[Rurarira]

@темы: Ohmiya-аватарки, Ohmiya

---

「Ohmiya SK 」

[elfinelin]

Журнал Duet 2005/08
Интервью hno и ino



Вопросы и ответы Оно Сатоши () и Ниномии Казунари ()

Что у Вас всегда с собой во время концертов?
:Браслет собственного производства. Два года назад на нашем лайв выступлении я решил, что буду надевать его только на концертах.
: Игры. Потому что они заменяют мне зарядку (смеется)

На что во время концерта Вы обращаете больше всего внимания?
То, как машут пен-лайтами.
: На других участников. Я сверяюсь с их местоположением. И во время поклона стараюсь тщательно передать наши чувства.

Что Вы делаете во время выступления других членов, когда не Ваш выход?
: Перевожу дух ~. А когда есть время на протяжении одного выхода, иду в гримерку.
: Готовлюсь к следующему выходу. Потому что движение за сценой ужасное.

Расскажите, пожалуйста, а что лежит в основе ваших разговоров на концертных МС?
: Не думать ни о чем!
: Как бы ни проходило МС, думаю о том, что надо расширить тему разговора.

Если описать Ваше расслабленное состояние после окончания одного концерта, то как оно будет выглядеть?
: Фух!
: Я не расслабляюсь. Ведь концерты это весело.

Если у Вас остались впечатления от просмотра концертов Ваших семпаев или кохаев, не могли бы Вы рассказать о них?
: Когда на концерте YA-Ya-yah 山下翔央 Ямашита Шо выступил с моим соло, это было приятно.
: У каждого концерта свои отличительные черты, что и является интересным.

Воспоминания о первом концерте, в котором Вы участвовали?
: Когда на моей самой первой работе на выступлении ТОКИО что-то пошло не так, и этот голос [кяя!], который прозвучал тогда, — это было страшно.
: То, как мы на концерте V6 передвигались по сцене на велосипедах. Я уже не помню, что это было, но я был в команде Оно.

Насколько сильно Вы переживаете перед концертом?
: Я не переживаю. Сердце приятно колотится, и мне это нравится
: Ноль. Я спокоен. Просто сижу на стуле за сценой и сосредотачиваюсь. Слушаю реакцию пришедших гостей в это время.

Во время проведения концерта что Вы чаще всего кушаете в столовой?
: Перед концертом лучше ничего не кушать, потому что тогда у тебя активизируются внутренние силы. Пью воду, кушаю салаты или фрукты.
: Мне все равно.

Расскажите о том, как выглядит ваша гримерка?
:Там включена лёгкая музыка.
: Наверно, там постоянно включена музыка.

Что Вы в обязательном порядке делаете перед концертом?
: Поскольку если буду делать зарядку, то обязательно поранюсь (смеется), я просто пытаюсь легко двигаться и разогреть себя.
: Играю в игру. Потому что для меня это своеобразная зарядка (смеется)

Расскажите о неприятном опыте, испытанном вами во время проходивших ранее концертов?
: То, как я забыл надеть штаны, которые в обязательном порядке надо было надеть под другую одежду, но не смотря на это потом на сцене я все равно разделся.
: Не сказать, что это было очень стыдно, но эта атмосфера затруднения наших фанатов во время концерта, когда на сцену впервые вышла Омия СК (смеется). Эти три минуты были слишком долгими.

Расскажите о самом счастливом и радостном опыте, испытанном Вами?
: Когда одна зрительница показала руками знак 「Аригато」, и я ответил ей, вот это было радостно.
: Я рад и счастлив, когда пришедшие на концерт люди веселятся.

Какой напиток Вы пьете во время концерта?
: Спортивный напиток.
: Чай.

Расскажите, о чём Вы думаете во время концерта?
: Выстоять до конца!
: Думаю о том, чтобы не пораниться и ничего не сломать себе. Хотя в последнее время со мной пока ничего не случалось.

Расскажите, пожалуйста, а что написано в тех цветных бумагах, что вы кидаете на концертах?
: Автограф и сообщение. Легкие наброски картин.
: Автограф и, беря пример с Лидера, рисую картинки.

Чего вы ждете от своих гостей, пришедших на ваши концерты?
: Мне будет достаточно, если они повеселятся.
: Чтобы они приходили на наши концерты с желанием «оторваться».

Что вы делаете сейчас в рамках подготовки к предстоящему концертному туру?
: Ничего. С сегодняшнего дня я буду готовиться и накачивать мышцы.
: Создаю демо-записи.

Расскажите об исключительных особенностях нынешнего тура?
: Пока ничего не решено.
: Это секрет (хихикает)

Каков Ваш настрой в предстоящем туре?
: Развлечь и повеселиться. На этом и сосредоточусь.
: «Повеселимся!» - ведь мы не виделись целый год!!

за сканы спасибо  Anateya-chan
за редакцию спасибо  Pasht

Вопрос: Ohmiya SK - saiko~?

1. Hell yeah!		31	(100%)
Всего:		31 Всего проголосовало: 32

@темы: перевод, журналы, Ohmiya

---

[Новости] Breaking news или Омия возвращается!

[Puni-chan]

Вчера можно было заметить как в самых обсуждаемых темах японского твитера фигурировали знакомые и горячо любимые нами иегорглифы "大宮sk".
В чем причина такого ажиотажа?
Итак, не далее как вчера на концерте в Осаке наша обожаемая парочка сделала весьма "непрозрачные" намеки на возрождение своего эпического дуета!

Казу поведал, что "он написал песню", а О-чан "поставил хореографию".
Все держим кулачки за то, чтобы это оказалось правдой, и на ближайших концертах 8-9 и 14-15 числа, Омия снова показала нам мастер класс полный любви и дуракаваляния!

фото: Ohmiya

@темы: Япония, Казунари Ниномия, концерты, Ohmiya, Сатоши Оно

---

「Ohmiya fans」

[elfinelin]

Простите что без переводов и нужной инфы в этот раз, но ... Боже такое должно тут висеть потому что это обалдено!



credits to designers

@темы: фан-арт, Ohmiya

---

「Омия СК - интервью」

[elfinelin]

Duet - июль 2003
Интервью Ниномии Казунари и Оно Сатоши

В-1: Сколько времени Вам требуется с утра, чтобы выехать на работу?
Пять минут. Всё, что я делаю перед выходом, это надеваю одежду. Всё остальное я делаю на работе.
Около часа, потому что проснувшись я иду в гостиную и сплю там еще 15 минут. Потом завтракаю и выезжаю из дома.
В-2: Что Вы ели сегодня на завтрак?
Сегодня я ничего не кушал. Вчера на завтрак были сладкие булочки.
Плетенки и йогурт.
В-3: Каково Ваше расписание на сегодня?
После фотосъемок в Duet поеду в звукозаписывающую студию.
Сначала я сходил на бутай Мицуко Мори-сана и Хигашияма-сана 「Хару ва Ранман」, а затем я приехал сюда, у меня есть ещё одна фотосъемка в Duet.
В-4: Что из последних купленных Вами вещей нравится Вам больше всего?
Домашняя приходно-расходная книга. В последнее время часто задумывался над тем, что мне хочется писать побольше иероглифов. К тому же кажется, что это улучшает память, и стоило мне задуматься над тем, на чем же можно будет пописывать их каждый день, оказалось, что эта книга как раз очень подходит для этого (смеется).
Я ничего не покупал в последнее время~
В-5: Какое посещенное Вами недавно место произвело на Вас наибольшее впечатление?
Набэ-бар, в который мы ходили в 「C no Arashi!」
Место, где проводился Осакский концерт 「Sengokupu-」

В-6: Что Вас обрадовало больше всего в последнее время?
Когда я посмотрел видео「Гарри Поттер 2」
Бутай. Я был рад, увидев число гостей, пришедших в заключительный день 「Sengokupu-」, их было больше, чем я ожидал. Т.е. они не просто выкупили все билеты, но и пришло столько, что не возможно было протолкнуться даже. Я был настолько тронут, что заплакал (смеется)
В-7: Что в последнее время Вас раздражало больше всего?
Ничего не раздражало.
Гм... гм (медленно раздумывая) Ничего не раздражало.
В-8: Происходили ли какие-либо события, от которых Вам хотелось плакать?
Я уже не помню название этой дорамы, но я плакал после её просмотра.
Я расплакался, увидев 「Хару ва Ранман」. Меня оно растрогало.
В-9: От чего Вам было весело в последний раз?
Ничего веселого не было~
То, что бутай завершился успешно.
В-10: Что Вас затрудняет в последнее время?
То, что в различных типах игровых приставок невозможно использовать другие схожие софты.
Я хочу рисовать, но мне не хватает чего-то.

В-11: Какой из последних Ваших снов оказался самым впечатляющим?
Мне снилось, что я очень сильно ругался с Оно-куном
Сон, я сплю так крепко, что не вижу снов.
В-12: Что Вы оставляете на запас?

Домашнюю приходно-расходную книгу. Мне осталось заполнить записи ещё на одну неделю.
Наверное, портативный MD? Потому что я не могу без музыки.
В-13: Какая мелодия стоит у Вас на рингтоне?
Поскольку он стоит у меня в режиме вибрации, мелодии как таковой нет.
С того времени, как я впервые начал носить мобильный телефон, и до сих пор у меня стоял режим вибрации. Потому что я могу испугаться, если откуда ни возьмись заиграет мелодия.
В-14: А что у Вас стоит на режиме ожидания?
Картинка обезьянки.
Сейчас стоит картинка с фотографией меня и Кудо Джунчи-сана, исполнявшего роль Татсумаки в 「Sengokupu-」
В-15: Что заводит Вас больше всего?
CD. Круто слушать музыку.
Еда! Я много кушаю в последнее время.

В-16: Сколько времени в среднем Вы отводите для своего сна?
Э~мн, 7-8 часов, наверное.
5-6 часов. Я считаю, что я достаточно высыпаюсь.
В-17: В каком виде Вы спите?

В футболке и свитере.
В пижаме.
В-18: Допустим, что, проснувшись рано утром, Вы обнаружили, что стали другим членом Араши. Кем бы из них Вы хотели стать и что бы Вы сделали?
Стану Айба-тяном и буду спать (смеется). Потому что, кажется, что он способен уснуть в любой момент, когда ему захочется спать
Я хотел бы проснуться МатсуДжуном и попробовать стать "питомцем".
В-19: Если Вам на один день удастся стать женщиной, что бы Вы сделали?
Выйду на улицу. Потому что став другим человеком я смогу гулять ничего не стесняясь.
Хочу увидеть то, как видят они.
В-20: В какие моменты Вы ощущаете приятные чувства?
После завершения игры и после того, как я покупаю какую-либо вещь.
Когда я обливаюсь потом.

В-21: Расскажите, в каком порядке Вы моете своё тело?
Моюсь по порядку, начиная с головы и ниже.
Голову - левую руку - правую руку - шею - туловище (в направлении вниз).
В-22: Что Вам больше всего нравится в Вашей комнате?
Всё-таки это гитара, наверное.
Картины и свои работы.
В-23: Ваш «внутренний» бум?
Ведение домашней приходно-расходной книги.
"Катаяки соба". Когда я работал над бутаем, это кафе нашел мой менеджер, эта соба очень вкусная!
В-24: Ваше любимое блюдо?
Мондзя. К слову, я терпеть не могу сушеные грибы.
Хлеб. Особенно я люблю сладкие хлеба.
В-25: Любимый сезон года?
Весна и осень. Потому что нет сырости.
Наверное, мне нравится сейчас. Когда идет смена сезона с весны на лето.

В-26: Ваш любимый цветок?
Венок (смеется).
Лотос. Потому что он красив, когда расцветает.
В-27: Ваш любимый цвет?
Синий. Только из-за 「Синего света」(смеется).

Черный.
В-28: Любимый день недели?
Четверг. Потому что кажется, что в этот день можно выспаться лучше всего.
Когда я ходил в школу, мне больше всего нравилась суббота.
В-29: В какие моменты Вы начинаете думать, что Вы круты?

Всегда! (смеется)
Нет такого!
В-30: Ваше любимое место (точка) в доме?
На работе!
Дорога, которая расположена вблизи моего дома.

В-31: Есть ли у Вас дорогая сердцу вещь?
Карта памяти на мобильнике. Но не так давно я сломал свой мобильник, и вся память тоже исчезла… (плачет)
Я сам.
В-32: С каким животным Вы бы себя сравнили?
Собака.
Хомяк. Потому что в прошлом меня так часто называли.
В-33: Какого питомца Вы бы хотели завести сейчас?
Естественно, я хотел бы Момо-тяна (МатсуДжун)! (смеется).
Хомяка.
В-34: Если бы Вы и другие члены Араши решили создать банду (группу), то чем бы Вы занимались?
Классическая труппа . Шо-кун будет играть на арфе, Айба-тян на органе, а МатсуДжун на виолончели. Оно-кун будет играть на кларнете. Не это ли и есть банда? (смеется)
Барабанщики. Кажется, что, играя на барабанах, можно вспотеть и снять стресс.
В-35: Допустим, Вы стали менеджером Араши. Какая работа на Ваш взгляд является самой тяжелой?
Будить всех утром, наверное?
Все. Потому что им нереально опоздать.

В-36: Скажем, Вы получили миллион йен. И эти деньги во чтобы то ни стало нужно израсходовать в течении дня, как Вы распорядитесь ими?
Я куплю громадный телевизор и буду наслаждаться домашним кинотеатром.
Я куплю лотерею. И поставлю на кон этот миллион (смеется)
В-37: Перед Вами стоит Ваш идеал девушки, как Вы будете вести себя в этот момент?
Я скажу не глядя в лицо собеседнику「Я люблю тебя!」.
Наверное... буду пристально смотреть на неё?

В-38: Если бы Вы оказались властелином времени, что бы Вы сделали?
Вернулся бы во времена младшей школы, потому что этот период был самым веселым.
Отправился бы на 700 лет назад. Хотел бы увидеть битву во времена 「Sengokupu-」
В-39: Если бы Вы умели пользоваться волшебством?
Увеличил бы свои сбережения (смеется).
Для начала, полетаю.
В-40: Если бы Вы стали премьер-министром, чтобы Вы сделали?
Ничего не сделал бы (смеется). Был бы ленивым премьером (смеется).
Должно быть, это тяжело, быть премьером. Наверное, я буду защищать всех ценой своей жизни?

В-41: Расскажите нам происхождение Вашего имени?
Кажется, что просто выбрали по счету кандзи.
Сомневались между "亮 - Акирой" и "智 — Сатоши", но поскольку раньше существовал такой идол Сатоши, то решили и меня назвать Сатоши.
В-42: На кого Вы больше похожи, на отца или мать?
На маму.
Раньше я был похож на папу. Сейчас похож на маму.

В-43: С каким человеком Вы хотели бы встретиться и поговорить?
Я хочу встретиться со всеми своими друзьями и записать их телефонные номера (смеется). Потому что я потерял свою карту памяти…
С человеком из периода Дзёмон. Интересно, насколько мы сможем донести свои слова друг до друга?
В-44: Что в мире вызывает у Вас наибольший интерес?
Котировки акций (смеется). … и SARS. Вот что страшно.
Ноутбуки. Кажется, что в будущем уже можно будет решать все свои дела даже не встречаясь с человеком, и вот это вызывает немножко страшные чувства.
В-45: Каковы Ваши амбиции?
Я хочу посмотреть выступление всех Джоннисов!
Купить ноутбук и попробовать рисовать на нем картины.

В-46: Чего на Ваш взгляд Вам не хватает в настоящее время?
Умения наслаждаться со всеми и профессиональной осознанности!
Развлечений.
В-47:Какое самое большое решение Вы приняли до сегодняшнего дня?
Когда я купил высокую гитару.
Решения жизни как таковой наверное и не было, и мне как-то не приходилось думать об этом.
В-48: А если бы Вы не выбрали Араши?
Наверное, я подрабатывал бы в каком-нибудь супермаркете
Стал бы иллюстратором?
В-49: Что у Вас написано с правой стороны?
三日坊主　Неустойчивый человек
Работай!!
В-50: Каким одним словом Вы опишите нынешних Араши?
Араши есть Араши! Вот такое ощущение (смеется)
Простые.

Сканы от  Anateya-chan
Редакция  Pasht
перевод @.addict

Вопрос: Ohmiya SK - saikou~!

1. Haa~i!		26	(100%)
Всего:		26

@темы: перевод, журналы, Ohmiya

---

「Happy Merry X'mas!」

[elfinelin]

Made by  ELextr@

@темы: фан-арт, Ohmiya

---

[elfinelin]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Новости] GQ JAPAN объявил список “Мужчин GQ 2011 года″

[Puni-chan]

 

22 декабря GQ JAPAN выпустил февральский номер своего журнала, где объявил список "Мужчин GQ 2011 года”, тем самым награждая мужчин их различных индустрий, которые "больше всех блестали" в этом году.

Из индустрии развлечений GQ Japan выбрал Оно Сатоши из группы Arashi за активную сольную деятельность этом году, а так же музыканта Сакамото Рюичи, известный за поддержку жертв землятресенияr посредством своей музыки. Сасаки Норио, главный тренер команды Nadeshiko Japan, так же был отмечен наградой за пожертвования наряду с бейсболистом Дарвишом Ю. В это же время, Танака Йошиказу (разработчик социальной сети GREE) был награжден за свою деятельность в сфере бизнеса.

В первую очередь, считается, что все они - “мужчины дающие Японии силу”, и именно поэтому они все одеты в выразительные костюмы, отражающие их сильный дух.

Официальный Сайт GQ JAPAN так же выпустили видео с вручения наград, а так же интервью с Сакамото, Сасаки и Танака. Видео будет доступно к просмотру до первой недели января!

©tokyohive.com/Oricon, GQ Japan

 

Итак, 1/2 часть...прекрасная часть (вторая тоже прекрасная, не бойтесь) Омии, удостоилась звания "Мужчины года"!

С чем и поздравляем нашего Сатоши!

@темы: Араши, новости, Сатоши Оно

---

「Перевод」 嵐 Discovery (за декабрь)

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



嵐 Discovery за 2011.12.09

Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на присланные сообщения.
Первое сообщение от Моэ-сан из Одавара.

"Я новичок в своей старшей школе. Как и О-тян, я тоже люблю рисовать. Надеюсь, что я поступлю в школу дизайна, а однажды я выиграла в художественном конкурсе. Я была очень счастлива. Может ли О-тян, который любит искусство, также как и я, сказать мне пару слов?"

Невероятно, она победила.
Моэ-сан. Поздравляю с победой!

Следующее сообщение от Мики-сан.
"17 декабря у детей из моего подготовительного класса будет представление. Ответственные из старшего класса настаивают на том, что это должно быть такое выступление, чтобы каждый мог принять участие в нём, поэтому мы все выучили танец Кайбуцу-куна. Я буду одета как Кайбуцу-кун и буду танцевать посередине. Поэтому, если у Кайбуцу-куна есть какие-нибудь советы, которые он хотел бы передать, пожалуйста, поделитесь ими".

Понятно. Интересно, есть ли ему что сказать? Мне нужно позвать его?
Таро-сан!

Йо! (="Привет!")

А, Таро-сан, давненько не виделись.

Йо. Как поживаешь?

Хорошо. Эм... Я здесь веду радиопередачу. Мики-сан спрашивала, какие советы ты бы дал по поводу танца Кайбуцу-куна.

А, вот как? Ну, ты же знаешь.
Не задумывайся об этом, а просто танцуй!
Увидимся.

Ах, он ушёл. Да что же это такое? (смеётся)
Извини за это, Мики-сан. Итак, танец без раздумий, да?
Ну, думаю ты просто освободишь свой разум и просто станцуешь.
Я имею ввиду, если ты запомнишь танец Кайбуцу-куна - если ты полностью выучишь его наизусть - ты сможешь танцевать, не задумываясь ни о чём.
Мм.
Это весело, пока ты будешь делать это с хорошим настроением.
Мм.
Этот человек действительно безответственный.

Эй, что ты сказал?

Ах, извините, он всё ещё здесь.

Время возвращаться назад!

Что? Мне тоже? А.
Он ушёл.
Так что в любом случае, просто освободи свой разум и танцуй!

Продолжаем, следующее письмо от Юзу-сан.

"На днях, впервые за долгое время, мы с друзьями сделали фото в пурикура. Сравнивая с тем, что было, когда я училась в старшей школе, пурикура в настоящее время имеет больше функция, например, делает ваши глаза больше, меняет цвет ваших волос. Я была очень удивлена. О-тян, а ты недавно не делал какое-ниубдь фото в пурикура?"

Пурикура, да?
Не делал.
Но когда мне было 16, я всё время фотографировался там.
Это было примерно в то время, да?
Когда они только появились.
Когда она только начала набирать популярность.
В то время я часто пользовался пурикура.
Обычно люди наклеивали их на свои пейджеры.
Точно, и на телефоны тоже наклеивали.
Тогда.
И сейчас примерно так же.
Вы можете увеличить свои глаза.
Мы делали такое некоторое время назад на Arashi-chan. (* выпуск Химицу за 2011.02.17, где гостем была Киритани Мирей)
Это было невероятно.
Мм.
Очень здорово.
Потом, когда всё закончилось, нам раздали эти фото из пурикуры.
Они всё ещё хранятся где-то у меня дома.
(смеётся)

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы.
Я буду ждать ваших писем.
Электронный адрес: [email protected].
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

嵐 Discovery за 2011.12.08

Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Диснейленд никогда не будет завершён. Он будет расти до тех пор, пока в мире существует воображение".

Оо, ясно.
Удивительно.
Здорово.
Это здорово.
Эти слова принадлежат создателю Walt Disney Company, Уолтй Диснею.
Дисней-сан создал Дисней.
Великолепно, да?
То же самое и с агентством Джоннис.
Джонни-сан создал Джоннис.
Знаете, поначалу я всё время называл его Джоннис-сан.
Я же не знал!
Тогда один из семпаев говорил: "Джонни-сан, Джонни-сан".
Но я продолжал слышать это как Джоннис.
Поэтому я и говорил "Джоннис-сан".
"Слушай, так неправильно. Надо говорить "Джонни-сан". Не надо добавлять -с".
Кто-то однажды сказал мне что-то подобное.
(смеётся)
Я понял.
Думаю, даже для меня естественно, что я не буду двигаться вперёд, если я перестану развиваться.
Может, стоит тоже что-нибудь придумать?
Тогда я могу смогу добавить своё имя.
Типа "Сатошилэнд".
Да, точно.
Это могло бы сработать.
"Мир Сатоши" или что-то в этом роде.

Мир Сатоши был бы... Там были бы мои...
(смеётся)
Там везде была бы куча моих копий в натуральную величину.
Тонны.
Больше, чем вы смогли бы представить.
Точные копии меня.
Они были бы по-разному одеты; там была бы куча меня в разной одежде.
И я был бы где-то среди них.
Я бы такой: "Найди меня!"
...Никто не придёт, да?

На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

嵐 Discovery за 2011.12.07

Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Со скоростью молнии".

О, со скоростью молнии, так. Давно не слышал.

Это одна из метафор, описывающая особенность чего-то очень быстрого, да.
А у меня есть кое-что, что я могу делать со скоростью молнии.
Что-то очень быстрое, верно?
Ну, обычно, я принимаю ванну очень быстро.
Мм.
Я принимаю душ так, будто участвую в гонке.
Я быстро настолько, что вы можете подумать, а мылся ли я вообще.
Но в последнее время я начал использовать кондиционер для волос.
Поэтому, естественно, я немного медленнее.
Но недавно я снова начал ускоряться.
Мм.
Больше того, я очень быстр и в том, чтобы высушить себя.
(смеётся)
Хотя я понятия не имею, почему я так делаю.
Ещё я очень быстро чищу зубы.
Держу пари, что вы думаете, что я чищу их не должным образом, да?
Но я тщательно чищу их.
Мм.
Просто мои руки вместе с щёткой двигаются так, что их не видно (размываются).
(смеётся)
Практически вибрируют.
Как электрическая зубная щётка.
Нет ничего хорошего в том, чтобы чистить слишком ожесточённо, поэтому я просто мягко, аккуратно чищу их.
Есть много людей, которые занимаются другими вещами, пока чистят зубы, верно?
Я так не могу.
Мм.
Если я буду так делать, я буду чувствовать, что не смогу так быстро почистить зубы.
Мм.
А ещё, большинство обычных людей чистят зубы с закрытым ртом, да?
Для меня это сложно.
Я чищу с открытым ртом.
Я должен быть прямо перед раковиной, прилепив лицо к зеркалу с широко раскрытым ртом.
Затем я провожу одну стремительную атаку.
Ничего, если я пролью зубную пасту.
Всё же так намного быстрее.
Впечатляюще, правда?
Будто гонка.
Мм.
Я могу превратить в гонку что угодно.
Поэтому когда я заканчиваю, наступает чувство удовлетворения.
Или что-то другое, я не знаю.
(смеётся)
Так что с этого момента я буду продолжать быть быстрым.
Да.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!


嵐 Discovery за 2011.12.06

Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Когда вы не можете решить, что лучше, просто выберите что угодно и извлеките из этого максимум".

О, интересная цитата. Есть определённые времена, когда мы беспокоимся о решении.

Эта цитата принадлежит актёру и писателю Накатани Акихиро.
Бывают случаи, когда у вас есть два пути, и вы не можете отвергнуть один из них, поскольку у них одинаковые плюсы и минусы.
Это означает, что независимо от выбора будет сложно представить, что окажется хуже.
Ясно.
Ах, это интересно.
Например, если это была бы еда, то это как выбор между удоном и лапшой соба.
С какой мне начать?
Я не знаю.
Кацудон* и оякодон*.
Ммм, возможно, я бы взял и то, и другое...
Как было однажды с Шо-куном.
После съёмок, вернувшись в гримёрную, мы обнаружили оякодон и ояко-соба.
Кто-то заказал это вместе.
"Что? Шо-кун, ты ешь оба блюда?"
"Мм", - был его ответ.
(смеётся)
"Ого, какой оригинальный подход!", - подумал я.
Обычно вы едите оякодон или просто обычную собу, верно?
Но и оякодон, и ояко-соба...
Думаю, у вы должны быть помешаны на "ояко".
Я удивился, когда это увидел.
Он просто слопал это, весь в поту.
(смеётся)
Это как карри рис или карри удон.
Думаю, у него есть странности вроде этой.
Он заранее начинает думать о том, что поесть в этот день.
Но только так, но..эм.. он думает и о нас тоже.
"Я думал об этом со вчерашнего дня", - так он мог бы сказать.
Когда нам говорят: "Можем ли заказать для вас еду во время вашего интервью?", Шо-кун, кажется, знает и об этом тоже.
"Ребят, вы же будете карри, не так ли?"
"Да, хорошо".
Поскольку Шо-кун думал об этом со вчерашнего дня, могли бы произойти и такие вещи.
Это забавно.
Обязательно будут ещё более интересные случаи, похожие на этот, я думаю.
Так что я расскажу вам об этом, как только это произойдёт.

На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Примечания:
Кацудон - котлеты из свинины с рисом
Оякодон - куриное филе в соусе на рисе с яйцом



嵐 Discovery за 2011.12.05

Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Нет смысла торопиться.
Просто плетитесь в темпе коровы, вот что важнее".

Ооо, это интересно.
Это цитата от одного из мастеров японской литературы Нацумэ Сосэки.
Жизнь длинная.
Важно не торопиться и чувствовать запах роз по пути.
Ясно.
Ну, это верно.
Спешка бесполезна.
Мм.
Это правда.
Думаю, это относится ко всему.
В том числе и к искусству.
Мм.
Вы не можете торопиться.
Вы не сможете создать что-то хорошее.
Мм.
Именно поэтому, правда.
Я уже близок к пределу, и я тороплюсь, да?
Это плохо!
Как вы догадываетесь, в этом нет ничего хорошего.
Мм.
Правда.
Лучше всего просто дать себе время на рисование.
Мм.
Правда.
Кстати, в настоящее время я... не рисую!
Я имею ввиду, я внезапно начал сниматься в дораме.
Это почти застало меня врасплох.
Я имею ввиду, немного...
Ну, рисование...
У меня не остаётся сейчас времени на это.
Это было немного неожиданно.
Но жизнь не стоит на месте.
Мм.
Хотя я могу не особо продвинуться в этом году.
Поэтому, думаю, я приступлю к рисованию только на следующий год.
Спешка бесполезна, в конце концов.
Мм.
Я просто буду плестись мало помалу.
Мм.
В конце концов, так сказал мастер японской литературы Нацумэ Сосэки!
Я воспользуюсь его советом.
Да.
Я приложу все свои усилия!
(смеётся)
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!



嵐 Discovery за 2011.12.02

Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на присланные сообщения.
Первое сообщение от Маю-сан их Ота, Токио.

"Доброе утро, О-тян!"

Доброе утро!

"2 декабря - это второй день школьных экзаменов. У меня будут математика, этика и химия. Пожалуйста, помоги мне настроиться".

Понял.
Йо!
Сделай это!
(чмокающий звук)
Yeah!

Продолжаем дальше, у нас анонимное сообщение.

"В середине декабря я отправлюсь в школьную поездку на Окинаву. Какая Окинава зимой? Она холодная? Или мягкая? Я понятия не имею, поэтому не знаю, что брать с собой. Оно-кун, ты бывал на Окинаве зимой?"

Ясно.
Ну я был там не в личное время, а в рабочее.
Что я носил в то время?
Там не было так холодно тогда.
Я был там примерно в феврале.
Мм.
Мы были на море.
Мм.
Но как только вы привыкнете к тому климату, вам нужно будет возвращаться домой и приспосабливаться снова.
Мм.
Но это нормально, верно?
Когда светило солнце, то было нормально с коротким рукавом.
Но возьмите с собой одну тёплую вещь на всякий случай, и всё будет в порядке.
Позаботьтесь о своей поездке!

Продолжим, сообщение от Ая-сан.

"На днях у меня был выходной на работе, что весь следующий день портило мне настроение. Оно-кун, когда у тебя выдаётся неудачный денёк, и ты в плохом настроении, что ты делаешь, чтобы взбодрить себя? Если у тебя есть хороший совет, пожалуйста, поделись им".

Ясно.
Итак, неудачные дни.
Это здорово, если у тебя есть выходные.
Просто бездельничать весь день, а потом ждать завтрашнего дня.
Потом, если ты сможешь двигаться...
Точно, следующее!
Всё будет хорошо, верно?
Когда у меня выдаётся неудачный день, я ошибаюсь так плохо, что хуже некуда.
Тогда я притворяюсь, будто ничего не произошло.
Ты ведь этому ничем не сможешь помочь в любом случае.
Просто иди...
Верно, следующий!
Прости за такую разрозненность.
Но хорошо.
Такие резкие переключения очень важны.
Мм.
Если серьёзно, это определённо сработает, если ты хорошо постараешься.
Всё будет хорошо.
Точно.

Следующее сообщение от Маки-сан.
"Удон или соба? Если спросить об этом меня, я выберу удон. А что предпочитает Оно-кун? И что тебе больше нравится: суп в стиле Канто* или Кансай*?"

Ясно.
Вероятнее, я возьму собу.
Извини за это, Маки-сан.
(смеётся)
Это будет соба.
Мм.
Но знаешь, мне очень нравится и соба, и удон.
Думаю, я просто ем собу чаще.
Ингредиенты?
Что насчёт ингредиентов...
Для меня удон...
А, я ем удон.
Карри удон.
Мм.
Если дело доходит до удона, это будет карри.
Такой вкуснее всего.
Говоря о собе, мне нравится тентоджи-соба*.
Эм, мне нравится эта хрустящая, сочная текстура.
(смеётся)
Я предпочитаю такие вещи.
А ещё мне нравится острая еда.

Аа, я проголодался.

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы.
Я буду ждать ваших писем.
Электронный адрес: [email protected].
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Примечания:
Грубо говоря, Канто - это восточная Япония (думайте о Токио и Араши), тогда как Кансай - западная (представляйте Осаку и Канджани8). Бульоны в Канто стиле - насыщеннее, они сильнее приправлены соевым соусом, а Кансайские - мягче и прозрачнее.
Тентоджи соба - это соба, поданная с темпурой и яйцом.

@темы: перевод, Arashi Discovery

---

「Nino's Game Nikki」

[elfinelin]

GAME Nikki Х (Запись 114)

О том, как я сходил на бутай Тсуёши-сана из V6.
Он проходил в театре Аояма…
Я ожидал пройти на бутай бесплатно, но в итоге мне пришлось заплатить за него…
Обычно, когда ты идешь на бутаи Джоннисов то, проход на них бывает бесплатным.
Ведь Ниномия-сан идет смотреть бутай в качестве компаньона по работе…
Наверное существуют и бесплатные билеты…но в этот раз я заплати~л …вот почему я наверное действительно смог насладиться бутаем…
Тогда почему бы тебе не начать оплачивать все подряд (а что?)
Хотя мне не приходилось не проплачивать подобные вещи.
К слову игра в исполнении Туёши-сана … ун, была великолепной.
Сказать по правде, когда я мельком смотрел представление этого бутая по (передаче) “Zoom in” она мне показалась грубой и ребяческой
Интересно, не собирается ли Ниномия-сан играть в постановке бутая? (внезапно),
до сегодняшнего дня были 「Риюнаки…」и 「Шибуя…」но местные меня не поняли,
да и в экономическом плане это оказалось не так рентабельно …(если бы они проходили сейчас, то все было бы иначе смеется)
К тому же если не учитывать Араши, то мне не приходилось видеть другие бутаи (я видел лишь мюзиклы← «Четыре сезона Гекидана» смеется)
Мне хочется на бутай …можно и в Осаке и в Токио, где угодно лишь бы было по субботам… (Но смогу ли я так же легко заполучить билеты на него, вот чем вопрос)

@темы: перевод, Казунари Ниномия, game nikki

---

「О Никки-Гейм-Никки」

[elfinelin]

Если бы Нино до сих пор вел свой Game Nikki X, то сегодня этому блогу исполнилось бы ровно 7 лет
Кстати о птичках: первую запись в Блоге он сделал 20 декабря 2004 года, последнюю по не подтвержденным данным 20.12.2008 (суббота) или позже
Может в последних записях мы узнаем, почему он решил не вести его больше, нэ!?

и...

пикспам, со *сладким мальчиком*

С наступающим всех=)

@темы: Казунари Ниномия, game nikki, Nino's blog

---

「Nino - Interview」

[elfinelin]

Перевод журнала Duet апрель 2002
Интервью из серии Арашизм
Ниномия Казунари

План этого выпуска – рассказать о том, что Ниномия думает об Араши в последнее время и о том, какие вещи произошли с ним не так давно. Загадочный подросток・и в чем-то таинственный его разговор, дозо!

Через три месяца у Ниномии должен состояться последний звонок в школе. В этом выпуске он расскажет нам о своем нынешнем душевном настроении в преддверии последнего звонка.

「Да, уже скоро последний звонок и это немного волнительно. Если задуматься,・・・то вовремя вступления в старшую школу я был занят над работой 「Abunai Houkago」. И почти сражу же после окончания этой дорамы, мы поехали на Гавайи,・・・и не успел я опомниться как мы стали Арашами (смеется). Когда мы вернулись с Гавайи, в Японии уже вовсю шел праздник в честь Араши. Поэтому вся моя школьная жизнь в старших классах, шла рука об руку с работой в Араши. Если задуматься об этих трех годах, то я думаю, что воспоминания об Араши будут сильнее, чем о школе. Совмещать школу и работу было тяжелее всего. Хотя перед сдачей контрольных и тестов мне всегда регулировали объем моей работы. Кстати недавно, на последнем тесте в школе, я набрал 100 баллов по "современному Родному языку"! (и тут его цуккомит его менеджер со словами, - «Из 200 баллов?») Нет, из нужных 100 баллов, я набрал 100 баллов!» Потому что я являюсь представителем современной молодежи. Просто это тот самый тест, на котором я способен набрать все 100 баллов.」

Т.е. ты радовался набрав сто баллов впервые за последние 6 лет?

「Да, серьезно, когда я только вступил в старшую школу, я изо всех сил старался учиться. Я учился даже в те дни, когда не нужно было ходить в школу. Дома меня всегда начинали сравнивать с моей сестрой, и мне приходилось думать, что я не буду ей уступать в этом. Где-то во втором классе старшей школы я понял, что моей сестре все равно (смеется)」 кажется вот таким образом, он наслаждался каждым днем в школе, не забывая при этом о работе и обучении.

「В последнее время, когда я нахожусь дома я, либо слушаю музыку, либо готовлю еду. И сегодня, перед тем как прийти сюда, я так проголодался, что решил приготовить себе «набэяки-удон», которое слегка подгорело (и показывает большой и указательный палец правой руки), вот так я схватил горячую алюминиевую кастрюлю, после чего слезла кожа с пальцев (хихикает」вот чего стоит приготовление своей еды?

Кстати, а что насчет того, что сильно занимает Ниномию в последнее время?

「Сестра предлагает поехать с ней в путешествие на автобусе под названием «Таинственный тур». Она говорит, что это такой тур, где ты не знаешь, куда вы поедете. И чтобы такой тур состоялся нужно, чтобы собралось как минимум 20 человек. Не знаю почему, но услышав об этом, мне стало о~чень интересно (смеется). Что же это за таинственный тур такой? Обычно, меня так тяжело вытащить из дома, а тут я так сильно заинтересовался этим таинственным туром」, - иметь заинтересованность в таких малопонятный вещах, как раз таки и указывает на то, что ты сам являешься таинственным?!

А теперь нам хотелось бы услышать о твоем стремлении и планах после окончания школы.

「Поскольку заявление – «Я пойду поступать в универ!» - будет казаться шуткой, я хочу дебютировать из J-STORM со своим соло! – ну, это тоже является шуткой, мне хотелось бы снимать фильмы. В последнее время, стоит мне послушать какую-нибудь музыку, как в голове начинают всплывать разные образы. Мне жутко хочется снимать! Вскоре вполне возможно, что в свет выйдет работа произведения Ниномии Казунари?! Не пропустите ♪」

за сканы спасибо  Anateya-chan
перевод мой

@темы: перевод, Казунари Ниномия, журналы

---

「Nino's Game Nikki X」

[elfinelin]

GAME Nikki Х (Запись 113)

За окном зима… и я основательно засел дома с играми…
Тебя еще не тошнит с этих игр Ниномия-сан?
Стоит увлечься играми, как это становится маниакальным пристрастием…
У меня также…
Но все-таки отличительная сторона Ниномии заключается в том, что если он не будет чего-то делать, то он действительно не будет этого делать…
Хотя мне все равно…
Единственное, надо бы проследить за тем, чтобы я не слишком увлекался.
Ведь я же идол….

@темы: Казунари Ниномия, game nikki, журналы

---

[Rurarira]

@темы: Казунари Ниномия, Ohmiya-аватарки, Ohmiya, Сатоши Оно

---

「Ohmiya SK - Interview」

[elfinelin]

В этом выпуске Омия делится об их не состоявшемся рэп-дуэте на лайв концерте Араши
и вообще они тут очень много смеются, переживают и умиляются с друг друга XDDD
приятного прочтения!

Перевод журнала Potato 02-10-04
Разговор Омии

Самый лучший концерт. В котором, однако, всегда присутствует момент, когда тебе хочется пересмотреть (в плане критики).

: Во время репетиции танцев к летнему концерту я думал о том, что Ниномия-сан бака. Потому что он умудрялся быстро схватывать все движения (смеется).

: (с улыбкой на лице, показывает знак )

: Ведь, когда мы все идем на репетиции, его вечно нет (из-за съемок фильма 「Ao no Hono」 ). И когда мы уже выступаем на сцене, я начинаю думать, а все ли с ним будет в порядке? Бедный.

: Мне и вправду было тяжело. Хотя я и пытался запомнить все с помощью видеозаписи движения этих танцев, но все равно я думал, что не смогу запомнить всего только с помощью этого.

: Правильно. Это очень тяжело запоминать с видеозаписи. В этот раз танцы выдались очень трудными.

: Я же «способный мальчик» (смеется). Араши состоят только из таких ребят (смеется).

: В случае Нино, ему не приходилось выбирать. Он просто был обязан сделать это・・・。

: Мне было приятно осознавать, что я не отставал от всех (смеется).

: Но сказать по правде это действительно не были такие танцы, которые ты бы смог выполнять стоя на сцене и смотреть на зрителей, одновременно улавливая танец другого.

: точно-точно! Потому что ты по любому не сможешь уловить всего (смеется). И на выходе на сцену я то и дело спотыкался во всем, верно?

: ・・・разве?

: Кто бы пришел мне на помощь (смеется).

: (смеется в ответ).

: На моем соло выступлении должен был появиться Лидер, но он так и не вышел (смеется).

: Если объяснить читателям, то я должен был выйти и исполнить рэп-дуэт с Нино, но я не успел.

: (обращаясь взглядом к журналисту) так и хочется спросить, - «почему?» верно? (смеется). Неужели это так тяжело, просто успеть! Знаешь, каким я дураком выглядел без оппонента (смеется)

: После он меня сильно отругал за это.

: Не ври! Я ни разу не делал ничего подобного (смеется).

: Хоть ты и сказал, что все время спотыкался, но я могу сказать, что такого тоже не было. А, хотя Айба-чан・・・у него было. Там где нужно было танцевать, он не танцевал・・・ (стесняясь, смотрит на журналиста)

: Там, где нужно было возвращаться обратно, он не возвращался (смеется). Айба-чан такой странный.

: С этого становится смешно. А, хотя у меня тоже были ляпы, когда я снял одежду раньше положенного, и я один стоял в танк-топе (смеется)

: Точно-точно, я еще думал, 「а почему Лидер не в своей одежде?」. Я как раз стоял на том месте сцены, откуда хорошо было видно Лидера・・・.

: Знаешь, я в этот раз, когда пришлось очень быстро переодеваться в другой костюм, очень здорово испортил ту, что снимал.

: Серьезно? Это неприятно.

: Когда я подумал, что нужно снимать одежду, а она не снималась, я в нетерпеже начал растягивать ее и она порвалась (смеется).

: Ну ты попал Лидер! Хотя я не имею отношения к нашей сценической одежде. Мы все так быстро старались переодеться, что выйдя, пришлось ждать тебя. Мы так реактивно переоделись, оказывается. Я и вправду ни разу не промахнулся.

: Концерт на открытом воздухе был потрясающим. Ведь было очень весело, не правда ли? Это чувство открытости.

: Да, это было очень приятно.

: Единственно, насекомые мешали. Потом сцена (…)….

: Вот на ней-то мы и падали частенько. Не знаю, чем ее обрабатывали, но она была такой скользкой, что Айба чан падал несколько раз после смены одежды (смеется). Даже фаны это заметили, - 「Э, Айба-чан…」(смеется).

: Ты знаешь, в такие моменты становится очень стыдно, и то что заплетаются ноги, тоже вызывает чувство безответственности и это тоже порой заставляет чувствовать себя пристыженным (смеется). Ведь это происходит именно в тот момент, когда ты решаешь выложиться на все сто и выступить очень круто, это ужасно неприятно. Только в этот раз у нас впервые кардинально изменилась организация и подготовка к концертам, верно?

: Да, в этот раз все было по-другому, плюс у нас были вращающиеся сцены, что добавило волнения.

: Но мне наоборот было приятно чувствовать это волнение. А тебе?

: Да. Хоть нам и было тяжело, но зато фанатам было весело, разве не это важнее всего? Иметь возможность видеть все с разных сцен.

: Интереснее всего получилось, когда мы не смогли вовремя занять свои позиции на центральной сцене для исполнения танца… я думал, вот это был промах (смеется). Хотя я так тщательно постарался выучить все движения этого танца.

: В такие моменты лучше посмотреть, где нас больше всего, и собравшись вместе начать танцевать (смеется), разве не так?

: так-так (смеется). А тебе знакомо это чувство, когда концерт проходит замечательно, и ты чувствуешь себя лучше всех после его окончания? А когда ты допускаешь ошибки, тебе становится плохо. Но оказывается, что все это становится частичкой твоих воспоминаний, и ты можешь вот так рассказывать о них в интервью и подшучивать (смеется).

: Да, есть такое. Но у нас еще не было таких вещей, которые мы сделали на высоте, верно?

: Действительно, мы еще не выдали эту высоту… (тут Оно-сан, приблизившись к столу, берет в руки новую кружку и начинает поигрывать ею, подкидывая ее высоко…)

: Блин! Ну, все прекрати уже, нельзя так делать перед другими людьми!

: Хай…

: Когда-нибудь, мне хотелось бы поработать над чем-нибудь вместе с Лидером.

: Было бы здорово. Давай в следующий раз проведем наш собственный концерт, только вдвоем (смеется)!

: Мне бы очень хотелось устроить кое-какой концерт, где я и Лидер начинали бы из Окинавы, а остальные трое начинали бы из Хоккайдо. Потом дойдя до Токио Араши дали бы концерт, например.

: Ого! Звучит интересно. Раньше мы как-то давали видео концерт с Taifuu Generation, и мне бы хотелось попробовать провести его настоящий концертный вариант. Этакий мини шоколадный лайв.

: Зачем ты сюда прибавляешь шоколадный (смеется). Ведь нужно просто сказать мини лайв, и все! Но если говорить в серьез, то мне хотелось бы, чтобы основная сцена могла вращаться. В течении полмесяца мы должны дать концерты в нескольких городах. Лидер, что мы будем делать на МС?

: Давай уберем эти МС (смеется)

: Что? Без МС?

: Ну, давай тогда выступим в юмористическом дуэте…?

: Лидер точно не сможет сделать этого!

: Если это будет выступление в записи (затем показанное на экранах стадиона), то я сделаю это. А потом можно сделать и так, чтобы могли присоединиться другие.

: Было бы интересно попробовать и это.

за сканы, спасибо славной поставщице  Anateya-chan

@темы: перевод, журналы, Ohmiya

---

[Rurarira]

Масаки - 20
Казунари - 12
Джун - 10
Шо - 10
Сатоши - 9
Омия - 6
Сакурайба - 3
+ Разное

@темы: Казунари Ниномия, Ohmiya-аватарки, Ohmiya, Сатоши Оно

---

「Ohmiya SK - Interview」

[elfinelin]

Перевод журнала Duet 01-09-2003
Сатоши Оно х Казунари Ниномия
Summertime Blues of Arashi

1/100 лета.
Как проведешь самое первое лето 21 века, так пройдут и остальные 100 лет летнего сезона.
О чем думают, и как проводят свое лето Араши?
Мы попытались угнаться за каждым «жарким и пылким» воспоминанием членов группы Араши.
Потому что все самое интересное у них только впереди.



Сатоши Оно

Лето = желтый цвет!И цикады. В этом году я снова буду собирать (исследовать) их у себя на веранде. Потому что они вечно скапливаются там и шумят (смеется). В моем случае комаров я собираю, потому что они вызывают зуд, а цикад, потому что они шумят. В любом поведении есть свой смысл (смеется). Интересно чем я себя займу в этом году? Раньше, мы всей семьей ходили в ближайший бассейн. Мне очень нравился бассейн с течением. Я всегда становился там, откуда вытекала вода, потому что мне очень нравилось, как она завивалась, образуя пузырьки. Хотя там были, и горки, и водопады. В бассейне был еще уголок, где можно было делать радио-гимнастику, нас туда всегда отвозили. Вот почему туда мы ходили в последнюю очередь (в конце дня). Плюс, тогда давали лёд, тем самым позволяя нам «убить двух зайцев одним выстрелом» (смеется). Сегодня я на пляже, впервые в этом году, и мне кажется, вода еще не достаточно нагрелась. Когда я начинаю входить в воду, мне нравится доходить до самой середины, и, дойдя до предельной для себя глубины, испытывать сложности на обратном пути…. Мне не раз приходилось бывать на этом пляже (Сёнан). В джуниорском периоде я и Мачида (Шинго) приходили сюда играть (развлекаться). Мы тогда собирали медуз, и это было очень весело. Лето этого года, акцентировано на теме 『Pure zone』. В этот раз я занят в роли KARE, и мне начинает нравиться играть в театре. На репетициях постановки, были такие танцоры - коллеги по сцене, которые плакали при виде моей игры. До этого я думал, что это нереально, чтобы люди при виде своей игры могли заплакать, но (именно) из-за этого мне начало постепенно нравиться играть в театральных постановках. Сказать по правде, с этого момента, я начал осознавать, что я все больше и больше начинаю вникать в свою роль. Хотя в этот раз танцы будут не настолько хорошими, чтобы оправдать ожидания фанатов… но я все же выложусь на все сто!

Казунари Ниномия

Я ненавижу лето. Потому что вроде бы ты ничего и не делаешь, но все равно потеешь? Казалось бы, с чего тебе потеть, но вот это чувство, когда твои штаны начинают липнуть к коже из-за влаги. Я не могу стерпеть этого. Хотя в таких ситуациях, когда выпадает возможность прийти на пляж, и ты потеешь, ну, тогда с этим еще можно хоть как-то смириться. Сегодня я думал о том, что давненько я так не играл на пляже (на морском берегу). Сказать по правде я не особо люблю море. В приморском лагере для дошкольников (в 5 лет), когда я плавал на берегу моря, меня в ногу укусила еле различимая и маленькая креветка. Мне было очень больно. Боль была схожей на то, что тебя будто бы укололи иголкой, и моя нога тогда сильно опухла. С тех пор я стал бояться моря. С тех пор на море я был только во времена 『8 J』, на дебюте Араши в Гавайи, и на фотосъемках журнала, которые проходили на Окинаве. Если море лазурное (прозрачное), то все нормально, поскольку там можно видеть дно. Мне страшно плавать в тех местах, где невидно дна. Вкратце, нет ничего лучше, чем плавать в бассейне. Если это будет бассейн, то я смогу поплавать там. Вы бы видели, как я умею плавать! Йонэхана (Тсуёши) и рядом стоять при этом не будет!... я соврал, я плаваю обычно, как и все (смеется). Хотя я помню как в летние сезоны, по окончанию школы, мы ходили в наш районный бассейн, и я там мог проплавать на протяжении 3 часов. А~ мне хотелось бы по натворить шалостей! Пойти вместе с девушкой в бассейн и смотреть за тем, как она плавает (у Нино разгул фантазии). Ах, только вот водные горки тоже под запретом. Потому что на самом деле я их тоже побаиваюсь (смеется).

Ниномия и Оно посетили заливающийся лучами солнца пляж Сёнен. Сначала в поисках камушек они обежали весь песчаный пляж, и затем начали кидать ими по воде, со словами 「тот, кто проиграет, покупает сок!」,「(Вау) ты видел это? Он семь раз! Семь раз ударился о поверхность воды! 」 то и дело, выкрикивая подобные слова, они продолжают весело бросать камушки по воде.

Затем, видимо подуставшие от этой игры, они затевают игры с песком. Ниномия сидит невинно и начинает копать песок. Стоило ему докапать до глубины по локоть, как он закричал - 「А~ вода пробивается」и улыбается. Затем с силами присоединившегося Оно, они начинают выкапывать норку, в котором затем оказывается погребенной рука Ниномии・・・. Оказавшись в такой ловушке то, что сказал Ниномия - 「Так даже веселее」, и начинает вертеть рукой. Затем он медленно вытягивает ее, все ли в порядке, все ли на месте (!?)

После этого оба начинают закапывать то руки, то ноги… это действительно выглядело, как забава школьников младшего возраста. Когда закопанными оказались ноги Ниномии, нам удалось снять снимок на память. Затем, то ли из-за того, что им стало очень жарко, то ли они поддались соблазну моря, спустя некоторое время, сняв одежду они бросаются в море.

Оно со словами - 「стоит мне оказаться в море, как мне хочется заплыть так далеко, насколько это возможно, интересно, почему так получается? 」и начинает свой заплыв все дальше и дальше от берега. Потом он оборачивается и машет рукой. Ниномия же заходит в воду только по пояс и наслаждается приливными волнами. Через некоторое время, выйдя из воды, они становятся на пляже, и почему-то складывается впечатление, будто они красуются своими телами (сложением тел). Тени отражающиеся на горячем песке, то сближаются, то отстраняются. Лето этих юношей, оно только впереди.

за сканы спасибо  Anateya-chan
перевод мой

@темы: перевод, журналы, Ohmiya

---

[Фанфик] Saudade/Содад

[Puni-chan]

Saudade/ Содад
Автор: waxrose
Перевод:  Puni-chan

Бета:  umi~kuraki

Разрешение на перевод: получено)

Рейтинг: pg-13
Жанр: романс
Пейринг: Ohmiya
Кол-во слов: 13,000
Саммари: через четыре года....Оно впервые слышит это от Нино.
От переводчика: Это должен был быть подарок ко дню рождения О-тяна, но перевод оказался слишком затяжным, гомен. Фик очень теплый, красивый и нежный (и длинный). Он один из моих самых любимых. Надеюсь, вы получите удовольствие от прочтения.

Часть 1
Часть 2

@темы: жанр: романтика, Казунари Ниномия, фанфик: one-shot, рейтинг: PG-13, Сатоши Оно

---

「Ohmiya SK」

[elfinelin]

В этом выпуске О-тян и Нино-кун делятся о том, КАК создавалась Омия ))) Дозо!

Duet [2003 Март]
Ставшие весьма популярными! Эстафетные разговоры Ver.10
大野智　VS　二宮和也
Оно Сатоши VS Ниномия Казунари

Здравствуйте! Нас зовут «Омия СК»!!
«Омия СК» - результат шокирующего (!?) дебюта в концертном туре этого года.
В этом выпуске мы услышим разговор Оно & Нино о том, что явилось результатом создания такого дебюта и каким будет их дальнейшее творчество.

Специальный, новый выпуск (пары).

Решение создать дуэт в рамках группы Араши было решено посредством «Дзянкена»!?

: Этот выпуск посвящен «Омии СК», прошу любить и жаловать (смеется).

:Йорошику онегайшимас.

: Давай, поговорим о том, как мы решили создать такой дуэт?

: В концерте этого года (2003 ), мы (Араши ) решили, что вместо сольников, попробуем выступить в комбинации・・・

: И в результате «Камень-ножницы-бумага» остались я и Оно-кун, верно, Лидер?

: Да, и что самое интересное, я думал, что если это будет Нино, то мы не будем выступать с «комическими номерами». Мы начали размышлять о том, а что если мы станцуем или споем вдвоем?

: Хотя мы уже танцевали и пели в других сочетаниях, верно?

: Иными словами, мы сошлись на том, что достаточно было взглянуть на Нино и тебе уже становилось смешно.

: Мы стеснялись друг друга.

: Да, было неудобно. Еще присутствовала такая мысль, что если эта парочка будет выступать как обычно, то это будет очень странно (смеется). В итоге, мы все же решили, что будем выступать как супер-айдолы.

: Название группы мы тоже придумали сами.

:Вначале мы думали, что назовем ее, вставляя по одной букве из наших фамилий и имен, в результате чего появилось такое название – 『大宮智和』(О・мия・Сатоши・Казу)

: Но Лидер настоял на том, что он хочет вариант “SK”.

: Мне казалось, что “SK” подходит больше всего.

: Наши костюмы тоже стоили не малых денег.

: Кажется, они оказались дороже даже тех костюмов, в которых мы выступали на открытии концерта (смеется). Мы вместе придумывали эти костюмы и я попытался слегка набросить их эскизы, затем на основе этих эскизов сшили оригинальные костюмы, которые оказались намного красивее, чем мы ожидали.

: Мы так удивились. Еще мы сами придумывали свои номера, правда?

: Вот почему, мы подумали, что было бы расточительным надеть такие красивые костюмы лишь один раз, поэтому мы будем продолжать и дальше.

: Если так говорит Лидер, то естественно я последую за ним.

Нам было страшно предвкушать реакцию зрителей, вот почему в первый день мы изрядно поволновались.

: Уже на самом концерте, в начале, нам было очень страшно думать о реакции зрителей.

:Особенно на втором выходе, верно? Сказать по правде, когда мы вышли в первый раз нас никто не понял.

: В первый раз, я не чувствовал необходимости в изучении их реакции (смеется).

: Разве ты не почувствовал повисшую тогда атмосферу типа «Что за…?». Мне казалось, что никто не знал, как нужно реагировать на все это. Вот что значит чувство затруднения (смеется).

: Я радовался, когда они прочувствовали те моменты, где можно было смеется. На самом деле они все смеялись.

: Увидев на втором выступлении людей с «учивами» в руках, я подумал о том, насколько сильной оказалась сила нашего влияния.

: Возможно, в скором времени появятся и такие люди, которые будут больше ждать выхода «Омии СК», чем Араши.

: Это же концерт Араши!? Такого не будет(смеется).

: Ну, я в том смысле, что было бы не плохо, если бы получилось и так!? Слушай, а давай в другой раз (выпуске журнала ) приготовим какое-нибудь блюдо?

: Что с тобой вдруг случилось・・・ты хочешь блюдо?

: Тебе не кажется это свежей идеей?

: Интересно. К слову, если тебе так хочется приготовить блюдо, почему бы тебе не попробовать пожить одному?

: Это невозможно (решительно). Давай в каком-нибудь выпуске Duet мы приготовим блюдо! Тебе не кажется, что к нынешнему сезону очень подходит «Набэ»?

: Да, ну! Опять врешь да? (смеется) Я сделаю что угодно, если это будет Лидер. Но кроме блюда, мне хотелось бы для начала выпустить CD в качестве «Омии СК»…

: Ага. Это наша цель в настоящее время. Хотя я считаю, что будет интересно, если нам позволят дебютировать с CD.

: Интересно сколько лет это займет?

: Не знаю, это может произойти и завтра, а может занять и несколько лет.

: Правда. Сейчас такое время, когда не знаешь, что может произойти завтра, да?

: И поэтому, поскольку Омия СК будет и дальше выступать со своими номерами, прошу вас поддержите нас!!

за сканы СПАСИБО  Anateya-chan

перевод с японского мой)

@темы: перевод, журналы, Ohmiya

---

「Nino's Game Nikki X」

[elfinelin]

GAME Nikki Х (Запись 112)

Кажется, теперь я точно могу расслабиться
Мне наконец-то прислали сообщение от Управления культурными делами (Японии) о том, что я получил награду
И все-таки "Марафон" сделал свое дело・・・(не заслуженно) трофей, значит・・・
Казалось бы, это простая почетная грамота, но ее вручили в огромной деревянной коробке・・・
Конечно дело вовсе не в размере, но то, что (диплом) разместили в такой огромной коробке, говорит о том, насколько потрясающа эта награда, верно?
Мой деда хотел, чтобы я получил государственную награду отличное преподношение для него, вам не кажется・・・?
Если так подумать, то это здорово – получить такую награду от своей страны・・・
Ну, так что ты будешь делать Ниномия-сан, неужели поедешь домой с трофеем на руках, и с грамотой?
Не знаю почему, но мне казалось, что в Агентстве было такое место, где можно было складывать такие вещи・・・И если такое место действительно существует, то количество должно быть нехилым・・・хотя, если честно я не уверен・・・(соответствует ли действительности)
Пришлось пообедать с выдающейся личностью
Круто, не правда ли?・・・Они наверняка сходили в ресторан, где подают вкусные блюда
Что-то захотелось вкусненького

for Nino-pic credits to [email protected]

@темы: Казунари Ниномия, game nikki, Nino's blog