

Удобно устроив парня, Нино начал перевязывать его палец. На самом деле, это был небольшой порез, на который нужно было просто прилепить пластырь. Этот парень, должно быть, ужасно боялся вида крови. Нино задумался, насколько длинным может оказаться список его страхов.

Сделав это, Нино принёс пакет замороженного гороха, который использовал прошлой ночью, размышляя о том, что это начинает входить в привычку. Он положил его Оно под голову, туда, где по его расчетам он ударился сильнее всего, когда упал.

Когда работа по уходу была завершена, Нино поднялся, уперев руки в бока. Он наблюдал за парнем в течение минуты, думая, когда тот проснется. Оно не шевелился. Нино пожал плечами и вернулся на кухню. Он, по крайней мере, мог приготовить ужин, или им придётся голодать.

Только он закончил нарезать курицу, из другой комнаты донесся крик. Нино убедился, что в этот раз бросил нож, и помчался в гостиную.

Оно очнулся, он сидел на диване и дико озирался по сторонам, как будто не помнил, где он находится.

- Все хорошо, успокойся! - Нино опустился на колени рядом с ним, нежно положив руки тому на плечи. - Ты в порядке…

Оно посмотрел на него большими, круглыми глазами. Паника постепенно уходила из них. Заметив пластырь, он перевел взгляд на порезанный палец, удивляясь, как он там оказался.

- Ты порезался, - объяснил Нино. - А потом упал в обморок.

Он потянулся к упаковке гороха, которая упала на руки, когда Оно очнулся.

- Вы становитесь лучшими друзьями, - пошутил он, указывая на горох.

Оно слегка поклонился - неуклюжее извиняясь.

- Все в порядке, - заверил его Нино, отдавая ему импровизированный компресс. - Я пойду доготовлю обед. Ты отдыхай здесь.

Он встал, ожидая вспышки несогласия, но её не последовало. Может быть, Оно не хотел снова мешать. Нино не был уверен.

- Я позову тебя, когда все будет готово.

---

Бесцельно перемешивая овощи на сковороде, мыслями Нино вернулся к человеку, находящемуся у него на диване, к инциденту с ножом… Черт, даже к тому, что произошло ранее в ванной. Доверие было эпицентром их проблем. Или, по крайней мере, так казалось Нино. Возможно, оно также могло быть и их решением. Но как ему заслужить доверие парня, когда тот не доверяет ничему? Он посмотрел на палец с пластырем так, словно с подозрением относился к его функции. И в ванной тоже… Про кровать и говорить нечего.

Черт, даже Нино не доверял ему.

Вздохнув, он разочарованно встряхнул сковородку. Он не знал, как доверять этому парню. С его перечнем проблем личности и странных фобий... Нино никогда не знал чего ожидать.

Уходя от неприятных мыслей, он окунулся в свободные размышления. Внезапно перед глазами появилась картина с Оно в ванной этим утром, нежданно-негаданно. Появившись, она не хотела исчезать. Как парень выглядел, когда на его волосах была пена, капли воды собирались на плечах... и каскадом чувственно сбегали по спине, прикосновение к его голой коже, когда губка случайно выпала у Нино из рук, ощущение его волос, проходящих сквозь пальцы...

Нино потряс головой, стыдясь того, что думает о подобном. Верить Оно? Он едва мог доверять себе.

Сковорода сердито зашипела, возвращая Нино к реальности. Он выключил плиту, быстро выкладывая содержимое сковороды в тарелку, пока оно не подгорело. Готово. Он позвал Оно на кухню.

Что-то нашло на него в тот миг, что он даже перестал заниматься своим делом - возможное решение этой проблематичной ситуации - способ установить доверительные отношения между ними. Он просто должен был попытаться. Это будет нелегко - для него, то есть - это вполне может вернуть его обратно в глубокую депрессию, в которой он находился всего день назад. Но… Если это сработает...

- Как твоя голова? – первое, о чем Нино спросил, запихивая горошек в морозильник. - Болит?

Оно засмущался, а затем слега помотал головой.

- А, хорошо, - ответил Нино. - Ты очень сильно ударился, я волновался...

В течение нескольких минут было тихо, пока Нино раскладывал ужин, и они ели. Он едва попробовал свою долю – он был слишком занят своими мыслями, пытаясь понять, с чего лучше начать, о чём сказать.

Наконец-то Нино набрался мужества, чтобы начать.

- Сегодня утром... - начал он медленно, пробуя слова на язык, пытаясь понять, от чего к чему идти. - Когда я сказал, что ты кто-то другой... я имел в виду... моего бывшего… Ко-Коичи. Мы были вместе почти пять лет… а потом... внезапно... он ушел.

Нино остановился, мысленно возвращаясь в то утро, то ужасное, страшное утро, когда он не нашел ни записки, ни "до свидания", лишь счёт на 5 тысяч йен и единственный серебристый ключ на столе. Он вспомнил, как сначала был в замешательстве, а потом, медленно, пока его разум оценивал окружающие его предметы, осознал то, что поразило его, как удар кирпичом в лоб. После этого, было трудно что-либо вспомнить… Ему было так одиноко, казалось, что в мире не осталось ничего хорошего.

- А, ну, может быть, это не совсем правда. Думаю, всё было не так уж и неожиданно. В последнее время мы с ним часто ссорились, понимаешь, и он играл в азартные игры, так что… Он был не очень хорошим. Он в-всегда приходил д-домой, - Нино затих, к горлу подступил комок. Это было сложнее, чем он предполагал, и он не был уверен, имело ли это смысл.

-Он… Дерьмо, - Нино яростно вытер глаза, раздраженный тем, что эмоции мешали ему рассказать эту историю. Сделав глубокий вздох, он продолжил на одном дыхании.

-Он загнал себя в долги, поэтому якудза время от времени избивали его. Он приходил домой, и пытался скрыть это, но… Его рубашка была... На ней была кровь.

В порыве Нино издал то ли всхлип, то ли удрученный смешок из-за нехватки воздуха и решимости. Нежеланные слезы обжигали его щеки, он не мог их сдержать.

- В итоге... Он бросил меня. Мы поссорились, понимаешь, и я сказал ему выбирать - я или деньги. Потому что я больше не мог этого выносить…

Нино горько усмехнулся:

- Думаю, довольно легко понять, что он выбрал.

В первый раз Нино поднял взгляд, чтобы взглянуть парня на другом конце стола. Его голова была опущена, он смотрел в тарелку. Оно с беспокойством бросил взгляд на Нино, будто был не уверен, как ему реагировать на это признание... На эти неприкрытые чувства.

Было ли это хорошим знаком, задавался вопросом Нино, могло ли это исправить что-нибудь? Помогло ли сократить дистанцию между ними, хотя бы чуть-чуть? Был ли он до сих пор чудовищем в глазах этого парня, или, зная, что его хозяин любил, плакал и страдал, Оно начал видеть в нём человека? Нино не был уверен.

Однако он заметил некоторые изменения после своей короткой речи. Оно не прекратил есть, когда Нино закончил быстрее него, хотя и подскочил слегка, как если бы он начал вставать, но потом вспомнил возражения Нино прошлой ночью. Теперь, когда Нино вспоминал, казалось, Оно явно жаждал обеда (до того небольшого происшествия) и даже пылко кивнул, когда Нино спросил, голоден ли он.

Хотя он подпрыгнул мыть посуду, как только последний кусочек еды оказался у него во рту. Нино заверил его, что он может сначала дожевать, и для этого указал ему сесть обратно на свое место. Это было бессмысленно, потому что как только он проглотил – а это случилось через 2 секунды - то сразу вскочил и начал убирать со стола.

В тот момент Нино просто позволил ему сделать это. Это было единственное, что он разрешил парню сделать за день, и кроме того, как мог он остановить его, когда тот выглядел так чертовски счастливо, счищая подгоревшие овощи со сковороды? Его жизнь была постоянным страданием, настолько, что Нино чувствовал вину за удовольствие от его вида.

Все же, это не означало, что Нино не помогал ему. Встав сбоку от парня, он взял полотенце и начал вытирать посуду. Оно взглянул на него, а затем вернулся к тарелкам. Казалось, он ничего не испытывал по поводу внезапного сопровождения. Нино был благодарен и за это. Он выдохнул с облегчением - безразличие было намного лучше, по сравнению с "испугом до смерти".

Закончив с посудой, Нино направился в гостиную для небольшого заслуженного отдыха. Он был совершенно опустошен из-за всего произошедшего. Он непоколебимо опустился на диван, не намереваясь двигаться в течение этого вечера.

Оно последовал за ним, как утенок, располагаясь на дальнем конце дивана.

Нино почти сразу почувствовал в этом странность. Он попытался сосредоточиться на ТВ, но, по какой-то причине, расстояние между ним и Оно беспокоило его. Он просто не мог понять, почему.

Конечно, отчасти это был ещё один пример того, что Оно остерегался его, но... Чувства, охватившие его, были чем-то большим.

Закончилось первое шоу, за ним последовал вечерний выпуск новостей, и наконец, Нино понял. Он немедленно переключил канал, жалея, что у него не было дара привидения или что он просто не посмотрел вовремя на часы – он уже давно выучил время начала всех выпусков новостей, неважно каких, с одной лишь целью – чтобы не попадать на них. Дистанция, которую поддерживал Оно, заставила Нино отвлечься и потерять здравый смысл.

Тем не менее, как только воспоминание возникло, оно стало напоминать медленно растущую опухоль. И она не уйдёт - не оставит его в покое.

Нино вздохнул и подтянул колени к груди, рассеянно глядя в телевизор. Он не хотел вспоминать – с него было уже достаточно. Но факт того, что на диване сидел кто-то ещё, не дал забыть… Что в последний раз, когда Нино сидел с кем-то на диване, они с Коичи ещё были вместе, мужчина тепло обнимал его за талию, положив голову Нино на грудь так, что ему было тяжело, но приятно. Нино все еще помнил ощущение от его волос, когда он бесцельно играл с чёрными локонами.

Темное пятно расплылось на его колене, выдавая его. Нино зарылся в колени лицом, проклиная дурацкое упрямство Коичи в миллионный раз. Это было несправедливо, что он исчез так легко, не заботясь ни о чем на свете, оставив Нино собирать воедино остатки жизни, которой жил пять лет назад. Это было несправедливо...

Послышалось шебуршание, скрип дивана, а затем нежное тело прижалось к нему, опуская голову на его плечо. Нино оторвал нос от колен и посмотрел на Оно, его щеки были все еще влажными. Но ему не было неловко - робкая улыбка Оно осушила его слёзы полностью. «Все в порядке», - казалось, говорил он. – «Ты не одинок, я рядом с тобой».

Нино широко улыбнулся ему в ответ и сконцентрировал внимание на телевизоре, задумавшись об очередной перемене в парне. Сработала ли его стратегия? Кажется, да.

@темы: перевод, фанфик: многоглавный, рейтинг: R, жанр: ангст, жанр: флафф

---

Я люблю вас, Господин /2/

[Pasht]

Название: Aishiteiru, Goshujinsama - Я люблю вас, Господин.
Автор: regaime (regaime.livejournal.com/60161.html)
Перевод: Sumanu
Бетта: Зеленика & Pasht
Рейтинг: R
Пейринг: Омия (в дальнейшем намёки на Сакурайбу)
Жанр: Ангстово, но флаффно.
Саммари: Порой, когда тебя бросают, кажется, что сердце вырвали из груди, и для Нино это было именно так. Но то, что вытаскивает его из черных тисков депрессии, мягко говоря, довольно необычно. Маленький, избитый человек, оставленный на его пороге, весь в шрамах от долгих лет жестокого обращения. Самое странное из всего, так это тот факт, что Нино сейчас держит в руках контракт на жизнь этого человека.

Глава 2. Карри, горошек и яйца

Глава 2. Карри, горошек и яйца

Мальчик-раб. Теперь Нино стал гордым владельцем мальчика-раба. Это было незаконно на стольких уровнях. И что только, с точки зрения Джуна, ему с ним делать…

Глупости. Он точно знал, что Джун ожидал от него. И ни в коем случае Нино не собирался этого сделать. Это было бы хуже, чем насильно кормить его хорошо прожаренными котятами…

Но Нино не мог просто оставить парня стоять на коленях весь день. Или…ночь. Да, было уже почти время ужина. Он вернулся в фойе.

-Ты голоден?

Ответа не было. Слышал ли он? Кажется, это было глупым вопросом – парень находился меньше, чем в метре от него. И он мог бы поклясться, что его голова поднялась буквально на сантиметр при упоминании о еде, но он не был уверен.

- Оно…Сатоши? - он сделал паузу. Это было милое имя. Ему всегда нравилось это имя, ещё с начальной школы, когда он влюбился в мальчика с таким же именем. Ему стало интересно, так же ли оно пишется.

-Могу я звать тебя Сатоши?- он принял молчание в ответ за согласие и вернулся к предыдущему вопросу.

-Ты ел что-нибудь?

Парень еле заметно покачал головой. Несмотря на то, что нос человека всё еще был приклеен к полу, Нино улыбнулся, довольный тем, что получил хоть какую-то реакцию.

-Я тоже. Спал весь день...

Неужели? Ему удалось чуть-чуть разговорить его?

-У меня осталось карри, мы можем его доесть. Как тебе такая идея?

Парень на полу оставался неподвижен. Если бы Нино не знал ситуации, он бы решил, что тот молится. Но Нино знал, что он покорно подчиняется своему новому «господину». Он прочитал довольно много грязных СМ книг Джуна, чтобы быть в курсе.

Его внимание переместилось к запястьям парня. Они всё ещё были связаны (ну, конечно они были связаны, он же не двигался. Он, что, ожидал, что они испарятся?). Нино опустился к нему и потянулся, чтобы взять руки Оно в свои. Парень отпрянул. В его взгляде был испуг.

Нино от удивления выронил его руки. Реакция парня на его прикосновение была почти моментальной, как будто Нино его ударил. Он прижал руки к груди в защитном жесте, его мышцы напряглись.

- А… Я только хотел… Вот, - Нино указал на запястья парня. - Давай я тебе помогу.

Тот с опаской протянул ладони. Как только Нино коснулся пальцами его запястий, парень начал дрожать, как будто не мог вынести прикосновения.

Нино проигнорировал этот факт и стал развязывать веревку, стянувшую запястья паренька. Через несколько мгновений веревка упала, освободив его руки. Нино держал их в своих руках, кверху ладонями, виновато глядя на метки на запястьях. Он знал, что это не его вина, но почему-то ему все равно так казалось.

Эта вина, а также дрожь парня не стихали. Нино позволил тонким запястьям Оно выскользнуть из его рук. Его иррациональный страх заставлял Нино беспокоиться... Заставлял чувствовать себя преступником. Он ощущал себя грязным, как если бы взять на себя ответственность за этого человека также означало взять ответственность за все, что это чудовище сделало с ним на его глазах... всё, что, как он мог предполагать, он сделал с ним в прошлом.

Хотя он больше не прикасался к парню, напряжение между ними тяжело повисло в воздухе. Волосы на затылке Нино становились дыбом от того, насколько оно было сильным.

Он поднялся и отступил назад.

- Это... Карри... Я пойду разогрею его.

Он быстро метнулся в кухню, любыми способами пытаясь сбежать от парня в коридоре. Он сам придёт в нужное время.

Несмотря на то, что звук микроволновки оповестил о готовности, на кухне он был все еще один. Нино высунул голову в гостиную, размышляя, почему его так долго нет. Он до сих пор сидел на полу, в том же положении, в котором Нино оставил его, стоя на коленях, подняв руки к груди в попытке защитить себя.

Парень, казалось, не знал, что делать. Он смотрел по сторонам, оглядывая всё окружающее его широко распахнутыми глазами. Он напоминал, лучшее, что пришло Нино в голову, испуганного оленя, оказавшегося посреди шоссе. Внезапно он начал часто дышать, как если бы испытывал проблемы с дыханием, зажмурил глаза и весь съежился, опустившись на четвереньки. Он вжал голову в плечи, сделал короткий вдох, задержав дыхание на несколько секунд, а затем выдохнул вместе со всхлипом.

Тогда Нино наконец понял, что происходит. Он бросился обратно в кухню, распахнул дверцу морозилки и достал первое, что попалось под руку. К счастью, это оказался пакет гороха, а не мороженное, лежавшее рядом с ним. Он побежал обратно в коридор.

Однако он боялся снова прикоснуться к парню. Ему явно было больно, и Нино хотел помочь ему, но... Больше всего он не хотел, чтобы его доброе намерение вновь отвергли.

-А... Го-горошек, - заикаясь пробормотал он. Парень стремглав кинулся обратно на колени, глядя на Нино широко раскрытыми глазами. Снова тот же взгляд - полный ужаса. Нино протянул ему пакет, показывая, что это для него. Паренёк медленно взял его, но не более того, он просто держал пакет и смотрел, как будто не понимая его назначения.

-Приложи к боку.

Парень не пошевелился, тогда Нино стал смелее. Он забрал горошек и осторожно прижал его к ребрам человека, в том месте, куда его ударил этот монстр.

- Больно?

Парень робко склонил голову.

- Ничего страшного… Ты не должен извиняться, - Нино замолчал, понимая, как глупо это прозвучало, но, не обращая на это внимания, начал заново. - Я имею в виду, это не твоя вина... Ведь так?

Наступило неловкое молчание. Нино держал импровизированный компресс на боку парня, пытаясь сохранить контакт и быть при этом как можно дальше. Прошла минута, и тишина начала сводить его с ума.

-Э... Мой друг… Джун, который... То есть... Ну, он подарил мне на день рождения...

Потерпев неудачу в попытке завести разговор (он обнаружил, что даже упоминание этого вопроса ужасно смущает), он сменил тему.

- А, точно, ужин готов… Это всего лишь его остатки, но… В общем, моя мама приготовила его, так что он не это… не отравлен. Я имею в виду, я умею и сам готовить...

Нино издал нервный смешок и убрал горох, неловко показывая Оно, чтобы он сам держал его.

-Итак, ужин, кухня.

Он указал в сторону кухни и побрел туда с измученным выражением лица. Рядом с этим человеком было действительно сложно находиться.

Медленно, и только после того, как Нино махнул ему, чтобы он подошёл, Оно встал и последовал за ним на кухню. Нино жестом указал ему, куда сесть, а затем поставил тарелку горячего карри перед ним.

-Ты любишь с яйцом? - спросил Нино. Он не особо ждал ответа и не получил его. - Это вкусно, смотри, - он разбил яйцо себе в тарелку. Парень смотрел, но никак не показывал свою заинтересованность.

- Хочешь так же? - снова спросил Нино.

Парень слегка склонил голову – как будто начиная кивок – но замер, прежде чем успел завершить его. Странно, подумал Нино. На мгновение он задумался, а вдруг желать что-либо было под запретом при такой форме собственности. Учитывая, как то чудовище обращалось с парнем... Это было не удивительно. И нравилось ему или нет, сейчас именно он был - по крайней мере, для этого человека - очередным "монстром". Вероятно, он не знал чего ожидать... Или вернее, думал, что знал, но запутался, потому что Нино на самом деле... не оправдывал его ожиданий. И не собирался.

Так или иначе, он принял кивок Оно за "да". Это будет полезно для него, решил Нино – парень одна кожа да кости. Ему нужно усиленнее питаться.

-Вот, - Нино разбил для него яйцо. Парень смотрел, как оно шлепнулось ему в тарелку. - И теперь ты должен перемешать вот так,- Нино продемонстрировал в своей тарелке и съел одну ложку. – Вкусно.

Он время от времени говорил что-нибудь, чтобы смягчить угнетающее молчание своего собеседника. На деле, он не был даже уверен, зачем стал учить парня, как замешивать яйцо в карри. Он же не ребёнок, упрекнул себя Нино. Откуда у него вообще появилось впечатление, что этот парень – взрослый парень – никогда не ел карри с яйцом?

Оно не подал виду, ел он или нет. Он покорно взял ложку, перемешал яйцо и съел ложку карри.

- Ммм, - он начал говорить что-то, но снова остановил себя, как и в случае с кивком.

- Что такое?

Парень отчаянно затряс головой, отрицая, что издал какой-либо звук.

- Всё нормально, можешь сказать. Я не кусаюсь, - Нино нервно хихикнул от своей шутки, переживая, не было ли подобное наказание когда-либо применено к парню. Отчего-то это вовсе не казалось абсурдным.

Парень нерешительно поднял глаза. Неуверенный взгляд впервые встретился с его. Его глаза были милые, Нино ещё никогда таких не видел. Глубокие, тёмно-карие, в них таилось свидетельство тёмного мучительного прошлого.

Нино кивнул в ответ на взгляд, спрашивающий разрешения сказать.

- В… вкусно…

Нино просиял. Одно слово, которое пробормотали так мягко, как только способен человек, выдало абсолютное удовольствие от тёплой, приготовленной пищи. Чувства обожгли Нино горло. Теперь он окончательно уверился, что парень был ужасно голоден.

- Я… Кхе. Я рад, что тебе понравилось, - он улыбнулся так дружелюбно, как только мог. – Мама будет счастлива.

- В… вкусно…

Нино предположил, что это было формой выражения благодарности.

Как только Нино доел последнюю ложку карри, новая тревога появилась в глазах парня. Он в панике оглядел кухню, остановив, наконец, взгляд на раковине. Хоть он ещё не закончил есть, но вскочил мгновенно и стал собирать тарелки Нино.

- О, не надо, всё в порядке.

На слове «не надо» Оно застыл. Его глаза расширились в вопросе, что он сделал не так.

- Я потом помою. Доедай, - парень мельком глянул на своё «вкусное» карри, а затем затряс головой. – Ну, хорошо… Потом доешь.

Возможно, лучше было с ним не спорить. Нино упаковал его тарелку, поставил в холодильник, а затем бросил свою грязную посуду в раковину. Он аккуратно наблюдал за Оно и заметил, что глаза парня скрупулёзно следуют за каждым его движением. Нино подумал, что он пытается заучить досконально то, что будет входить в его обязанности.

Нино вздохнул. Это определённо займёт некоторое время, пока они привыкнут.

Отдавать приказы целый день? Рассиживаться, пока ему стараются угодить каждую минуту? В любой другой ситуации это звучало бы не так уж плохо, и он должен признать, что раньше порой желал подобного, когда ему было ужасно лень, но сейчас… это полнейшее внимание и тщательность пугали его.

Он не хотел ни руководить этим парнем, ни праздно сидеть, пока он готовит ему еду или убирается в квартире. Он хотел… Он не был уверен, чего на самом деле хочет. Чтобы этот парень нормально реагировал, когда находится рядом, или, по крайней мере, не отпрыгивал, как будто он пытается его ударить. Нет, ему хотелось большего. Освободить его? Излечить его? Показать, что в мире всё ещё есть что-то светлое для него? Что он может быть свободен, если только захочет?

Возможно ли это?

- А, ну… Давай я тебе всё тут покажу? – предложил Нино. Что-нибудь – что угодно – лишь бы не тишина. – Квартира маленькая… Не много показывать. Ты уже видел гостиную, коридор и кухню… - Нино перешёл в следующую комнату, показывая, чтобы парень следовал за ним. – Это спальня, а ванная вот здесь…

Нино замолчал и обернулся. Парень остановился посреди спальни, его плечи резко затряслись. В животе Нино скрутился неприятный узел, хоть он и не понял такой реакции. Дело было в спальне? В кровати? Он не знал точно.

- Это… Хочешь принять ванну? – парень моментально перестал трястись и взглянул на Нино. Тот улыбнулся ему, обрадовавшись, что смог отвлечь его внимание от того, что его мучило.

- Ты мог бы воспользоваться… - Смой с себя запах этого монстра, подумал он, но не был уверен, что настойчивость не расстроит парня, потому заткнул себя. – Если хочешь, я помою тебе голову.

Оно отвёл взгляд в сторону, в его глазах промелькнула странная тень. Ему было неловко? Стыдно? Нино не мог понять. Он не видел в этом смысла.

- Это вот здесь…

Нино отвёл его в ванную и стал расстёгивать рубашку парня. Он не знал, почему стал это делать – это было инстинктивно. Возможно, это было связано с тем, что парень едва реагировал на его слова. Серьёзно, он был более похож на живую куклу, чем на человека.

Рубашка сидела на нём ужасно. Она была очень большая, вся в пятнах, а ткань такая тонкая… Как долго он носил её? У него больше не было одежды? Нино мог ожидать чего угодно от этого чудовища, которое он видел ранее.

Наконец, сняв рубашку, Нино вздохнул. Карри, которое он только что поел, подошло к его горлу, ему пришлось поднести руку ко рту и отвернуться, чтобы успокоиться. К глазам подступили слёзы, но как бы сильно он не зажмуривался, образ увиденного не шёл у него из головы.

Синяки – десятки синяков – расписали торс парня, его руки, шею. Вряд ли был хоть участочек кожи, так или иначе не окрашенный в чёрный и синий. Свежайший удар, свидетелем которого Нино был при доставке, был болезненно красного цвета в центре. Внутреннее кровотечение? Вполне возможно. Тот монстр себя не сдерживал. И судя по виду парня, он долгие годы был его личным футбольным мячом.

Нино заставил себя открыть глаза и усмирил свой желудок, когда повернул парня, чтобы взглянуть на его спину. Практически моментально, тошнота подступила, и в этот раз Нино не смог с ней справиться. Он подбежал к раковине, еле успев вовремя.

Он тяжело дышал, пытаясь успокоится, окуная лицо в холодную воду. Чёртов монстр. Чтоб ему гореть в аду. Как он мог?.. Как у него совести хватило?.. Неужели синяков было недостаточно?.. Он порол его хлыстом? Струпы на спине парня пересекались, образуя решётку… Жестокую налитую красным цветом решётку на живом теле. Как?.. как такой человек может существовать?

Он оглянулся на парня, сидевшего на ванном стуле, терпеливо ожидая, когда он вернётся. В его глазах читались страх и замешательство, как будто он не мог понять реакцию своего нового хозяина на его тело.

Или он понимал? Его взгляд на мгновение встретился со взглядом Нино и тут же убежал в сторону. Ему стыдно? Он вновь затрепетал. О, Боже, всё, что он хотел, только…

- Тшш… Всё нормально… - Нино не помнил, как пересёк ванную и прижал голову парня к своей груди. Как будто бы он моргнул и проснулся уже в этом положении. Он даже не был уверен, лучше ли парню от того, что он так его обнял… Но потребность подарить ему хоть малейшую толику заботы… переполнила его.

- Никто тебя больше не обидит, обещаю. Шшш, всё хорошо…

Дрожание усилилось. Он был как вибрирующий игровой контроллер. С разницей лишь в том, что в видео играх Нино знал, когда ждать, что он отреагирует.

Он медленно отпустил парня, всё ещё испытывая недомогание при взгляде на него. Он должен был что-то сделать со всеми этими ранами. Отвести паренька в больницу? Нет, они будут задавать вопросы. Кроме того… Он был уверен, что окружение множества незнакомцев его не обрадует. Не то, чтобы он сам не был для Оно незнакомцем, но… по крайней мере, он хоть отчасти уловил, о чём тот думает. И нравилось ему или нет, но Нино был теперь его хозяином. Оно не ударит его, что бы он ни сделал. И хотя от этой мысли Нино стало не по себе, ему пришлось это признать и взять на себя за это ответственность. Его обязанностью, как хозяина, было позаботиться о парне.

- Секунду, хорошо? Кажется, у меня есть… - он оставил Оно на мгновение, чтобы принести лекарства. Нино вернулся с аптечкой первой помощи и коробкой холодных компрессов.

- Будет чуть-чуть больно, - предупредил он.

Он помазал антисептиком самые свежие из ран на спине Оно, пытаясь заглушить вину за то, что причинял ему даже небольшую боль. Хотя, в сравнении… Чувствует ли он вообще что-нибудь сейчас, думал Нино.

Менее, чем за полчаса Оно был перевязан, и компрессы были зафиксированы у него на груди, оказывая должное воздействие. Помимо этого, Нино до конца раздел парня, осмотрел нижнюю часть его тела на наличие ссадин и синяков и наложил компрессы на самые тёмные из них. Переодев пациента в чистую пижаму, Нино выпустил его из ванной. Он протёр его насколько смог, пока лечил, но побоялся, что горячая вода воспалит его раны, поэтому не решился на большее. Он сможет как следует помыться, когда поправится.

Оно сделал два шага в спальню и остановился. Его снова начало трясти, даже яростнее, чем раньше. Охватившая Нино заинтересованность вернулась, на этот раз с ответом. Проблема была в спальне. Вроде как. Ужас в глазах парня появился, когда его взгляд упал на кровать…

Что сказал тот монстр? Парень сгодится на то, чтобы его «трахнуть пару раз»? Это воспоминание вернуло ощущение тошноты. Нино нисколько не сомневался, что тот мужик не преминул безжалостно насиловать эту бедную душу всякий раз, как чувствовал возбуждение. Да что там возбуждение – всякий раз, как желал унизить своего раба. Что, судя по нему, случалось постоянно. Было ли у парня хоть одно мирное мгновение в его ужасной жизни? Хоть однажды он мог уснуть с чувством безопасности?

Пошло всё к чертям, сегодня он сможет. Нино было плевать, насколько сильно парень боится кровати. Он будет в ней спать, как нормальный человек, неважно, напугает его это или нет. Сначала Нино намеревался уложить его спать на диване, но… Чёрт, ни за что он не будет спать на этом неудобном, твёрдом, не годном ни на что, коме как боли в спине, диване – не после такого!

Мягко, но властно Нино подтолкнул парня к постели, игнорируя усилившуюся дрожь. Он откинул одеяло, уложил Оно на простынь и накрыл до самого подбородка. Потом он разгладил одеяло и завершил действие, подоткнув всё, как следует. Ткань вибрировала под касанием его пальцев, тело парня было напряжено. Казалось, эта дрожь никогда не остановится...

- Спи, - уговаривал его Нино успокаивающим голосом. – Я здесь. Я тебя не обижу…

Парень моргнул и посмотрел Нино в глаза, чтобы понять, правда ли это. Нино ответил тёплой улыбкой и убрал волосы со лба.

- Я серьёзно. Я никогда не буду тебя обманывать.

Нерешительно, беспокойно Оно всё же закрыл глаза. Прошло довольно много времени, в течение которого Нино бормотал успокаивающую бессмыслицу, поглаживая того по голове, как будто он был ребёнком, а не взрослым. Наконец, тело парня расслабилось, а его дыхание стало глубоким, он заснул. Нино продолжал поигрывать его волосами, восхищаясь его красотой. На самом деле, если не брать во внимание ужасные синяки, покрывающие его тело с головы до пят, парень был несомненно красив. Особенно лицо, беззащитное во сне, оно напоминало ангельское.

Такой ангелочек не заслужил ада, через который прошёл. Но теперь настала очередь Нино… Нино сделает всё, что сможет, чтобы восстановить его крылья. Его друг подарил ему не раба, вдруг осенило Нино, а смысл. Перечеркнув многие месяцы, в течение которых Нино пытался заставить себя разлюбить, погряз в несчастье, в предательстве бывшего любовника, в бесконечных жалобах на него, его друг подбросил ему причину вновь вернуться к жизни. Причину снова полюбить. Он даже не думал… Даже представить себе не мог, что такое может произойти.

Но этот парень. Он нуждался в Нино. Нуждался в его любви. И его обязанностью - как хозяина – было дать ему её.

Даже если ему будет больно – даже если это вернёт тягостные воспоминания – Нино попробует. Несмотря на то, как ужасно хочется ему свернуться в клубок и провести так остаток своей жизни – Нино попробует. Без сомнения, этот парень будет ценить его помощь так, как Коичи никогда не умел.

Нино подарит ему любовь. Да.

@темы: перевод, фанфик: многоглавный, рейтинг: R, жанр: ангст, жанр: флафф

---

Я люблю вас, Господин /1/

[Pasht]

Название: Aishiteiru, Goshujinsama - Я люблю вас, Господин.
Автор: regaime (regaime.livejournal.com/60161.html)
Перевод: Sumanu
Бетта: Зеленика & Pasht
Рейтинг: R
Пейринг: Омия (в дальнейшем намёки на Сакурайбу)
Жанр: Ангстово, но флаффно.
Саммари: Порой, когда тебя бросают, кажется, что сердце вырвали из груди, и для Нино это было именно так. Но то, что вытаскивает его из черных тисков депрессии, мягко говоря, довольно необычно. Маленький, избитый человек, оставленный на его пороге, весь в шрамах от долгих лет жестокого обращения. Самое странное из всего, так это тот факт, что Нино сейчас держит в руках контракт на жизнь этого человека.

Глава 1. Tук-тук

Глава 1. Tук-тук


Прикрыв один глаз, Нино уставился на потолок своей спальни, пальцем рисуя на нем абстрактные рисунки. Рисунок на известке напоминал маленькие сталактиты, достаточно большие, чтобы образовывать созвездия, но слишком многочисленные, чтобы сосчитать их. Что Нино и пытался сделать, уже на протяжении нескольких месяцев.

Он пытался вспомнить, когда в последний раз ел что-нибудь... Когда вообще последний раз выбирался из постели, если уж на то пошло?
Вчера, на минутку в ванную, или это было 2 дня назад? Он действительно не был уверен, да его это и не заботило.

Жалюзи были закрыты наглухо, не пропуская ни единого солнечного лучика внутрь. В комнате пахло плесенью из-за неубранности и спертого воздуха. Он не принимал душ уже... Этого он тоже не мог вспомнить. Большую часть времени он провёл здесь, в этой собственноручно созданной пещере, пребывая в грёзах.
Он вынуждал себя мечтать, обманывая себя иллюзией, что они до сих пор вместе. Что они счастливы. Что он счастлив. Потому что он не мог заставить себя двигаться дальше.

Пять лет, пять драгоценных лет, наполненных "Люблю тебя", и "Моя очередь мыть посуду", и "Выключи, а, я пытаюсь уснуть!".

Пять лет поцелуев, нежных пальцев проходящих по горячей коже, и серьёзных, важных разговоров посреди ночи, когда их одолевала бессонница.

Пять лет общих одеколов, рубашек, ремней, подушек, душа, шампуня. Нино тосковал обо всем, что было связанно с этим человеком, даже по тем вещам, что выводили его из себя. Например, по его неумению заправлять рубашку, или нелюбви к бритью, или тому, что он любил смотреть новости, в то время как Нино предпочитал глупые телешоу.

Но пристрастие к азартным играм развело их в разные стороны. На самом деле это была его собственная проклятая ошибка. Он просто продолжал отталкивать и давить...Он должен был понять, что заставив его выбирать, он оттолкнёт его навсегда. В конце концов его любимый Коичи выбрал деньги, а не его.

И это разбило его сердце. Он пытался правильно себя вести, но это возымело обратное действие. Коичи ушёл, даже не попрощавшись. Оставив лишь запасной ключ от их квартиры и банкноту в пять тысяч йен. Своеобразный ответ: "Да иди ты" на на все его усилия. Этот человек был зависимым, он просто не хотел никого слушать...

Нино больше не поможет ни единой душе. Всю свою оставшуюся жизнь он будет эгоистичен, циничен и груб, и вообще, ему на всех плевать! До тех пор, пока кто-нибудь не заплатит за эту несправедливость. Потому что Коичи расплачиваться не станет.

Зазвонил телефон. Откуда-то из глубины голос разума предложил ему ответить, но Нино заткнул его. Он чувствовал, что не готов к общению с людьми. Ещё не совсем готов. Его устраивало утопать в своём горе ещё чуть дольше. Может быть, на следующей неделе он вернётся на работу...

Телефон замолчал. Вот видишь? Снова воцарилась тишина. Умиротворение. Пройдёт ещё какое-то время и всё уйдёт. И телефон. И желание жить.

Однако же, телефон зазвонил вновь. Проклиная его, Нино перевернулся на кровати и хлопнул рукой по тумбочке, нащупывая. Наконец, он нашёл его. Он нажал на кнопку вызова и сердито проворчал в трубку.

-Чего вы хотите?

-Твою душу,- Нино усмехнулся.

-Не смешно, Джун. Отвали.

-Нет. Кстати, у меня новости.

-Да срать я хотел на ваши новости. Это Коичи было не насрать. Ебал я его. И твои новости.

-О да, непременно...- ответил загадочно человек на другом конце трубки.

-Что, чёрт возьми, это значит?- настала очередь Джуна усмехнуться.

-Теперь ты хочешь знать...- сказал он ехидно.- Когда это имеет отношение к твоему члену.

-Говори, или я вешаю трубку!

-Это секрет~.

Щёлк. Хватит этой чепухи. Нино плюхнулся обратно на кровать, телефон до сих пор был в его руке. Джун перезвонит. Терпение. Три, два-

Дзинь, дзинь. А вот и он. На этот раз Нино взял трубку почти сразу. Из-за этого шума у него начинала болеть голова. Чем быстрее он расправится с Джуном, тем скорее отправится спать. К тому же, хоть он никогда бы не признался ему в этом, но он был заинтригован. Совсем немного, самую капельку.

-Что?!- крикнул он в трубку.

-У меня для тебя раб.

-Ч-что?- Джун разочарованно вздохнул в трубку.

-Слушай, пора бы уже выйти из этой маленькой глупой депрессии наконец. Ну, серьёзно, уже целых 3 месяца.Сколько ты ещё собираешься так продолжать?

-Ты не понимаешь! Мы были вместе на протяжении 5 ле..- начал возражать Нино, но Джун перебил его.

-Я все прекрасно понимаю,- Джун замолчал, глубоко вздохнув.- В любом случае, я решил тебе немного помочь с этим и достал тебе раба.

-Я-я... Чего?!- в его словах по-прежнему не было абсолютно никакого смысла.

-Он должен прибыть с минуты на минуту,- проинформировал Джун.-Да, и кстати, он был очень дорогим и не подлежит возврату. Не вздумай отослать его обратно.

Щёлк. Нино шокировано смотрел на трубку с пркрванным звонком в своей руке. Какого чёрта он сейчас нёс? Было ли это новой уловкой, чтобы вытащить его из дома? Нино не понимал, как такое может быть. В происходящем не было ни капли смысла.

Он знал, что его друзья волнуются. Они пытались выманить его из дома множество раз. Но это были жалкие попытки. Он выбросил весь этот бред из головы. Конечно, Джун шутит. Нельзя в наше время купить раба, верно?

Нино застонал. Если целью Джуна было разбудить его, то ему это удалось. Может, он сделает часть работы сегодня утром... Просто чтобы его не уволили. Крайний срок исполнения истекал только в следующем месяце, но ... Они, вероятно, были раздражены уже сейчас. По крайней мере, видео игры никогда не предадут его. В них есть правила, в отличие от любви. К сожалению, одно из этих правил заключается в том, что они сами в себя не играют и отлаживать себя не будут. Он действительно должен вернуться к работе...

Стук в дверь. Он убьёт Джуна. Вот же гад. Разбудил его, а теперь пытается вытащить его из постели...

Нино перевернулся на другую сторону. Ему придётся выйти. В конце концов. Нино нужно просто противостоять игре по его правилам.

Человек за дверью снова постучал, в этот раз сильнее. Вот нетерпеливый.

Расстроенный, Нино с ворчанием откинул одеяло. "Иду!" Он потопал к двери, с тёмным и угрюмым видом на лице. Если Джун действительно попытается вытащить его из дома, когда он в таком виде... Нино точно его убьёт.

-Уходи...

Просьба застряла у него в горле, когда он понял, что человек, стоящий в дверях, не Джун, а вселяющий страх мужчина, возвышающийся над ним, словно ужасающий Халк. Без преувеличений, он был похож на героев из фильмов о гангстерах, только раза в три страшней и раза в два крупней. Он мог сожрать Нино на завтрак и опорожниться им до обеда.

-Ниномия Казунари?- буркнул человек. Нино кивнул, раскрыв рот, всё ещё в ужасе перед этим гигантом.

Человек подошёл к нему и, схватив что-то, кинул это к ногам Нино.

-Вот. С доставкой.

То, что он кинул, споткнулось и рухнуло вперёд, в тщетной попытке сохранить равновесие. Это был парень. Он громко приземлился на жесткую плитку, но при этом не показал никаких признаков боли. Вместо этого он опустился в глубоком поклоне; его голова была низко наклонена и касалась пола. Его руки были вытянуты перед ним. Они были связаны грубой верёвкой.

Огромный человек ударил его ногой в бок, снова заставив потерять равновесие. От внезапного насилия Нино подскочил.

-Имя!- потребовал человек, с выражением абсолютного отвращения на широком лице.

-О-оно Сатоши.

Мужчина пнул его, на этот раз без видимых причин. За то, что он заикнулся? Нино не был уверен. Он отступил назад, как можно дальше, но так, чтобы не было заметно, жалея, что открыл дверь.

-Бесполезный кусок дерьма, рад что смог избавиться от тебя.

Большой человек сунул лист бумаги в руки Нино, а после начал с презрением говорить о парне, что сидел на полу.

-Много не получится, но, наверное, пару раз трахнуть сгодится, однако я хорошо выдрессировал его, так что он не доставит хлопот. Просто хорошенько избивайте его время от времени, и всё будет в порядке. А, и ещё... - добавил мужчина, подумав. - Не оставляйте пишущих принадлежностей рядом.

Даже не поклонившись, он вышел, оставляя Нино с новейшим дополнением к его квартире, по-прежнему стоящим на коленях, склонив голову к линолеуму.

Что ж, неудобная ситуация. Обладать чем-то живым и дышащим и... И человеческим существом, свалившимся на него так внезапно... Да ещё и стать владельцем этого человеческого существа? - он понятия не имел, с чего начать.

-Ну...- что, черт возьми, он должен сказать? "Приятно познакомиться, малыш-раб?" Это просто смешно!

-Я сейчас вернусь...

Он бросился в спальню, бешенно хватая телефон.

-Йо.

-Джун! Что, черт возьми, ты делаешь?! - смех Джуна достиг его слуха.

-Значит, он прибыл.

-Да. Он сейчас...- А что он делает? Нино задумался. - Подожди.

Он закрыл рукой трубку и на цыпочках вернулся в гостиную. Парень... Мальчик-раб, которого достал Джун, по прежнему стоял на коленях, в том же положении, в котором оставил его Нино.

Мельком взглянув, Нино бросился обратно за угол в спальню.

-Ты совсем спятил?!- кричал он в трубку. - Ты достал мне ...- он не мог сказать этого. Это абсурд!

-Развлекись~! - дразнил его Джун, в его голосе сквозили намёки всех форм и размеров.

-И как ты себе это представляешь?!

Разъярённый, Нино направил палец к кнопке разъединения. Но до того, как он нажал её, он уловил последние слова Джуна.

-Мой тебе подарок на День Рождения, должно быть, чертовски мил...

Щёлк.

День Рождения... Неужели? Нино посмотрел в телефоне. Чёрт возьми, так вот оно что.

С грёбаным Днём Рождения его.

@темы: перевод, фанфик: многоглавный, рейтинг: R, жанр: ангст, жанр: флафф

---

大宮SK - simply the BEST・・・

[elfinelin]

2012.11(?) 月刊ザテレビジョン
Перевод журнала Gekkan Television
Оно Сатоши х Ниномия Казунари

Поднимаем настрой, тело и душу!!
Красивые прыжки на батуте!!

читать дальше

@темы: перевод, журналы, Ohmiya

---

[Dokuganryuu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Dokuganryuu]

Омномномномном （人´ w`）Чудесный артик и фотография. Кажется, не было их еще тут ~

Тык!

@темы: сканы, фан-арт, Ohmiya

---

[Dokuganryuu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Rurarira]

^__^
там у меня косяк с рукой получился

@темы: фан-арт, Сатоши Оно

---

[elfinelin]

NON-NO Vol.58 082012 「Дождь и Араши」
Ninomiya Kazunari x Ohno Satoshi

Тема предложенная Матсумото-куном 「Вот и наступил сезон дождей!」 следовательно темой должен стать - 「Дождь」. Одетые в водонепроницаемый дождевик + длинные шорты + резиновые сапоги Ниномия-кун и Оно-кун стоило им воссоединиться на съемочной площадке, как им вручили в руки несколько зонтов и они начали баловаться с водой. После наслаждения дождем мы услышали их воспоминания связанные с ним.

тут

@темы: перевод, журналы, Ohmiya

---

С Днём рождения, Нино!

[elfinelin]

★ POTATO9908★
Интервью Ниномии Казунари
(ему тут 16 лет)

В этот день фотосъемок как раз успешно завершились съемки дорамы 『Abunai Houkago』! Отлично поработали! В связи с этим мы пригласили как всегда веселого Нино. Ключевое слово нынешнего интервью - «голубой 青» (примечание переводчика: во всех нижеследующих словах в японском языке присутствует иероглиф "青" – голубой, синий) - 『Давние　воспоминания』,『Опыт, пережитый в детском возрасте』, 『Голубое море』, 『В какие моменты ты становишься мягким』, 『Молодость』об этих вещах мы расспросили у него подробнее.

Я был совсем маленьким, когда ошибся мамой.

Давайте начнем тогда с 『Давних воспоминаний』, сказать по правде я учился в начальном классе, когда это произошло – мы попали в аварию. Мы ехали в машине, когда это произошло, я сидел спереди рядом с водительским сидением и разбил тогда подбородок. Это было страшно! До сих пор помню. Как раз в этот момент мы с мамой, которая сидела на заднем сидении, играли в «Shiri-tori» (смеется) мне нужно было продолжить со слога «цу», и стоило мне произнести 「цу… цу.. цуккому」как мы и вправду врезались. Я серьезно. Вам не кажется это страшным? Тогда я и впрямь подумал, что это была «опасность после школы»!? (Abunai Houkago) (смеется)

Дальше 『Опыт, пережитый в детском возрасте』- ну, тут же нужно рассказать о своем совсем еще зеленом (малолетнем) возрасте, не правда ли? Когда я был совсем маленьким, я ошибся мамой в супермаркете, был такой случай (смеется). Я думал, что это моя мама и все время ходил с ней держась за руки. Но когда я поднял взгляд, то увидел совершенно незнакомого мне человека. И тогда я был совсем маленьким… (смеется). Еще не помню уже точно, когда это было, но прошло уже несколько лет. Я как-то позвонил своему другу, и, подумав, что это он, я приличное время проболтал с ним по телефону, а на самом деле это оказался его младший брат. Выяснилось это когда, на другом конце меня спросили, - 「а ничего, что я не передаю ему трубку?..」Мне было так стыдно.

Потом о 『Голубом море』да~? Сказать по правде я не особо ходил плавать в море. Потому что меня в детстве ужалил детеныш креветки. Поверьте, они тоже могут больно кольнуть. (Примечание в журнале: Креветка!?) Потому что это была неимоверная боль! После этого я перестал ходить на море, но как только наступает лето, я езжу в свой родной городок на летние праздники. Я ничего особо не покупаю, мне просто нравится побездельничать и я очень люблю эту атмосферу. Если в этом году у меня появится свободное время, я хотел бы снова съездить туда.

Какое ключевое слово было дальше? 『В какие моменты ты становишься мягким』значит… Знаете у меня тоже бывают такие моменты, когда я становлюсь мягким или начинаю падать духом. Только в такие моменты я не советуюсь с кем-либо по этому поводу, а просто оставляю все как есть. Я не особо люблю рассказывать о своих проблемах, чтобы потом меня погладили по головке. И так было всегда.

И пятое ключевое слово - это『Молодость』, мне кажется, что молодость это не обязательно указатель твоей юности. Ведь сколько бы лет человеку ни было, если он будет думать про себя «Вот она моя молодость!», значит, для этого человека это его время и будет являться его молодостью, не правда ли? Что означает молодость для меня? В настоящее время для меня это съемки в 「Abunai Houkago」, наверное? Вот. И потому что на самом деле сегодня прошла завершительная съемка (смеется). Пока я снимался в этой дораме, у меня так и не осталось особенных воспоминаний о ней. До того легкомысленно. Мне лишь хотелось отработать все до конца и сделав это я доволен от всей души. А самым сложным в исполнении своей роли, наверное, это все-таки была та сцена, где я плакал. Поначалу было очень трудно собраться с силами и заплакать, но постепенно, шаг за шагом я уже знаю, что могу заплакать сразу же (смеется). В самом начале, было очень много трудных моментов в исполнении своей роли, но я очень рад, что смог поучаствовать в этой дораме, я и вправду так думаю.

Если говорить о других словах связанных с «голубым цветом», то… гм, наверное, это «голубой суп!» (смеется). Нас как-то позвали на одну передачу… вкус был жутким (смеется). Хотя, говорили, что он вроде бы очень полезен для здоровья. Но все-таки, мне кажется, что мне не зачем беспокоиться о таких вещах в моем возрасте, не так ли? – подумал я (смеется).

перевод с японского мой.

@темы: перевод, Казунари Ниномия