[ELextr@]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[elfinelin]

GAME Nikki Х (Запись 111)



О том, как я поздравлял Сакурай-сана・・・

Вот он и настал (этот день)… Ниномия-сан все в том же своем духе

Как бы там ни было, я никогда не пропускаю таких вещей・・・

Я проиграл в игры до 5 часов (утра)・・・затем мэйл ・・・・・・бил себя по рукам・・・смеется

Ведь он очень занятой по работе человек, я не посмел будить его так рано・・・смеется

В последний момент я подумал о том, чтобы написать те самые слова в письме и отправить их так,

Но заходить так далеко, это во-первых, больно, ябайно, и отвратительно

Вот почему я не стал этого делать ・・・

Отлично, Ниномия-сан написал с легкой руки, прикрепил, и получилась вполне милая вещица・・・

Все нужно делать так как тебе хочется・・・

@темы: перевод, Казунари Ниномия, game nikki, Nino's blog

---

「Satoshi x Kazunari - fanarts」

[elfinelin]

made by  ELextr@-chan

@темы: фан-арт, Ohmiya

---

「Satoshi x Kazu ♥♥ 」

[elfinelin]

СДЕЛАНО BY  ELextr@

@темы: фан-арт, Ohmiya

---

「С Днем Рождения тебя Оно-сан!」- твои безумные фанаты<3

[elfinelin]

2011.11.24月刊ザテレビジョン
Перевод журнала Gekkan Television 2011.11.24
Оно Сатоши х Ниномия Казунари

В эпизоде этого месяца Gekkan Arashi!

Ключевыми словами этого выпуска стали «Разбор и Возрождение» кажется нынешним мировым трендом является цветочный дизайн.
Приметив то, как чувство Ниномии в украшении оставшимися стеблями и листьями случайно (!?) совпало с этим трендом, в шоке пребывали не только сенсей, но и весь персонал. Возможно, это настолько обрадовало Ниномию, что он выразил это весьма глубокомысленными словами - 「Разбор и возрождение・・・Цветы это жизнь」

Букет настолько затронул за душу, что Оно не знает предела своей радости!

Ну, поскольку очень скоро день рождения Сатоши, я создал это, думая о тебе. Я решил назвать свою работу 『Кайбутсу-куном』

А! Вот как

Вот так. Я хотел совместить два образа, опустошенную Кайбутсуляндию, где все листья уже выпали, и озелененный мир людей. Ведь Кайбутсулэнд и мир людей это соединение двух противоположностей, то же самое относится и к этой работе.

Ува・・・(восхищенно). А что насчет этого лепестка, который напоминает букву V?

А это меч Матсуока (Масахиро) куна.

Ааа (смеется). Меч Демокина.

(После чего Ниномия дарит Оно свой подарок)

Тебе идет! (пожимая руку)

Аригато~!! Это потрясающе, ты подготовил это тщательно предусмотрев все. Даже в сочетании цветов чувствуется дыхание сезона. Нет, это действительно потрясающе.

Цветок фиолетового цвета, в каком-то смысле отождествляет пылкость, в чем и отражается мир Кайбутсу.

Я чертовски счастлив!

Тут есть даже тот цветок, который расположил Оно-сан! Как ты назвал его?

Мне хотелось подчеркнуть этот цвет. Потому что этот цветок цепляет внимание своей редкостью, хочется сосредоточиться на ней одной, и поскольку это радужная роза она будет пышной и создавать модное впечатление.

Действительно. Хорошо!

В основании оно смотрится мило. Но стоит поднять взор повыше, как складывается чувство страсти (в этот момент сенсей-инструктор, похвалил Оно-сана, словами это очень похоже на французский стиль)

Хай-хай, понятно. Я тоже хотел сказать, что этой французский стиль (с довольным лицом). У меня тоже было ощущение Франции

Но ты тоже очень разумно воспользовался остатками веток и лепестков, ведь ты же их нарезал для подсвечника, верно? Говорят это и есть тренд.

Я сделал это. Тренд цветочного мира (вранье). Кажется, сенсей говорил о тренде «Разбор и Возрождение», верно?

Так ты знал об этом? (смеется)

Вопрос не в том, что я знал, а кто изначально создал этот тренд? А, наверное, если мы будем говорить вплоть до таких мелочей, то это станет уже противным (смеется).

Ты слышал, что говорили? Что давненько я и Нино не собирались на Gekkan Arashi. Мы не встречались здесь с момента второго приготовления хлеба.

И кто бы мог подумать, что это в корне совпадет с поздравлением дня рождения Сатоши, правда?

И до этого, на (фотосъемках) барбекю (выпуск журнала от ноября 2007 года) Нино поздравил меня, устроив сюрприз. Я помню!

Наверное,・・・ так и было (смущаясь), ну, позволь поздравить тебя.

Аригато ♪

Просто на следующий день 27 ноября, после твоего дня рождения я уже начинаю думать о другом дне рождения. Вот насколько я думаю о Сатоши.

т.е. ты хочешь сказать, что думаешь обо мне каждый день? Неужели ты и на работе сдерживаешь меня с этим чувством? (внимание, это не похоже на сдерживание)

(мило смеется)

Ты сдерживаешь, и, наверное, это сложно.

Гм・・・・・・наверно.

Понимаю. Я все понимаю.

Наверное, неожиданно.

А ведь сегодня в созданном тобой букете ощущалось чувство любви. В том плане, что ты тщательно продумал 「Кайбутсу-куна」

Ну, так оно и есть (дальше он продолжает диалог, испытывая стеснение・・・・・・

Какой бы из них использовать?


Они решают приготовить розы и раскидистый колокольчик. Оно готовит вазу, Нино букет.
С точки зрения Оно, 「Все-таки любители начинают именно с этого」, но у Нино все складывается так, будто он профессионал!?



Глубоко увлеченный цветком под названием драцена.
Оно посоветовавшись с сенсеем, пользуется степлером и придает цветку форму, подход истинного профессионала!
Ведь он и сам художник.



Первое что ему попалось на глаза, это вот этот огромный цветок под названием «король протея», что он и решил расположить прямо по центру вазы.



Почему-то с самого начала кажущийся профессионалом Ниномия, для подарка Оно, выбирает весьма необычный букет.
Я возьму вот этот!
Он решает расположить мелкие и маленькие цветки по центру, затем по обеим сторонам, смело вставляет лепестки.
Центр букета он украшает турецким раскидистым колокольчиком фиолетового цвета.



Хоть он и расположил цветок по самому центру, но на этом работа Оно приостановилась.

Он находит нужный ему цветок, смотрит на него и раздумывает・・・


При виде длинного торчащего лепестка, Оно громко рассмеялся.

Но на самом деле он не знает, какой глубокий смысл таит в себе этот лепесток.


Творение Нино
Завершает работу, прикрепляя снизу эвкалипт и вьющийся цветок.

Удовлетворенный результатом не спеша рассматривает.

Оно пристально всматривается в работу сенсея, которую привезли в студию.

「Все-таки работа профессионала отличается」

Потрясающе!

Творенье Оно.
Снизу он украсил маленькими, но в тоже время милыми цветками.
Весьма своеобразная работа завершена.

「Получилась очень сильная работа, в ней чувствуется своеобразная высота」, такую отличительную оценку получает Оно от сенсея!


Когда выяснилось, что созданная Ниномией работа являлась на самом деле подарком на день рождение Оно, он не сдержал удивления.

Он был тронут, услышав то, на какую тему создавалась эта работа!


Все дело в балансе!
Все еще смущаясь от высокой оценки, полученной от сенсея, Оно объясняет свою работу, - 「Цветы нуждаются в балансе. В смысле, высоких и маленьких」


Дальше совместная подготовка подсвечника.
Когда Оно молча начинает украшать ее вьючной розой, он начинает мешать Ниномие・・・・・・!?


После завершения украшения розами, Ниномия вместо того, чтобы выкинуть остатки веток и лепестков, собирает их и украшает ими окружение, тем самым вызывая восхищение сенсея, и дальше с головой погружает себя и Оно в дальнейшую молчаливую работу по созданию подсвечника (картинка снизу). Оба на одном дыхании.






Наконец в конце, Оно украшает оставшейся веткой розы,

и по окончанию работы, они почему-то начинают переглядываться (смеясь).

«Работа окончена» но они продолжали молчаливо вести зрительную беседу.














Cross Talk этого месяца
Тема: Воспоминания о дне рождения (от Юкари-сан)
Я получил от Нино мейл с кучей сердечек
Я был счастлив, когда Нишикидо устроил мне сюрприз на день рождения!


Какие у вас были счастливые воспоминания о дне рождения?

У меня это сюрприз, устроенный Нишикидо (Рё)

Даже так

Ага, мы тогда просто сидели за одним столиком и кушали, и оказалось что Нишикидо сговорился с ресторатором и приготовил этот сюрприз.

Это очень радует

Правда же! Вдруг откуда не возьмись «приволокли» торт, я был счастлив. Мне кажется у Оно-сана должно быть множество хороших воспоминаний?

Ага. На Gekkan Arashi Нино дважды поздравлял меня с днем рождения, я был поистенне счастлив. И каждый год, Нино первым присылает мне ДР-мейлы. В них было столько много смайликов в виде сердечек.

Нет-нет. В поздравлениях Оно-сана нет равных.

Самым сильным воспоминанием было день рождения, когда мне исполнилось 20 лет.

Каким оно было?

Тогда собралась не только моя семья, но и люди из компании, где работает мой отец.

Дома у Оно-сана?

Да! И в качестве презента мне подарили машину



Мне нравятся такие дни рождения, которые устраиваются на дому.

В этом году день рождения・・・・・・, на работе

Определенно, потому что выходит твой фильм «Кайбутсу-кун»

С момента как начался Кайбутсу-куна, прошел ровно год. Я думаю, это станет еще одним незабываемым событием в жизни.

Это определенно станет твоим лучшим днем рождения. (в очень вежливой форме)

К сожалению, в этот день я не смогу разделить твою компанию, тебя наверняка будут поздравлять в кинотеатре!

Для Оно-сана я всегда нахожусь «на втором» месте, верно?

Ничего подобного~

Все нормально. Когда будет нужно, я воздержанно, но поддержу тебя (смеется)

за сканы спасибо  Anateya-chan
перевод мой

@темы: перевод, журналы, Ohmiya

---

「An・An with Ohno Satoshi」

[elfinelin]

Перевод интервью Оно Сатоши

Журнал Аn-Аn no.1784 2011.11.30

Наши отношения не изменились. И так продолжается всегда.
Дебютировав в 1999 году они вместе уже 12 лет. Мы поинтересовались мнением лидера Оно-сана о том, в чем заключается позитив Араши?

「Гм, окружающие постоянно говорят, что мы 「дружные」или「излечивающие」・・・・・・. Но та же дружность для нас является обычным состоянием. И мне лишь приходилось думать, 「Ах, вот как…, вот что значит дружелюбие」. С момента дебюта у нас не возникали конфликты или ссоры. Мне и самому интересно почему? Я считаю, что и в дальнейшем эти отношения не изменяться. 」

«Доброе», «теплое», «миролюбивое».

Мы считаем, что Ваш комментарий во многом отражает и Вас лично, но более того, кажется, что Вы можете сказать те же слова непосредственно самой группе Араши. Получили ли Вы от Ваших согрупников сообщения связанные с «Кайбутсу-куном»?

「Они просто говорили, - 「Значит Кайбутсу-куна снимают в качестве фильма, круто」. Плюс я не раз выступал на концертах в виде Кайбутсу-куна, и как бы это сказать, сложилось чувство, будто он принадлежит всем нам. Я думаю, что мои согрупники считают Кайбутсу-куна своим «близким другом», возможно」

Лидер – Оно Сатоши сан расскажи нам об эпизодах уз связывающих тебя с другими членами Араши

С Ниномией Казунари

「Вот именно с Нино то, что мы обычно делаем на виду (у всех) на самом деле осталось таким же неизменным. Он по-прежнему приметив что-то начинает приставать ко мне. Когда я впервые встретился с ним у меня не сложилось впечатление, будто я впервые встретил его. Кажется он никогда не изменится. Ну, я думаю, что я тоже не изменюсь уже. Поэтому, прошу принимать меня и дальше таким, какой я есть. 」

С Сакураем Шо

「Спасибо тебе за то, что организовываешь все на работе. Я не могу делать всего этого, и ты меня выручаешь в этом плане. Шо-тян всегда аккуратно выполняет работу, и кажется, что ему это нравится. Он говорит, что не знает, чем он может занять себя в выходные дни. У меня все наоборот, я не могу работать, если у меня не будет отдыха. Собирать всех нас, удается посредством решения времени нашей работы. Лично я, в выходные дни работаю, предварительно решив для себя сколько времени я буду заниматься рисованием 」

С Матсумото Джуном

「Раньше, он был меньше меня ростом и был милее (кавайнее). После дебюта у него, возможно, возникали моменты, когда он становился нетерпеливым, если работа шла не так как ему хотелось, ситуация зачастую менялась в процессе, и мне кажется, что теперь он стал способным высказывать те вещи, о которых он действительно хочет говорить. Его серьезность по отношению к работе осталась неизменной. В последнее время, когда я вижу его с опушенными вперед волосами, мне кажется, что он выглядит как раньше. 」

С Айбой Масаки

「Возможно Айба-тян так и не изменился с прежних времен. Он такой же веселый, добрый и наверное его лицо осталось таким же неизменным. Однажды после окончания юбилейного (10-летнего) концерта, оставшись с ним наедине в гостиничном номере, мы начали выпивать саке. Мы так сильно разгорячились, что расплакались с ним из-за разговора о том, как же нам повезло, что мы продолжаем работать вместе. Это весьма хорошее воспоминание. 」

за сканы Credits weibo@CherryKakaaaaa
перевод мой

@темы: перевод, журналы, Сатоши Оно

---

[elfinelin]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

「Перевод Can Cam - Риида」

[elfinelin]

Журнал CanCam 201201
NUMBER OF 3104 SATOSHI

Он вступил в Агентство в 13 летнем возрасте, затем дебютировал с Араши, и вот уже на протяжении 12 лет является Лидером Араши - Оно Сатоши-сан.

Свой День Рождения 26 ноября он отпразднует выходом на экраны фильма 『Кайбутсу-кун』, и темой этого выпуска станет "Детальный анализ, под кодовым названием 3104=Сатоши"

3104 Данных - Сатоши

3

「Удачное число для меня определенно число номер 3!! В начальном классе номер моего сидения шел под номером 3. После этого я почему-то очень люблю это число. Если выбирать из четырехзначных чисел, то это обязательно будет 3104♥ 」

「Средняя температура тела составляет 35.8 градусов. В определенный момент мне показалось, что я простудился, и я решил воспользоваться градусником, в результате оказалось, что у меня 37 градусов. В тот день я лег пораньше, и проснувшись на следующий день обнаружил, что температура стабилизировалась! 」

「В последнее время я больше отдыхаю, и просыпаясь каждое утро начинаю качать пресс, подтягиваясь по 100 раз. Это был самый бум. Я делал это на протяжении 3 дней подряд, и уже виден результат, поскольку мускулы отчетливо разделяются. Возможно мое тело легко подвержено созданию таких мускул. Предел в который я могу уложиться в отжимании наверное 1000 раз 」

10 лет (возраст)

「Аудитория рассчитанная на просмотр Кайбутсу-куна, его можно смотреть людям до 100 летнего возраста, но лично ядумаю, что его нужно смотреть начиная с 4 летнего возраста (смеется). Если так посмотреть то, что я любил в 10 летнем возрасте и по ныне осталось неизменным.」

3 штуки

 

「У меня очень часто высушиваются губы, и поэтому мне постоянно необходимо иметь при себе бальзам для губ, вот почему дома всегда хранятся запасные три штуки. Я частенько бывает, оставляю их во вчерашней одежде, из-за этого мне приходится возвращаться домой, как бы тамни было, я постоянно забываю про них.」

02.00 утра

 

「Самое любимое время – 02.00 часа утра. Если я ложусь спать в 3 часа, то перед этим, пока приготовишь ванну, пока бездельничаешь… Мне нравится этот часовой промежуток между этим, в это время я расслабляюсь больше всего.」

26 ноября

 

「В день рождения в этом году на экраны выйдет фильм 『Кайбутсу-кун』 интересно, что я буду делать в этот день~!? Я хочу в любом возрасте оставаться мужчиной, который с головой будет погружен в свою художественную деятельность」

 

За 5000 йен

 

「Я хочу начать копить (откладывать) по 5000 йен. На самом деле мне хотелось бы отложить до 20000~30000, но если я не буду ходить по ресторанам, то проблема с пятью тысячниками отпадает! Но сказать по правде, что дома, что на работе хватает щедрых людей, поэтому никого не интересует есть у меня деньги или нет」

22 часа

 

「Мне тогда было 16 лет всего, но я мог продолжать спать по 22 часа!! Дело было даже не в усталости, просто я заснул не включив будильник, а когда проснулся было совершенно темно・・・・・・。 Наверное дело было в моей молодости, но стило мне сомкнуть глаза, как я сразу же засыпал 」

 

О-тян: Я являюсь лидером группы Араши, и вы, читатели CanCam тоже можете стать лидерами в вашей школе или фирме, когда как не сейчас нужно испробовать свои силы!! Начиная с сегодняшнего дня, вместе со мной ты тоже лидер!

30 штук

「По правде говоря, в детстве я коллекционировал пробки! На обратном пути со школы я всегда заходил в винный магазин, и там мне всегда давали красивую баночку, наполненную разными пробками. Мой одноклассник коллекционировал ластики (специальные ластики с Кинникуманом), но я был сильно зачарован коллекционированием именно пробок, в этом было свое очарование ♥ . Хотя на первый взгляд они и казались, лишь куском дерева, но когда трогаешь их, они были мягкими, и мне нравилась эта мягкость и запах, который оставался на них. Сейчас я в том возрасте, когда я могу позволить себе выпивать саке, но та страсть к пробкам уже остыла (смеется). 」

Меньше чем за 10 минут

「Когда волосы сальные, они становятся похожими на кошачью шерсть, и если мыться только ополаскивателем, то они становятся еще жирнее. Мне это не нравится, и я какое-то время пользовался одним шампунем, но у ополаскивателей Naivu очень классный запах, и с тех пор я стал снова пользоваться им. Теперь при приеме душа, я укладываюсь от 5 до 10 минут. 」

16 октября 1994 года

「С тех по как я вступил в Агентство прошло ровно 17 лет, и я совершенно забыл о том, насколько важным являлся этот год… Только получив сообщение от своего сверстника Мачиды (Шинго), я вспомнил, что в этот день я вступил в Агентство. Хотя за неделю до этого я вспоминал об этом…」

60 лет

「Мне не приходилось размышлять над тем, до какого возраста я буду жить. Я был бы рад дожить до 60 лет (смеется). Мне кажется, что в Араши долгожителем будет Нино♥ Наверняка он доживет до 90 лет (смеется). Он нисколько не поменялся с первой нашей встречи, он здоров, и все время играет в игры, и я никак не могу представить его в преклонном возрасте!!」

3D

「Отличительная часть 『Кайбутсу-куна』это все-таки возможность увидеть его в 3D. В этот раз у него растягиваются и ноги, плюс появятся новые герои, так что не пропустите этот фильм! 」

за сканы Credits to weibo@SWeetstore

перевод мой=)

Дозо! :3

@темы: перевод, журналы, Сатоши Оно

---

「Омия」

[elfinelin]

@темы: фан-арт, Ohmiya

---

「Ohno Satoshi - interview」

[elfinelin]

Перевод интервью Оно Сатоши
Журнал NON-NO 201201

MOVIE - О Кино

【Кайбутсу-кун】
「Когда было решено, что будут снимать фильм, я радовался тому, что мне снова выпадет шанс насладиться этим миром!」

Когда было решено, что будут снимать фильм『Кайбутсу-кун』я был очень рад. Поскольку съемки дорамы проходили в очень позитивной атмосфере, я думал о том, что снова смогу насладиться тем приятным ощущением. Еще одна причина моего волнения заключается в том, что фильм будет в 3D. Ведь невозможно оставаться равнодушным к Кайбутсу-куну, у которого вырастают ноги и руки, верно? Я впервые снимался в фильме, предвкушая результат своей работы и это было весьма интересным. В этот раз съемки проходили в Индии, куда мы и направились. Я впервые был окружен пейзажем, которое не увидишь в Японии. Из еды мы неизменно питались «каре». Я очень люблю это блюдо, и плюс оно оказалось намного вкуснее, чем я себе представлял, я так сильно налегал на него, что по возвращению домой у меня болел живот. Просто нужно было быть повнимательнее с перееданием, вот и все (смеется).

TEAM – О команде
【Друзья】
「Я буду счастлив работать с людьми, с которыми легко срабатываться (как одно целое), и сниматься неизменно в одной команде」

На съемках фильма я в основном находился с вампиром (роль Дракулы в исполнении Яшимы Томохито-сана), Рю-саном (человек-волк в исполнении Уешимы Рюхей-сана) и с Хонман-тяном (Франкенштейн в исполнении Чэ Хонман-сана). Я не знаю почему, но с момента нашей первой встречи, у нас возникло ощущение, будто мы давно не виделись. К окончанию работы над дорамой у нас уже сложились комфортные дружеские чувства, и в этот раз все осталось таким же неизменным. Что касается Матсу-нии (Матсуока Масахиро), исполнителя роли моего врага, то с ним я уже знаком больше 10 лет, еще с момента как мы впервые сработались в бутае, мы не раз еще встречались на других сценах, поэтому тут я переполнен чувством спокойствия. На самом деле обычно складывается впечатление, будто мы родные братья. Для меня команда「Кайбутсу-куна」является “горсткой важных друзей, с которыми мы смогли слиться в одно целое”. Я поистине счастлив, что смог в этом составе поработать над фильмом.

CHARACTER – О герое
【Герой фильма】
「Стоит тебе надеть ту одежду, и начать разговаривать находясь в том образе, вот это и будет являться вашим “Кайбутсу-куном”」

Кайбутсу-кун – отличный герой для исполнения. Он четко выражает свою гамму чувств, а это можно выражать как угодно. Очень свободно. Заразившись его шаловливостью, я был удивлен, заметив за собой те же черты, мне приходилось говорить, - 「Неужели у меня было такое выражение!」(смеется). Стоит тебе одеть эту одежду и начать разговаривать, это уже будет являться «Кайбутсу-куном», и ты можешь, не сдерживая себя говорить, 「Всегда, пожалуйста (Itsudemodozo)」.

Поскольку со времен съемок дорамы и до сегодняшнего дня мне очень долго и очень часто приходилось выступать (в качестве Кайбутсу-куна) на концертах и музыкальных передачах, у меня начало складываться впечатление, будто границы между мной и Кайбутсу-куном стерлись (смеется)!

Вопрос: Каков Ваш недавний успех?
Ответ: Заходя в темную комнату, шикарной походкой доходить до включателя и включать свет ♪

В: Каков Ваш недавний провал?
О: リンスのポンプの先端が詰まってて、予想外の方向に飛び散ったこと。

FAME – О славе
【Период подъема】
「Пока ты работаешь, единственное над чем необходимо задумываться это «получать удовольствие от работы». Кроме этого я ни о чем не думаю 」

Когда решают, над каким произведением мне придется работать, я и по сей день имею привычку думать, - 「Э~, серьезно!?」. Меня это больше смущает, чем радует. Просто, наверное, начиная с этого момента, я в душе начинаю готовиться к этой работе. Пока ты работаешь, единственное над чем необходимо задумываться это «получать удовольствие от работы». Кроме этого я ни о чем не думаю. Раньше мне приходилось особо сильно испытывать чувство ответственности и давления, но чересчур задумываться обо всем тоже утомительно, верно (смеется)? К тому же, за исполнение главной роли хоть и чувствуешь благодарность, но в этом нет ничего особенного. Я считаю, что создание фильма или дорамы заключается в коллективной работе.

ACT – Об исполнении

【Исполнение роли】

「求められる演技に合わせて、感情はいくらでも変えられる・Если при исполнении роли есть от чего отталкиваться, то и эмоции можно менять сколько тебе будет угодно」

Перед исполнением, естественно начинаешь думать про себя о том, как ты будешь выражать все это. Я пробую исполнить все, и если все будет OK то все хорошо, единственное бывают такие моменты, когда режиссер может потребовать от тебя иного, тогда-то и необходимо «нацеливаться» на данные указания. Свои эмоции можно менять сколько угодно, но также нужно быть готовым воспользоваться иным подходом. Настроение во время исполнения роли, в зависимости от работы может быть разным. Например, в 『Кайбутсу-куне』все было позволительно, и это отчасти доставляло одно удовольствие (смеется), но в серьезных работах приходится испытывать чувство волнения. Когда я работал над бутаем, мне каждый день приходилось изо всех сил сосредотачиваться на нем.

ART – Об искусстве
【Рисование картины】
「Мне не хочется бросать это дело, но в то же время я не собираюсь доходить до крайности. Просто хочу продолжать рисовать 」

Мне по прежнему нравится рисовать. И во время съемок Кайбутсу-куна я все время рисовал его картину. Начатая картина после завершения работы над Кайбутсу-куном сейчас находится в процессе. Обычно я всегда устанавливаю себе сроки окончания своей работы, но в этот раз я решил, что подойду к этой картине после того как пойму, каким образом я ее закончу. Для меня рисование это … если я брошу этим заниматься, то мне будет очень сложно в дальнейшем, но в то же время я не стремлюсь доводить это до крайности・・・・・・просто мне хочется продолжать заниматься этим. Наверное это даже не относится к разряду простого «Хобби». Тогда интересно, что это? Наверное, я и сам этого не понимаю.

PERFORMANCE – О выступлениях
【Экспрессия】
「Мне очень интересно петь и танцевать, но я не силен «в решении того, как круто это можно сделать»! 」

Песни и танцы это тоже часть выступления, которые требуют сосредоточивания. В основном это очень интересно, когда его переносят на уровень твоей работы, показывают зрителям, и тебе не нужно следовать за указаниями, если говорить об этом как о работе то сложится странное ощущение. Я думаю, что одно то, что из них делают CD и DVD это уже большая удача. Единственное, я не силен в решении того, какие крутые позы нужно будет принимать на съемках, как это было сегодня (фотография этой страницы)! Потому что я вовсе не крут, и ничего не решаю. Определенно, я не тот тип, которому нужно делать такие вещи.

В: Какой была Ваша последняя покупка?
О: Это был черный халат, купленный на ДР вампира. При покупке я думал об образе Дракулы (смеется).

В: Какая из последних новостей заинтересовала Вас больше всего?
О: О том, что сейчас идет сезон улова тунца в Идзу。Мне было завидно, когда один мой знакомый сходил на эту рыбалку!

HOBBY – О хобби
【Увлечение】
「Время наслаждения радиоуправлением и рыбалкой меняет настроение к лучшему 」

В последнее время я увлекаюсь радиоуправлением. Стоит мне увидеть, как кто-то гладко управляет своей машиной, я сразу же пытаюсь обогнать друга, прибавив скорости (смеется). Это бывает очень интересно. И на рыбалку я хожу по-прежнему. Когда держишь в руках рыбу, настроение меняется мгновение ока. Я не могу представить то, как я буду бросать рисование, но, наверное, могу подумать о том, как я брошу радиоуправление и рыбалку. Я думаю, что это будет очень тяжело, но я всегда смогу найти другой способ занять себя. Ведь в этом и заключается хобби верно?

BODDY – О друге
【То каким видет Оно Сатоши 『Араши』】
「Араши это что-то вроде пункта отправки и прибытия. Именно с этим осознанием я испытываю благодарность им. 」

『Араши』с моей точки зрения? Я не знаю~, наверное, потому что я всегда в числе них, и мне не приходилось обдумывать это (смеется). Единственное, я ни разу не думал о том, что Араши это какко ий! Было такое, когда я думал, что с ними весело, и они расслабляют. Араши это действительно очень простая группа. Когда мы вместе бывает, что мы можем положиться друг на друга, но когда мы порознь возможно у нас определенно раскрываются иные облики. В моем случае для меня основой является, когда мы вместе, а когда мне нужно выполнять отдельную работу, то я образно говоря выхожу из дома и говорю, - 「Итте кима~с」. По кончанию, я возвращаюсь и говорю, - 「Тадаима~」. Араши это что-то вроде пункта отправки и прибытия. Именно с этим осознанием я испытываю благодарность им.

В: От чего в Вы получили стимул?
О: Дракон, который появится в Кайбутсу-куне. Я все время всматривался в его глаза, волосы, и даже ощущение его было сверх реалистичным.

В: Чем Вы занимаетесь, когда находитесь один в последнее время?
О: Расслабляюсь. Время после окончания работы, когда ты можешь вздохнуть – самое лучшее ♪

за сканы спс  Anateya-chan

перевод мой

@темы: перевод, журналы, Сатоши Оно

---

「Ohmiya CM」

[elfinelin]

думаю, в переводе это чудо не нуждается нэ!

@темы: реклама, Ohmiya

---

[Фанфик] Мой личный ангел

[Puni-chan]

Название: Мой личный ангел

Автор: Puni-chan

Пэйринг: Омия (чистая и светлая)

Рейтинг: PG-13 (max R в предпоследней главе)

Жанр: флафф, с маааленькой долей ангста.

Самари: Оно - недалекий, но милый ангел, студент троишник, Нино - его сосед по комнате, не умеющий сдерживать подростковых порывов демон)

От автора:

 

Читать дальше

 

@темы: Казунари Ниномия, фанфик: многоглавный, рейтинг: PG-13, рейтинг: R, жанр: флафф, Сатоши Оно

---

「Ohno Satoshi's blog」

[elfinelin]

「Переводы записей из блога Оно Сатоши」

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2008/09/18, vol.125 - 【Удар】
Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2009/01/06, 【Шапка】
Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2009/01/16, Спешл №2, 【Кента-кун】

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2009/01/30, Спешл №3, 【Вид открывающийся на Эйфелеву башню, в перерывах между съемками】
Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2009/02/06, Спешл №4 【Большой гриб】

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2009/02/13, Спешл №5 【Кацу!】
Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2009/02/20, Спешл №6 【Па-Пи-Пу-Пе-Па-Пи-Русу!】
Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2009/02/27, Спешл №7 【Хочется в Нью-Йорк~!】
Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2009/03/06, Спешл №8 【Воспоминания об "Одэн"・・・。】

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2009/03/13, Спешл №9 【Желудь】
Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2009/06/03, Vol. 131 【Онигири-ман】
Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2009/11/25, Vol. 133 【Обнаружение песочного ребенка】

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2 2010/03/15 【Предел исчерпан】

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき 2010/04/17 【Партнер принца Сатоши】

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき 2010/04/24 【Празднование ушек】

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき 2010/05/01 【Праздник карри】

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき 2010/05/08 【Волчок】

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき 2010/05/15 【Зубы и одноклассник】

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき 2010/05/22 【Бадминтон!】

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき 2010/05/29 【Желтый Сатоши】

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき 2010/06/05 【Хочу порыбачить】

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき 2010/06/12 【Кайбутсу-кун】

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき 2010/06/19 【Спокойствие】

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき 2010/06/26 【Круто!!!】

@темы: перевод, Ohno's blog, Сатоши Оно

---

Гифки из мейкинга Love Rainbow

[Rurarira]

♥♥♥♥♥♥

@темы: Казунари Ниномия, Ohmiya, Сатоши Оно

---

Ohmiya SK. Фанкам 2005 года.

[Anateya-chan]

Два небольших кусочка.. полностью видео где-то по 11 минут..







Тут скачать:

www.megaupload.com/?d=K3JX35RB

www.megaupload.com/?d=GXRBY4H6

@темы: фанкамы, концерты, Ohmiya

---

Аватарки

[Rurarira]

@темы: Казунари Ниномия, Ohmiya-аватарки, Ohmiya, Сатоши Оно

---

「Nino's Game Nikki Х」

[elfinelin]

GAME Nikki Х (Запись 110) 2008.01.26

У нас идет снег~
И поскольку я люблю его, у меня поднимается настроение.
Но выйти на улицу я не могу…надо бы определиться с тем, нравится он мне все-таки или нет.
По правде говоря, я не из тех, кто специально выходит из дома во время снега.
И поэтому мама решила озадачить меня упорядочиванием наших счетов.
Окончательная налоговая декларация, значит… вот как… людям, работающим в этой сфере наверняка приходится тяжко.
(примечание перевода: мне кажется он тут имеет в виду: «людям имеющим дело с этой сферой», я вполне могу ошибаться, поправьте если что XD)
В нашей компании тоже есть работники, которые (специально) работают по окончательным налоговым декларациям…
Я также получил уведомление об уплате…от своей компании…
И вот, вкратце, с конца июля месяца у нас скопилось столько много уведомлений, что от мамы прозвучал такой комментарий,
- 「Видишь результат твоей занятости с “Yamada Takao monogatari”」…
Я выпал…Казуко-мама… смеется
Ниномия-сан, вы все еще не перенесли футоны для настила…
Все-таки…мамина шутка была беспроигрышной.
Кажется что мы дружные, но как бы то ни было нам очень весело.

@темы: перевод, Казунари Ниномия, game nikki

---

[Rurarira]

Название: Captain Lady
Автор: Akitsuki.
Пейринг: Омия.
Рейтинг: PG.
Перевод на английский: Babyrubysoho.
Перевод на русский  Hitori Hareru
скачать

Вполне милая такая додзя)Но мне конец,почему-то,непонятен)
Отпишитесь,кто прочтет,какие мысли возникли по этому поводу?)
И впечатления от додзи))

@темы: Ohmiya-Doujinshi, Ohmiya, рейтинг: PG

---

「Satoshi ♥ +act 」

[elfinelin]

Перевод интервью Оно Сатоши
Журнал +act 2011.11
Интервью из 16,000 слов
大野智

в процессе перевода - пока не полное

вот тут

@темы: перевод, журналы, Сатоши Оно

---

「Satoshi Ohno♥ 」 STORY 2011.12 crosspost

[elfinelin]

Перевод Журнала STORY 2011.12
Оно Сатоши


非凡を包む平凡は底知れぬ魔力。
能ある鷹が隠してきた「爪」で
今、観るものの心をつかむ
Обыкновенный человек обладающий выдающимися способностями, и, незнающий конца своему очарованию.
Обладатель ястребиного таланта, он по сей день прятал свои "когти", и теперь он может с лихвой овладеть душой своей цели.

~~~~~~~~~~~~~~~

「Если бы я не оказался в этом мире (звезд), и, если бы у меня не было никаких увлечений, то я бы сейчас отдыхал у себя дома」, смеясь отвечает Оно Сатоши – без лишних слов, являющийся национальным идолом – Лидером группы Араши.

「Поскольку у меня много увлечений как рыбалка или рисование, хочется следовать своему любимому хобби. Ах, да, еще мне хотелось бы поскитаться по миру. До этого я побывал в Индии около трех дней, и это было очень увлекательно」.

Он побывал в Индии, на съемках фильма Кайбутсу-кун, который выходит на экраны по всей стране 26 ноября 2011 года и вот, что он сказал по поводу этого, - 「Там (местные) люди могут купаться на обочине дороги и разговаривать. Я был удивлен и не мог представить такого」 (мягко смеется).

Кажется, сейчас он занимается рисунком ребенка в набедренной повязке и на предложение снять великого художника, как он вбивает гвоздь в стену для своей картины, он отказывается. 「Я как-то решил прерваться разок, но сейчас снова взялся за эту свою работу. Мне очень хотелось бы завершить ее в этом году」.

Иногда возникает мысль о том, не является ли его креативная натура результатом наследства его матери. 「Моя мама, большая поклонница западной музыки и плюс она очень любит танцы, и из-за этого дома бывает немного шумновато. Когда она увлекалась Джастином Тимберлейком, она мне говорила, - 「я хочу чтобы ты тоже был как он」, и с этими словами она ходила на наши лайв концерты, а после говорила, - 「еще далековато тебе до него」(смеется). Наконец, не так давно она сказала 「Это было сайко!」, хотя я уже перестал надеяться на это」, с этими словами он рассмеялся.

「И… сейчас она увлеклась немецкой группой. Она немного отличается, верно? (смеется)」

Наблюдая за матерью, которая увлекается западной музыкой, он стал не просто обладателем выдающейся силы пения, но и формальным центром (たいごくばしら ) группы Араши, 「Через 10 лет мне хотелось бы создавать еще более грандиозные вещи. И быть как Уэшима Рюхей-сан, с которым мы снимались в Кайбутсу-куне, он может пойти с тобой куда угодно, даже если ты позвонишь ему глубокой ночью」, приводит он свое видение будущего и частичку своей приватной жизни.

「Мне 30 лет, человеку исполняющему роль вампира Дракулы 40 лет, и Рюхей-сану 50 лет, получается между каждым из нас разница в возрасте составляет по 10 лет, и, когда мы вместе идем выпить саке, то мы всегда заканчиваем тем, что начинаем нахваливать друг друга (смеется)」.

「Что касается друзей-женщин, то они тоже старше 40 лет и все очень «kakko ii» дамы, и такого типа людей, которые не могут накапливать в себе стресса」.

Касательно самого Оно-сана, то - 「Года три назад, я мог подолгу думать обо всем, и, не иметь возможности сбрасывать свой стресс, сдаваясь всему. Но поскольку сейчас от этого можно легко устать, я решил, что больше не буду думать, ни о чем」 отвечает он.

Он хоть и выглядит гениально, но на самом деле ему присуща деликатность. 「Лидер это просто кличка」утверждает он, но в группе с 12 летней историей, пытаясь, ни о чем не думать, он продолжал работать с тем же спокойным настроем, тем самым являясь для остальных членов группы своеобразным «душевным успокоителем».

В фильме 「Кайбутсу-кун 」основная тема заключается в «эгоизме». 「Эгоистичный в том смысле, что ты сам будешь нести ответственность за любое свое принятое решение, и оно будет неизменно следовать за тобой. И в какой-то мере, я также жил именно с таким настроем」.

В какой бы ситуации он не оказался, он неизменно следовал своим решениям, вот почему опираясь на этот его естественный и индивидуальный мир, существуют нынешние Араши.

Оно Сатоши присуще как открытое, но в тоже время и закрытое лидерство.

за сканы спасибо SiRoRuNa
перевод мой

P.S. за любые стилистические ошибки в тексте Maji Gomen!

@темы: перевод, журналы, Сатоши Оно